《明史·王世貞傳》原文閱讀及譯文

時間：2022-09-27 05:24:09 古籍我要投稿

相關推薦

《明史·王世貞傳》原文閱讀及譯文

　　王世貞，字元美，太倉人，右都御史忬子也。生有異稟，書過目，終身不忘。年十九，舉嘉靖二十六年進士。授刑部主事。世貞好為詩古文，官京師，入王宗沐、李先芳、吳維岳等詩社，又與李攀龍、宗臣、梁有譽、徐中行、吳國倫輩相倡和，紹述何、李，名日益盛。屢遷員外郎、郎中。

《明史·王世貞傳》原文閱讀及譯文

　　奸人閻姓者犯法，匿錦衣都督陸炳家，世貞搜得之。炳介嚴嵩以請，不許。楊繼盛下吏①，時進湯藥。其妻訟夫冤，為代草。既死，復棺殮之。嵩大恨。吏部兩擬提學皆不用，用為青州兵備副使。父忬以灤河失事，嵩構之，論死系獄。世貞解官奔赴，與弟世懋日蒲伏嵩門，涕泣求貸。嵩陰持忬獄，而時為謾語以寬之。兩人又日囚服跽道旁，遮諸貴人輿，搏顙乞救。諸貴人畏嵩不敢言，忬竟死西市。兄弟哀號欲絕，持喪歸，蔬食三年，不入內寢。既除服，猶卻冠帶，苴履葛巾，不赴宴會。

　　隆慶元年八月，兄弟伏闕訟父冤，言為嵩所害，大學士徐階左右之，復忬官。世貞意不欲出，會詔求直言，疏陳法祖宗正殿名慶恩義寬禁例修典章推德意昭爵賞練兵實八事，以應詔。無何，吏部用言官薦，令以副使涖大名。遷浙江右參政，山西按察使。母憂歸，服除，補湖廣，旋改廣西右布政使，入為太仆卿。

　　張居正枋②國，以世貞同年生，有意引之，世貞不甚親附。所部荊州地震，引京房占，謂臣道太盛，坤維③不寧，用以諷居正。居正積不能堪，會遷南京大理卿，為給事中楊節所劾，即取旨罷之。后起應天府尹，復被劾罷。居正歿，起南京刑部右侍郎，辭疾不赴。久之，所善王錫爵秉政，起南京兵部右侍郎。先是，世貞為副都御史及大理卿、應天尹與侍郎，品皆正三。比擢南京刑部尚書，御史黃仁榮言世貞先被劾，不當計俸，據故事力爭。世貞乃三疏移疾歸。二十一年卒于家。

　　世貞始與李攀龍狎主文盟，攀龍歿，獨操柄二十年。才最高，地望最顯，聲華意氣籠蓋海內。一時士大夫及山人、詞客、衲子、羽流，莫不奔走門下。片言褒賞，聲價驟起。其持論，文必西漢，詩必盛唐，大歷以后書勿讀，而藻飾太甚。晚年，攻者漸起，世貞顧漸造平淡。病亟時，劉鳳往視，見其手蘇子瞻集，諷玩不置也。

　　(《明史·王世貞傳》有刪節)

　　[注]①楊繼盛，因奏劾嚴嵩十大罪狀被誣告下獄。②枋：權柄。③坤維：指西南方。張居正西南荊楚人，王世貞借言以諷。

　　4、下列句子中加點詞語的解釋不正確的一項是（）

　　A．嵩陰持忬獄，而時為謾語以寬之陰險地

　　B．既除服，猶卻冠帶，苴履葛巾，不赴宴會拒絕

　　C．紹述何、李，名日益盛一天天地

　　D．謂臣道太盛，坤維不寧，用以諷居正用來

　　5、文中畫波浪線的部分的斷句，正確的一項是（）

　　A．疏陳法∕祖宗正∕殿名慶∕恩義寬∕禁例修∕典章推∕德意昭∕爵賞練兵實八事

　　B．疏陳法∕祖宗正殿∕名慶恩義∕寬禁例修∕典章推∕德意昭∕爵賞練兵實∕八事

　　C．疏陳法祖宗∕正殿名∕慶恩義∕寬禁例∕修典章∕推德意∕昭爵賞∕練兵實八事

　　D．疏陳法祖宗∕正殿名∕慶恩義∕寬禁例∕修典章∕推德意昭∕爵賞練兵∕實八事

　　6、下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是（）

　　A．王世貞為人正直，不懼權貴。抓捕閻姓逃犯，他不顧錦衣都督陸炳和權相嚴嵩的情面，不肯徇私枉法。

　　B．王世貞得罪了權相嚴嵩，不僅自己官場不順，自己父親也遭嚴嵩羅織罪名而身陷囹圄，并被判死刑。

　　C．荊州發生地震，王世貞引用西漢人京房的占卜辭諷刺張居正，張居正懷恨在心，趁機罷免了他。

　　D．世貞主盟文壇二十年，他才高位顯，聲名遠揚，凡受他片言只語贊譽過的人，其名聲也會立即提高。

　　7、把下列句子翻譯成現代漢語（10分）

　　（1）隆慶元年八月，兄弟伏闕訟父冤，言為嵩所害，大學士徐階左右之，復忬官。（5分）

　　（2）張居正枋國，以世貞同年生，有意引之，世貞不甚親附。（5分）

　　參考答案

　　4、A 陰：暗地里

　　5、C

　　6、C 諷在此不是諷刺，而是規勸。

　　7、（1）隆慶元年八月，兄弟二人拜伏在宮殿上為父申冤，直言父親是被奸人嚴嵩構陷。在大學士徐階的幫助下，王忬的官職爵位也得以恢復。（“伏闕、為……所……、左右、復”各1分，句意通順1分）

