《宋史》原文及譯文解析

時(shí)間：2022-09-27 05:24:57 古籍我要投稿

相關(guān)推薦

《宋史》原文及譯文解析

　　帝久欲相準(zhǔn)，患其剛直難獨(dú)任。景德元年，以畢士安參知政事，逾月，并命同中書門下平章事，準(zhǔn)以集賢殿大學(xué)士位士安下。是時(shí)，契丹內(nèi)寇，縱游騎掠深、祁間，小不利輒引去，徜徉無(wú)斗意。準(zhǔn)曰：“是狃我也。請(qǐng)練師命將，簡(jiǎn)驍銳據(jù)要害以備之。”是冬，契丹果大入。急書一夕凡五至，準(zhǔn)不發(fā)，飲笑自如。明日，同列以聞，帝大駭，以問(wèn)準(zhǔn)。準(zhǔn)曰：“陛下欲了此，不過(guò)五日爾。”因請(qǐng)帝幸澶州。同列懼，欲退，準(zhǔn)止之，令候帝駕起。帝難之，欲還內(nèi)。準(zhǔn)曰：“陛下入則臣不得見，大事去矣，請(qǐng)勿還而行。”帝乃議親征，召群臣問(wèn)方略。

　　契丹既圍瀛州，直犯貝、魏，中外震駭。參知政事王欽若，江南人也，請(qǐng)幸金陵。陳堯叟，蜀人也，請(qǐng)幸成都。帝問(wèn)準(zhǔn)，準(zhǔn)心知二人謀，乃陽(yáng)若不知，曰：“誰(shuí)為陛下畫此策者，罪可誅也。今陛下神武，將臣協(xié)和，若大駕親征，賊自當(dāng)遁去。不然，出奇以撓其謀，堅(jiān)守以老其師，勞軼之勢(shì)，我得勝算矣。奈何棄廟社欲幸楚、蜀遠(yuǎn)地？所在人心崩潰，賊乘勢(shì)深入，天下可復(fù)保耶？”遂請(qǐng)帝幸澶州。

　　及至南城，契丹兵方盛，眾請(qǐng)駐蹕以覘軍勢(shì)。準(zhǔn)固請(qǐng)?jiān)唬骸氨菹虏贿^(guò)河，則人心益危，敵氣未懾，非所以取威決勝也。且王超領(lǐng)勁兵屯中山以扼其亢，李繼隆、石保吉分大陣以扼其左右肘，四方征鎮(zhèn)赴援者日至，何疑而不進(jìn)？”眾議皆懼，準(zhǔn)力爭(zhēng)之，不決。出遇高瓊于屏間，謂曰：“太尉受國(guó)恩，今日有以報(bào)乎？”對(duì)曰：“瓊武人，愿效死。”準(zhǔn)復(fù)入對(duì)，瓊隨立于庭下，準(zhǔn)厲聲曰：“陛下不以臣言為然，盍試問(wèn)瓊等？”瓊即仰奏曰：“寇準(zhǔn)言是。”準(zhǔn)曰：“機(jī)不可失，宜趣駕。”瓊即麾衛(wèi)士進(jìn)輦，帝遂渡河，御北城門樓。遠(yuǎn)近望見御蓋，踴躍歡呼，聲聞數(shù)十里。契丹相視驚愕，不能成列。（節(jié)選自《宋史》）

