- 相關推薦
《宋史·郭申錫傳》原文閱讀及譯文
原文：
①郭申錫字延之，魏人。自言唐代公元振之后。第進士，為晉陵尉。民訴弟為人所殺，申錫察其色懼而哭不哀，曰：“吾得賊矣，非汝乎？”執而訊之，果然。久之，知博州。州兵出戍，有欲脅眾為亂者，申錫戮一人，黥二人，乃定。奏至，仁宗曰：“小官臨事如此，豈易得？”即為御史臺推直官。數上疏論事。鞫獄①慶州。京東盜執濮州通判井淵，遷知州事，未閱月，悉擒兇黨，斬以徇②。
②召為侍御史，遂知雜事。張貴妃追冊、起園陵，張堯佐為使相，陳執中嬖妾殺婢，余靖引胡恢有丑行，高若訥引范祥啟邊釁，申錫皆奏劾之。屢詆權幸無所避，帝謂之曰：“近世士大夫，方未達時，好指陳時事，及被進用則不然，是資言以進耳，卿勿為也。”
③諜稱契丹遣泛使，命體量安撫河北，還為鹽鐵副使。相視決河，坐訟李參失實，黜知濠州。帝明榜朝堂，稱其欺誣，以儆在位。旋加直史館知江寧府再副鹽鐵進天章閣待制知鄧州河中。
④種諤③取綏州，申錫曰：“邊患將自此始。”及諒祚④死，請捐前故，聽其子襲爵，且言曰：“二虜賴歲幣甚厚，渝平豈其所利，必有以致之。但得重將守邊，不要功生事，則善矣。”著《邊鄙守御策》。以給事中致仕，卒，年七十七。（《宋史·列傳八十九》）[注]①鞫獄：審理案件。②徇：示眾。③種諤：北宋著名將領。④諒祚：姓李，西夏國國君。
譯文：
郭申錫字延之，魏人。自己說是唐朝代公郭元振的后人。進士及第，任晉陵尉。有百姓上訴說弟弟被人所殺，郭申錫察看他臉色恐懼而哭得不悲哀，說：“我抓到了兇手，不就是你嗎？”逮捕此人訊問，果然是這樣。遇了好久，任博州知州。州中兵士出去戍守，有人想脅迫眾人作亂，郭申錫殺了一人，對二人處以臉上刺字的刑罰，得以平定。事情上奏朝廷，仁宗說：“小官辦事能如此，豈是容易得到的？”馬上用他為御史臺推直官。多次上疏議論政事，大臣們感到不便。他到慶州審問獄案。京東的盜賊抓走了濮州通判井淵，于是調郭申錫為濮州知州，未滿一個月，就捉到全部兇手，殺了示眾。
召為侍御史，就任知雜事。張貴妃死后追行冊封、起修園陵，張堯佐為節度使兼侍中，陳執中的寵妾殺害婢女，余靖說胡恢有丑惡行為，高若衲說范祥開啟邊境沖突，郭申錫都加以彈劾。
他屢次譏斥權貴幸臣無所頗忌，皇帝對他說：“近世的士大夫，在沒有顯達以前，喜歡指摘時政，等到被進用以后就不這樣了，這是靠說話求晉升罷了，你不要這樣做。”
間諜報告說契丹派使者前來，朝廷命令郭申錫體察情況安撫河北，還京任鹽鐵副使。考察黃河決口，因控告李參失實，貶為濠州知州。皇帝公開張榜在朝堂上，說郭申錫欺妄誣陷，以警告在位官吏。不久加直史館、江寧府知府，再為鹽鐵副使，進為天章閣待制、鄧州知州、河中府知府。
種諤攻取綏州，郭申錫說：“邊患將要從此開始。”等到諒祚死去，郭申錫要求捐棄以前的仇恨，允許諒祚之子襲爵，并且說：“遼、夏二國依賴歲幣很豐厚，破壞和平難道對他們有利，一定有辦法招致和平。只要有大將鎮守邊境，不去邀功生事，就好了。”著作《邊鄙守御策》。以給事中告老退休，去世，年七十七。
【《宋史·郭申錫傳》原文閱讀及譯文】相關文章：
《宋史·蘇轍傳》原文及譯文10-20
《宋史？晏殊傳》原文及譯文鑒賞06-06
《宋史何灌傳》閱讀答案及譯文04-18
《宋史·史珪傳》閱讀答案及譯文03-26
《宋史·孫傅傳》閱讀答案及譯文04-14
《宋史·康保裔傳》閱讀答案及譯文04-20
《宋史·范成大傳》閱讀題及參考譯文05-22
《宋史·司馬光傳》閱讀答案及譯文12-07
《元史·郭侃傳》原文及譯文解析03-10
宋史 文天祥傳 譯文05-11