《晉書列傳第六十》閱讀答案及原文翻譯

　　魯芝，字世英，扶風郡人也。世有名德，為西州豪族。父為郭汜所害，芝襁褓流離，年十七，乃移居雍，耽思墳籍。郡舉上計吏，州辟別駕。魏車騎將軍郭淮為雍州刺史，深敬重之。舉孝廉，除郎中。會蜀相諸葛亮侵隴右，淮復請芝為別駕。事平，薦于公府，辟大司馬曹真掾，轉臨淄侯文學。鄭袤薦于司空王朗，朗即加禮命。后拜騎都尉、參軍事、行安南太守，遷尚書郎。曹真出督關右，又參大司馬軍事。真薨，宣帝代焉，乃引芝參驃騎軍事，轉天水太守。郡鄰于蜀，數被侵掠，戶口減削，寇盜充斥，芝傾心鎮衛，更造城市，數年間舊境悉復。遷廣平太守。天水夷夏慕德，老幼赴闕獻書，乞留芝。魏明帝許焉，仍策書嘉嘆，勉以黃霸①之美，加討寇將軍。

　　曹爽輔政，引為司馬。芝屢有讜言嘉謀，爽弗能納。及宣帝起兵誅爽，芝率余眾犯門斬關，馳出赴爽，勸爽曰：“公居伊周②之位，一旦以罪見黜，雖欲牽黃犬，復可得乎!

　　若挾天子保許昌，杖大威以羽檄征四方兵，孰敢不從!舍此而去，欲就東市，豈不痛哉!”爽懦惑不能用，遂委身受戮。芝坐爽下獄，當死，而口不訟直，志不茍免。宣帝嘉之，赦而不誅。

　　武帝踐祚，轉鎮東將軍，進爵為侯。帝以芝清忠履正，素無居宅，使軍兵為作屋五十間。芝以年及懸車，告老遜位，章表十余上，于是征為光祿大夫，位特進，給吏卒，門施行馬。羊祜為車騎將軍，乃以位讓芝，曰：“光祿大夫魯芝潔身寡欲，和而不同，服事華發，以禮終始，未蒙此選，臣更越之，何以塞天下之望!”上不從。其為人所重如是。泰始九年卒，年八十四。帝為舉哀，赗贈有加，謚曰貞，賜塋田百畝。(《晉書·列傳第六十》)

　　注：①黃霸：西漢潁州大守，賢官。②伊周：商朝的伊尹與周朝的周公。③脂(fèng)：送給喪者助葬的車馬等物。

　　8．對下列句子中加點的詞的解釋，不正確的一項是

　　A．辟大司馬曹真掾

　　掾：屬官

　　B．芝屢有讜言嘉謀

　　讜：正直

　　C．告老遜位，章表十余上

　　遜：謙虛

　　D．以禮終始，未蒙此選

　　蒙：受到

　　9．下列句子中加點的詞的意義和用法不相同的一組是

　　A.乃引芝參驃騎軍事

　　B.杖大威以羽檄征四方兵

　　項伯乃夜馳之沛公軍

　　嘗以十倍之地，百萬之眾，叩關而攻秦

　　C.而口不訟直，志不茍免

　　D.其為人所重如是

　　涂有餓殍而不知發

　　則齊國其庶幾乎

　　10．下列對本文有關內容的理解和分析，不正確的一項是

　　A.魯芝從小流離失所。十七歲時遷居雍地，致力于文化思想研究。

　　B．魯芝任天水太守期間，天水郡常被蜀軍侵犯掠奪，魯芝竭力鎮守防衛，幾年的工夫，被掠奪的土地都收復了。

　　C．曹爽輔政的時候，魯芝深得曹爽信任，被拜為司馬。后來，魯芝也受到曹爽牽連而被下獄。

　　D．武帝登基后，征召魯芝為光祿大夫，賜以特殊的地位，羊祜作為車騎將軍，要將自己的官位讓給魯芝，皇上沒有采納。

　　11．把文言文閱讀材料中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。(10分)

　　(1)魏明帝許焉，仍策書嘉嘆，勉以黃霸之美，加討寇將軍。(5分)

　　(2)公居伊周之位，一旦以罪見黜，雖欲牽黃犬，復可得乎!(5分)

　　參考答案

　　8.C （“遜”應為“退、退讓”）

　　9.D（A.于是、就 B.憑借 C.都表轉折 D.第一個為代詞“他的”，第二個副詞，表推測“大概”）

　　10.C（“魯芝深得曹爽信任”有誤。見第二段）

　　11. ⑴魏明帝答應了這一請求，并且下詔嘉獎，用黃霸的美名勉勵他，加封他為討寇將軍。(5分。大意2分。關鍵詞：“許”、“勉”、“以”各1分)