　　4.下列加點(diǎn)字詞解釋不正確的一項(xiàng)是( )（3分）

　　A、是時(shí)，契丹內(nèi)寇寇：侵犯

　　B、簡(jiǎn)驍銳據(jù)要害以備之簡(jiǎn)：挑選

　　C、急書一夕五至，準(zhǔn)不發(fā)，飲笑自若發(fā)：發(fā)兵

　　D、準(zhǔn)心知二人謀，乃陽(yáng)若不知陽(yáng)：假裝

　　5.下列句子編為四組，全都表現(xiàn)寇準(zhǔn)“剛正直率”的一組是（）（3分）

　　①準(zhǔn)方進(jìn)取，可欺君耶②準(zhǔn)不發(fā)，飲笑自如

　　③出遇高瓊于屏間④眾議皆懼，準(zhǔn)力爭(zhēng)之

　　⑤陛下入則臣不得見，大事去矣，請(qǐng)毋還而行

　　⑥今陛下神武，將臣協(xié)和，若大駕親征，賊自當(dāng)遁去

　　A.②④⑥ B.②④⑤ C.①③⑤D.①④⑤

　　6.下列對(duì)原文內(nèi)容理解正確的一項(xiàng)是（）（3分）

　　A、契丹圍困了瀛州，寇準(zhǔn)分析敵我雙方疲勞和安逸的形勢(shì)，認(rèn)為有勝利的把握，皇帝不應(yīng)去楚、蜀這樣邊遠(yuǎn)的地方。

　　B、寇準(zhǔn)退敵心切，在皇帝不愿親征的時(shí)候，竟以不再見皇上相威脅，實(shí)是大膽。

　　C、在皇帝不肯過(guò)河的情況下，寇準(zhǔn)力排眾議，并爭(zhēng)取太尉高瓊的支持，最終使皇帝欣然渡河。

　　D、皇帝親臨前線，果然使宋朝軍隊(duì)士氣大振，踴躍歡呼，契丹軍隊(duì)也不戰(zhàn)而敗。

　　7.把文中畫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（10分）

　　（1）帝久欲相準(zhǔn)，患其剛直難獨(dú)任。

　　（2）準(zhǔn)固請(qǐng)?jiān)唬骸氨菹虏贿^(guò)河，則人心益危，敵氣未懾，非所以取威決勝也。

　　參考答案

　　4.C 發(fā)，打開

　　5.D(②是自信③是遇到高瓊⑥是致勝條件)

　　6.A（B“竟以不再見皇上相威脅”說(shuō)法錯(cuò)，C“皇帝欣然答應(yīng)”說(shuō)法錯(cuò)，D“契丹軍隊(duì)也不戰(zhàn)而敗”說(shuō)法錯(cuò)。）

　　7.（1）皇帝很久就打算讓寇準(zhǔn)做宰相，（只是）怕他性格剛直，難于獨(dú)自擔(dān)任。（相、患、獨(dú)任各1分，大意2分）

　　（2）寇準(zhǔn)堅(jiān)決請(qǐng)求說(shuō)：“陛下不過(guò)黃河，那么人心就更加不安了，敵人也不會(huì)驚懼害怕，這不是取得威信、決定勝利的行為啊！”（固、危、懾各1分，大意2分）

　　參考譯文：

　　皇帝很久就打算讓寇準(zhǔn)做宰相，（只是）怕他性格剛直，難于獨(dú)自擔(dān)任。景德元年，任命畢士安做副宰相。過(guò)了一個(gè)月，一起任命他們兩人都做了宰相。寇準(zhǔn)兼任集賢殿大學(xué)士，職位在畢士安之下。這時(shí)候，契丹入侵，放縱游動(dòng)的騎兵侵襲深州和祁州一帶，稍有點(diǎn)不利就退卻，徘徊往來(lái)，（好像）沒有打仗的意思。寇準(zhǔn)說(shuō)：“這是輕侮我們啊！要訓(xùn)練軍隊(duì)，任命大將，挑選精悍的部隊(duì)，據(jù)守要害的地方，防備敵人。”這一年冬天，契丹族果然大舉入侵，緊急的軍報(bào)一個(gè)晚上送來(lái)了五封，寇準(zhǔn)不開封（看緊急軍報(bào)），飲酒談笑，和平常一樣。第二天，同列的人把這件事報(bào)告了皇帝，皇帝大吃一驚，向寇準(zhǔn)問(wèn)這件事，寇準(zhǔn)說(shuō)：“陛下想結(jié)束這件事，不超過(guò)五天就能辦到。”并趁機(jī)請(qǐng)求皇帝到澶州去。同列的官員害怕起來(lái)，想要退兵。寇準(zhǔn)阻止了他們，叫他們駕車侍候皇到澶州去。皇帝對(duì)這件事很為難，打算回到宮里去。寇準(zhǔn)說(shuō)：“陛下回到宮里，我就見不到您了，國(guó)家大事可就完啦！請(qǐng)您不要回宮，還是到澶州去吧！”皇帝這才召集群臣商議親自出征的事，問(wèn)有什么計(jì)策。

