秦西巴縱麑的原文賞析及翻譯

時間：2021-06-16 11:52:47 古籍我要投稿

秦西巴縱麑的原文賞析及翻譯

　　原文：

　　孟孫獵而得麑，使秦西巴持歸烹之。麑母隨之而啼，秦西巴弗忍，縱而予之。孟孫歸，求麑安在。秦西巴對曰：“其母隨而啼，臣誠弗忍，竊縱而予之。”

　　孟孫怒，逐秦西巴。居一年，取以為子傅。左右曰：“秦西巴有罪于君,今以為子傅，何也?”孟孫曰：“夫一麑而不忍，又何況于人乎!”

　　另一版本

　　魯之貴人孟孫，獵得麑，使秦西巴持歸。其母隨而鳴，秦西巴見其哀，縱而與之。麑隨母而去。孟孫怒曰：“吾獵得麑，爾縱之，何也?”秦西巴曰：“但不忍耳。”孟孫逐秦西巴。居一年，召以太子傅。左右曰：“夫秦西巴有罪于君，今以為太子傅，何也?”孟孫曰：“夫秦西巴以一麑而不忍，又安能虧吾子乎?”

　　譯文

　　魯國孟孫氏打獵得到一只幼鹿，派秦西巴帶回去烹了它。母鹿跟著秦西巴叫喚。秦西巴不忍心，放開小鹿還給了母鹿。孟孫氏回來后，問鹿在哪里。秦西巴回答說：“小鹿的媽媽跟在后面哀啼，我實在不忍心，私自放了它，把它還給了母鹿。”孟孫氏很生氣，把秦西巴趕走了。過了一年，又把他召回來，讓他擔(dān)任兒子的老師。左右的人說：“秦西巴對您有罪，現(xiàn)在卻讓他擔(dān)任您兒子的老師，這是為什么?”孟孫氏說：“他對一只小鹿都不忍心傷害，又何況對人呢?”

　　【另一版本】魯國貴人孟孫君打獵打到了一只小鹿，便讓秦西巴先帶回去，準備殺了吃掉。結(jié)果秦西巴走在回去的路上，一只母鹿一直跟隨著他，并且啼叫。秦西巴不忍心，于是把小鹿放了，還給了它的母親。小鹿跟隨著母親離開了。孟孫君很生氣地說：“我打獵獲得的小鹿，你放了它，為什么?”秦西巴說：“路上母鹿一直跟在后面啼叫，我實在不忍心，就私自把小鹿放了，讓它跟母鹿走了。”過了一年，孟孫君又把他召回來擔(dān)任太子的老師。左右的.人說：“秦西巴對您有罪，現(xiàn)在卻讓他擔(dān)任您兒子的老師，這是為什么?”孟孫氏說：“他對一只小鹿都不忍心傷害，又何況對我的兒子呢?”

　　啟示：

　　孟公角度：我們要知人善任。秦西巴角度：仁慈最終會獲得別人的認可。

　　注釋：

　　①縱麑(ní)：放走小鹿。麑，小鹿。

　　②竊：私下，謙辭。

　　③傅：任輔導(dǎo)責(zé)任的官或負責(zé)教導(dǎo)的人。在文中指老師。

　　④使：派，命令，讓。

　　⑤獵：打獵。

　　⑥烹：燒，煮。

　　⑦啼：啼叫。

　　⑧忍：忍心

　　⑨居：過了