　　⑵先生您處在伊周的'高位，一旦獲罪被罷免，即使想牽一條狗都不可以了（更不要說統領人）。(5分。大意3分。關鍵詞：“見黜”、“雖”各1分)

　　參考譯文

　　魯芝，字世英，扶風郿人。世代有美名，是西州的大戶人家。他的父親被郭氾所害。魯芝從小流離失所。十七歲時遷居雍地，致力于文化思想研究。被郡守舉薦為上計吏，后被州郡征召為別駕。魏車騎將軍郭淮是雍州刺史，非常敬重魯芝。于是舉薦為孝廉，提升魯芝為郎中。剛趕上蜀相諸葛亮入侵隴右，郭淮又聘用魯芝為別駕。平定了西蜀的入侵之后，郭淮又極力向公府舉薦，魯芝被任命為大司馬曹真的屬下，后調任為臨淄侯文學。鄭袤向司空王朗推薦魯芝，司空王朗也很器重魯芝，后封魯芝為騎都尉、參軍事、代理安南太守，再后來又升任為尚書郎。曹真親自督促關右軍務時，魯芝又參與大司馬府的軍機大事。曹真去逝后，宣帝代替曹真督促關西軍務，于是任命魯芝參與驃騎軍事，后調任天水太守。天水郡和蜀地相鄰，常被蜀軍侵犯掠奪，人口一直在下降，盜賊四起。魯芝竭力鎮守防衛。又建立集市貿易，幾年的工夫，被掠奪的土地都收復了。又調任他為廣平太守。天水百姓包括少數民族都非常仰慕他的美德，大家親自到京城上書，請求留下魯芝繼續做天水太守。魏明帝答應了這一請求，并且下詔嘉獎，以黃霸之美勉勵他，加封他為討寇將軍。

　　曹爽輔政的時候，魯芝被拜為司馬。多有正直的言論和深遠的謀略，然而曹爽卻不采納。等到宣帝起兵要殺曹爽的時候，魯芝又率領他的手下竭力保護曹爽，并勸曹爽說：“先生您處在伊周的高位，一旦獲罪被罷免，即使想拉一條狗都不可以了（更不要說統領人），如果挾天子保住許昌，依仗帝王的威儀，號令天下征討天下，誰敢不聽從您呢！如果放棄這個決策而束手待斃，那不是想去東市被殺頭，難道不令人痛心嗎？”曹爽懦弱又被人迷惑，因而沒有聽取魯芝的意見，于是束手就擒。魯芝也受到牽連而被下獄，論理當死，但他始終凜然不阿，始終不改堅貞的氣節。宣帝很喜歡他，于是赦免了他。

　　武帝登基后，調任鎮東將軍，進爵為侯。因為他為官清廉為臣正直，向來不置辦田宅，于是武帝派軍士為他造了一座有五十間房屋的宅院。魯芝知道后，借口年高力微，告老還鄉，向朝廷請求的奏表上了十多次，于是征召為光祿大夫，賜以特殊的地位，御賜隨行吏卒及車馬。羊祜作為車騎將軍，于是以自己的位置讓魯芝，說：“光祿大夫魯芝，潔身寡欲，為人謙和而不茍同，年邁華發，卻始終在盡為臣之禮（孝命朝廷），尚且沒有受到這樣的待遇，我卻超越了他（坐這么高的位子），憑什么來化解天下人（對我）的怨恨呢！”皇上沒有聽取。（可見）他被人敬重到了這樣的程度。泰始九年去逝，時年八十四歲。武帝為他哀悼，并御賜大量的車馬作為送葬之用，賜謚號貞，并賜墓地百畝。

【《晉書列傳第六十》閱讀答案及原文翻譯】相關文章：

《晉書·列傳十二》的閱讀答案及原文翻譯08-12

《晉書列傳第六十》閱讀答案及譯文06-30

《晉書列傳第十一》閱讀答案及原文翻譯08-13

《晉書列傳十四鄭袤 》閱讀答案及原文翻譯08-10

《晉書列傳第十九》閱讀答案及原文翻譯08-09

晉書·列傳四十七閱讀答案及原文翻譯12-28

《晉書》的閱讀答案及原文翻譯08-13

《晉書·陶侃列傳》原文閱讀及翻譯06-24

《晉書·列傳十二》的原文譯文及閱讀答案12-26