《舊五代史后唐莊宗紀一》的原文及翻譯

　　《舊五代史》，“二十四史”之一。成書于北宋，原名《五代史》，也稱《梁唐晉漢周書》。是由宋太祖詔令編纂的官修史書。薛居正監修，盧多遜、扈蒙、張澹、劉兼、李穆、李九齡等同修。五代各朝均有實錄。

　　原文：

　　莊宗，諱存勖，武皇帝之長子也。武皇特所鐘愛。帝時年十一，從行。初今入覲獻捷，迎駕還宮，昭宗一見駭之，日：“此兒有奇表。”因撫其背曰：“兒將來之國棟也，勿忘忠孝于予家。”因賜鸂鶒酒卮、翡翠盤。賊平，授檢校司空、隰州刺史，改汾、晉二郡，皆遙領之。莊宗洞曉音律？常令歌舞于前。十三習《春秋》，手自繕寫，略通大義。及壯，便射騎，膽略絕人，其心豁如也。

　　武皇起義云中，部下皆北邊勁兵，及破賊迎鑾，功居第一。由是稍優寵士伍，因多不法。或陵侮官吏，豪奪士民，白晝剽攘，酒博喧競。武皇緩于禁制，惟帝不平之，因從容啟于武皇，武皇依違之。及安塞不利之后，時事多難，梁將氏叔琮、康懷英頻犯郊圻，土疆日蹙，城門之外，鞠為戰場，武皇憂形于色。帝因啟曰：“夫盛衰有常理，禍福系神道。家世三代，盡忠王室，勢窮力屈，無所愧心。物不極則不反，惡不極則不亡。今朱氏攻逼乘輿，窺伺神器，陷害良善，誣誑神只。以臣觀之，殆其極矣。大人當遵養時晦以待其衰何事輕為沮喪太祖釋然因奉觴作樂而罷。

　　及滄州劉守文為梁朝所攻，其父仁恭遣使乞師，武皇恨其翻覆，不時許之。帝白曰：“此吾復振之道也，不得以嫌怨介懷。且九分天下，硃氏今有六七，趙、魏、中山在他廡下，賊所憚者，惟我與仁恭爾；我之興衰，系此一舉，不可失也。”太祖乃征兵于燕，攻取潞州，既而丁會果以城來降。

　　天佑五年春正月，武皇疾篤，召監軍張承業、大將吳珙謂曰：“吾常愛此子志氣遠大，可付后事，惟卿等所教。”及武皇厭代，帝乃嗣王位于晉陽，時年二十有四。

　　（選自《舊五代史·后唐莊宗紀一》）

　　譯文：

　　莊宗，諱名存勖，是武皇帝的長子。武皇十分鐘愛他。莊宗十一歲，隨父出征。并開始讓他入朝拜謁報捷，迎駕回宮，唐昭宗一見他便驚訝地說：“這孩子有異相。”因而摸著他的背說“：孩子將來是國家棟梁，不要忘了對我家忠孝。”于是賜給他刻有紫鴛鴦的酒杯、翡翠盤。戰事結束，被授以檢校司空、隰州刺史，改任汾、晉二郡，都是隔很遠監控。莊宗精通音律，常讓人在面前歌舞。十三歲學習《春秋》，親手抄寫，略通大致的意思。成年后便射箭騎馬，膽量過人，心胸開闊。

　　武皇在云中起義，部下都是北方強兵，破賊迎駕，功勞最大，因此逐漸優待寵愛士兵，士兵常不守法。有時凌侮官吏，掠奪民眾，白天搶劫，酗酒喧嘩競鬧。武皇不多禁止，而莊宗卻看不過去，便私下勸告武皇，武皇猶豫不決。等安塞一戰失利之后，形勢艱難，梁將軍民叔琮、康懷英頻頻侵犯邊界，疆土越來越少，城門之外也踏成了戰場，武皇的憂慮在臉上表現出來。莊宗對武皇說：“盛衰有尋常的事理，禍福關系到神的旨意。我家三代忠于唐王朝，勢力有些削弱，無愧于心。物不到極點不會走向反面，惡不到極點不會消亡。現在朱氏攻擊逼近皇帝，窺視皇位，陷害良善之人，欺騙神明上天。照我看，大概已到極點了。父親應靜養韜晦，等待他的衰落，哪用得著這么沮喪！”太祖聽了后放下心，又飲酒取樂。

　　滄州劉守文受梁朝攻擊，他的父親劉仁恭派人來請救兵，武皇恨他反復無常，不想答應。莊宗說：“這正好是我們重新振興的機會，不必因為這個介意以前的怨恨。現在把天下分九份，朱氏現今占了六七份，趙、魏、中山在他手中，賊寇所害怕的，只有我們和劉仁恭了。我們的興衰，在此一舉，不可失去機會。”太祖于是從燕地征兵，攻下潞州，不久丁會果然獻城投降。

　　天祜五年一月，武皇病重，召見監軍張承亞、大將吳珙說：“我常愛這孩子志氣遠大，可接我的事業，希望你們多加教導。”武皇死后，莊宗便在晉陽即王位，時年二十四歲。

　　作者簡介

　　薛居正

　　（912年－981年）字子平，開封浚儀（今河南開封）人，北宋名臣、史學家。

　　開寶九年（976年）十月太宗即位，以薛為昭文相。喜歡讀書，“為文落筆不能自休”。太平興國初，加左仆射、昭文館大學士。從平晉陽還，進位司空。六年，因服丹砂遇毒，方奏事，覺疾作，遽出。至殿門外，飲水升余，堂吏掖歸中書，已不能言，但指廡間儲水器。左右取水至，不能飲，偃閣中，吐氣如煙焰，輿歸私第卒，贈太尉、中書令，謚文惠。其養子薛惟吉將他生前的作品收集成冊，帝賜名《文惠集》，今佚。咸平二年，詔配饗太祖廟庭。

　　開寶六年（973年），由薛居正監修，盧多遜、扈蒙等受命修《五代史》。《五代史》成，又名《梁唐晉漢周書》。后世為別于歐陽修《新五代史》，改作《舊五代史》。

　　盧多遜（934年－985年），河南懷州（今河南沁陽）人。

　　博涉經史，聰明強記。五代后周顯德初年進士。北宋開寶元年冬，充翰林學士，奉敕與尚藥奉御劉翰等纂修《開寶本草》。太平興國初，拜中書侍郎、平章事，后任兵部尚書。

　　太平興國六年（981年），盧多遜告發趙普當初不想立宋太宗，宋太宗因此疏遠了趙普。太平興國七年（982年）宰相趙普告發盧多遜與秦王趙廷美暗通，圖謀不軌。初判死刑。后念其久事朝廷，下詔奪官，全家發配崖州（今海南島三亞崖城鎮）。詔書規定：“縱更大赦，不在量移之限。”即遇赦不赦。多遜至崖州，謝恩表曰：“流星已遠，拱北極巳不由；海日懸空，望長安而不見。”常年住水南村（崖城鎮水南村），多賦詩譽水南村。雍熙二年（985年）卒于崖州水南村寓所。

　　扈蒙（915年～986年），字日用。幽州安次（河北省安次縣）人。

　　少以文學名，后晉天福中進士。后周時任右拾遺、直史館、知制誥。當時其從弟扈載為翰林學士，號稱二扈。入宋后由中書舍人遷翰林學士，乾德六年復知制誥，充史館修撰。典章儀注，多由扈蒙所定。開寶六年（973年）與薛居正、李穆、李九齡、張瞻、劉兼、盧多遜等同修《五代史》，又與李昉等同編《文苑英華》。