《成侯鄒忌為齊相》的原文和注釋

時間：2021-06-19 15:31:55 古籍我要投稿

《成侯鄒忌為齊相》的原文和注釋

　　原文

　　成侯鄒忌為齊相，田忌為將，不相說①。公孫闬②謂鄒忌曰：“公何不為王謀伐魏？勝，則是君之謀也，君可以有功；戰不勝，田忌不進③，戰而不死，曲撓④而誅。”鄒忌以為然，乃說⑤王而使田忌伐魏。田忌三戰三勝，鄒忌以告公孫闬，公孫闬乃使人操十金⑥而往卜⑦于市，曰：“我田忌之人也，吾三戰而三勝，聲威⑧天下，欲為大事⑨，亦吉否？”卜者出，因令人捕為人卜⑩者，亦驗其辭⑾于王前。田忌遂走。

　　譯文

　　成侯鄒忌是齊國的相國，田忌是齊國的'大將，兩人感情不和睦，互相猜忌。公孫闬獻計給鄒忌說：“閣下為何不策動大王，令田忌率兵伐魏？打了勝仗，那是您策劃得好，大可居功；一旦戰敗，田忌就不會再威脅您了；如果田忌僥幸在戰場上沒有死，回國也必定枉死在軍法之下。”鄒忌認為他說得有理，于是勸說齊威王派田忌討伐魏國。

　　誰料田忌三戰皆勝，鄒忌趕緊找公孫闬商量對策，公孫闬就派人帶著二百兩黃金招搖過市，找人占卜，自我介紹道：“我是田忌將軍的臣屬，如今將軍三戰三勝，名震天下，現在欲圖大事，麻煩你占卜一下，看看吉兇如何？”卜卦的人剛走，公孫闬就派人逮捕賣卜的人，在齊王面前驗證這番話。田忌聽到這樣的話大驚，逃跑避禍。”

　　評析：

　　戰功可以抹殺、事實可以歪曲、好事頃刻變成了壞事。語言的危險性又一次暴露出來。事實上人們的確生活在一個傳播的世界中，傳播決定了事實，事實本身是什么，在于那些有心計的人來設計了。

　　注釋

　　①說：通“悅”，感情和睦。

　　②闬：念hàn。公孫闬，齊國人，鄒忌的門客。

　　③不進：指不再威脅到鄒忌。

　　④曲撓：撓，念náo。曲撓，這里指混淆視聽、羅織罪名。

　　⑤說：念shuì,勸說，說服。

　　⑥十金：當時齊國二十兩為一金。

　　⑦卜：念bǔ，燒灼龜甲，看其裂紋以預測吉兇。

　　⑧威：威懾，使恐懼而屈服。