　　（2）張居正執掌國家權柄，因世貞和自己是同榜考中者，曾有意提拔世貞，而世貞卻對張居正不太親近依附。（“枋、以、同年、引、親附”各1分）

　　【參考譯文】

　　王世貞，字元美，太倉人。右都御史王忬之子。世貞稟性聰明，讀書看過一遍，終身都不會忘記。嘉靖二十六年(1547)年方十九歲便中進士，授刑部主事。愛好詩文，在京城做官，加入王宗沐等人的詩社，又和李攀龍等唱和。秉承前輩前七子(李夢陽、何景明為代表)文學主張，名聲日高。在刑部任職，升為員外郎、郎中。

　　有個姓閻的奸人犯法，逃匿于錦衣衛都督陸炳家中，被世貞搜出，陸炳仗嚴嵩之勢去說情，世貞不肯徇情枉法。楊繼盛被誣告下獄，世貞為他送湯送藥，代其妻子寫狀申冤。繼盛冤死，又給他安葬。嚴嵩恨世貞入骨。吏部兩次準備提拔世貞為提學，(都因嚴嵩阻止)而沒能得到任用，后被貶為青州兵備副使。王世貞的父親王忬(在抵御外敵時誤中敵計)致使濼河失守，被嚴嵩羅織罪名而身陷大牢，等待處決。王世貞去職離官，奔赴京城，和弟弟世懋跪倒在嚴嵩門前，痛哭流涕，請求嚴嵩寬恕。嚴嵩暗地里維持著王忬死刑原判，卻常常以謊言寬慰王氏兄弟。兩兄弟每天身穿囚服(代父之罪的意思)跪在路旁，攔阻達官顯貴的車馬，磕頭哀求，請求他們仗言搭救。達官顯貴畏懼嚴嵩的權勢，不敢替王忬辯解，王忬最終在西市被處決。兄弟倆哀痛欲絕，護送父親的靈柩回鄉安葬，守喪三年只吃粗食，不在內室歇息。守喪期滿，脫去喪服后，仍舊不戴帽子不束腰帶，穿草鞋戴葛布頭巾，不參加宴會。

　　隆慶元年八月，兄弟二人上朝為父申冤，直言父親王忬是被奸人嚴嵩構陷。最后，在大學士徐階的幫助下，父親的冤案得以昭雪，王忬的官職爵位也得以恢復。王世貞決意不再出仕為官，正趕上皇上下詔征求實言，王世貞上疏陳述了效法祖宗、更正殿名、推廣恩義、放寬禁令、修訂典章、推行德治、昭明爵賞、操練軍隊八件事情，來應答詔命。沒過多長時間，吏部采用言官的推薦，命令他以副使的身份去大名。后來他升任為浙江右參政，山西按察使。因母親去世他回家守喪，服喪期滿，調任到湖廣，不久改任廣西右布政使，后入朝任太仆卿。

　　江陵人張居正當朝為相，因世貞和自己是同榜考中者，曾有意提拔世貞，而世貞卻對張居正不太親近依附。荊州發生地震，世貞引西漢人京房的卜辭說，地震是因為臣權過重，致使大地不安，借此以規勸張居正。張居正對世貞積怨難平，恰逢世貞調任南京大理寺卿，被給事中楊節彈劾，就趁機以皇上的名義罷了世貞的官職。后起用任應天府尹，又被劾而罷。直到張居正死后，世貞才起用為南京刑部右侍郎，但稱病不赴任。許久以后，因其好友王錫爵執政，才出任南京兵部右侍郎。在這之前，王世貞擔任副都御使、大理寺卿、應天府尹和侍郎，官階都在正三品。等到世貞被提拔為南京刑部尚書，御史黃仁榮說他曾多次被彈劾，不應享正三品爵位，他依據舊例，據理力爭。世貞再三稱病辭官，于萬歷二十一年病卒。

　　世貞與李攀龍交替為文壇盟主，攀龍死后，世貞獨主文壇二十年，其才最高，地位最顯赫，名揚四海。當時士大夫、山人、騷人墨客、和尚、道士紛紛出入于門下，凡受他片言只語贊譽過的人，其名聲立即提高。他認為文章一定效法西漢，詩歌則須以盛唐為楷模，唐大歷以后的書，太重于詞藻，不要去讀。晚年，批評他的人漸多，拜訪他的人漸少。病重期間，劉鳳去望他，見他還在玩味蘇軾的著作。

【《明史·王世貞傳》原文閱讀及譯文】相關文章：

《明史王守仁傳》的原文及譯文解析03-22

《明史于慎行傳》原文閱讀答案及譯文解析10-16

《明史·孔有德傳》閱讀答案及譯文09-19

《南史·王僧虔傳》原文閱讀及譯文01-04

明史王汝訓傳的閱讀及答案總結07-02

全祖望《萬貞文先生傳》原文及譯文07-25