　　不久，契丹圍困了瀛州，一直侵犯到貝州和魏州，朝廷內(nèi)外都震驚恐慌起來(lái)。副宰相王欽若，是江南人，請(qǐng)求皇帝到金陵去；陳堯叟，是蜀地人，請(qǐng)求皇帝到成都去。皇帝問(wèn)寇準(zhǔn)，寇準(zhǔn)心里知道這兩個(gè)人的陰謀，卻假裝不知道，說(shuō)：“誰(shuí)是替陛下籌劃這個(gè)計(jì)策的人？他的罪可以殺頭。現(xiàn)在陛下是神明威武的皇帝，武將和文臣都很團(tuán)結(jié)，如果您親自領(lǐng)兵出征，敵人自然而然就會(huì)逃跑。不這樣，（那就）出奇兵打亂敵人的計(jì)劃，堅(jiān)守陣地消磨敵人的士氣，使敵人困乏疲憊。從疲勞和安逸的（敵我）形勢(shì)來(lái)看，我們有必勝的把握。為什么要拋棄太廟太社，到楚蜀這樣邊遠(yuǎn)的地方去呢？問(wèn)題在于人心崩潰了，敵人乘勢(shì)而入，天下還能夠保住嗎？” 就請(qǐng)求皇帝到澶州去。

　　于是到了南城，契丹的軍隊(duì)正在強(qiáng)盛的時(shí)候，大家都要求御駕暫時(shí)停留，觀察一下軍事形勢(shì)。寇準(zhǔn)堅(jiān)決請(qǐng)求說(shuō)：“陛下不過(guò)黃河，那么人心就更加不安了，敵人也不會(huì)驚懼害怕，這不是取得威信、決定勝利的行為啊！況且，王超領(lǐng)著強(qiáng)勁的兵力駐扎在中山，扼住了敵人的咽喉；李繼隆和石保吉分列強(qiáng)大的陣勢(shì)，扼住了敵人的左右手臂。四方各地軍事長(zhǎng)官趕來(lái)增援的每天都有。為什么疑慮而不前進(jìn)呢？”大家議論起來(lái)都害怕（敵人），寇準(zhǔn)極力爭(zhēng)辯，總是償能決定下來(lái)。寇準(zhǔn)出來(lái)在屏幕間遇見了高瓊，對(duì)他說(shuō)：“太尉您受了國(guó)恩，今天有意報(bào)答國(guó)家嗎？”（高瓊）回答說(shuō)：“我是軍人，愿意拚命。”寇準(zhǔn)又入殿見皇帝，高瓊跟著站在庭下，寇準(zhǔn)厲聲厲色地說(shuō)：“陛下不認(rèn)為我說(shuō)的對(duì)，何不問(wèn)一下高瓊等到人？”高瓊立即仰起頭來(lái)進(jìn)奏道：“寇準(zhǔn)說(shuō)的是對(duì)的。”寇準(zhǔn)說(shuō)：“機(jī)會(huì)不可錯(cuò)過(guò)，應(yīng)當(dāng)趕快駕車出發(fā)。”高瓊立即指揮衛(wèi)士讓皇帝乘上車子前進(jìn)，皇帝就渡過(guò)了黃河，坐臨澶州的北城門樓上。遠(yuǎn)近的人們看見皇帝車上的傘蓋，跳躍著歡呼，聲音傳到幾十里以外，契丹兵士相互看看，感到驚慌害怕，連陣勢(shì)都排不成了。

【《宋史》原文及譯文解析】相關(guān)文章：

《為學(xué)》原文以及譯文解析07-18

《蘇軾列傳》原文以及譯文解析06-19

《贈(zèng)孟浩然》原文譯文解析07-06

《伯牙絕弦》原文及譯文翻譯解析03-22