《潤州聽暮角》全詩翻譯賞析

時間：2021-06-18 10:29:01 古籍我要投稿

《潤州聽暮角》全詩翻譯賞析

　　“驚起暮天沙上雁，海門斜去兩三行。”這兩句是說，暮角聲起，江邊沙灘上的鴻雁驚而飛向遠方。這種景況，正是詩人有家不得歸，越走越遠的寫照，寄喻了無限的悲涼哀怨之情。寓情于景，耐人尋味。

　　出自李涉《潤州聽暮角》

　　江城吹角水茫茫，曲引邊聲怨思長。

　　驚起暮天沙上雁，海門斜去兩三行。

　　注釋

　　⑴潤州：即今江蘇鎮江。角：古代軍中樂器，所吹多為邊塞曲，有銅角、畫角等。

　　⑵江城：臨江之城，即潤州。《全唐詩》校：一作“孤城”。

　　⑶曲引邊聲：《全唐詩》校：一作“風引胡笳”。

　　⑷海門：地名，在潤州城外。《鎮江府志》：“焦山東北有二島對峙，謂之海門。”

　　參考譯文

　　號角聲在潤州的上空回蕩，江水茫茫。那號角吹的是邊塞歌曲，慷慨悲涼，行人聽到此曲，仿佛聽到了戍邊將士思鄉而不得歸的長長哀怨聲。聽到這哀怨的號角聲，沙灘上的那群大雁像受驚似的突然飛起，排列成兩三行沿海門朝遠方飛去。

　　賞析

　　《潤州聽暮角》是唐代詩人李涉的作品。此詩寓情于景，詩人選擇了生活中典型突出的物象，寥寥數筆，便描繪出一幅由江城、海天、歸雁、邊聲組成的畫卷，畫面中蘊含著詩人深深的哀情和跳動著的脈情，情思含蓄，寄慨深遠。全詩寫得意態自然，氣勢蒼涼，意境高遠，通俗凝煉，耐人尋味。

　　“江城”，臨江之城，即潤州。這里雖然是寫耳聞目睹景象，但字里行間，都使人感到一個憂憤滿懷的詩人影子。他佇立船頭，眼望著茫茫江面，耳聽著城頭傳來悠揚悲切的邊地樂調。大凡羈途之士，雖非邊地戍卒，總有異地思歸之情。在這一點上，他們的感情是相通的。因而，一聞邊地樂聲，便立刻引起詩人的共鳴，勾起他思鄉歸里的綿綿情思。在這里，詩人巧妙地借助于邊聲的幽怨之長和江流的悠長，從形、聲兩個方面著筆，將抽象的心中的思歸之情，作了形象具體的刻畫。“驚起暮天沙上雁，海門斜去兩三行。”暮角聲起。江邊沙灘上的鴻雁驚起，而飛向了遠方。乍看，像是實景的`描寫，但仔細品味，這正是詩人有家不得歸，而且天涯海角、越走越遠的真實寫照。詩人家居洛陽，方向在潤州的西北；而驚雁是向南，越飛越遠。莫說歸里，就是連借飛雁而通家書的指望也沒有。“驚起”二字，不言“己”而言雁，是所謂不犯正位的寫法。寫雁的受驚遠飛，實際上也兼含了詩人當時“不虞”的遭際。

　　這首詩，寫得意態自然，寓情于景。乍讀，作品好像完全是按照事物的原貌來寫的，細細體味，字字句句都見匠心。詩人選擇了生活中最典型最突出的物象，寥寥數筆，便描繪出給人印象極深的一幅畫卷：江邊的城市、浩渺的江水和驚飛的鴻雁，而畫外則傳來悲涼的畫角聲。在每一物象之中，都使人深深地感受到詩人的哀情和跳動著的脈情，情思含蓄，寄慨深遠。

【《潤州聽暮角》全詩翻譯賞析】相關文章：

《潤州聽暮角》全詩翻譯和賞析08-22

潤州聽暮角 / 晚泊潤州聞角_李涉的詩原文賞析及翻譯08-27