屈突通閱讀答案解析及原文翻譯

　　屈突通，其先蓋昌黎徒何人，后家長安。仕隋為虎賁郎將。文帝命覆隴西牧簿，得隱馬二萬匹，帝怒，收太仆卿慕容悉達、監牧官史千五百人，將悉殊死。通曰：“人命至重，死不復生。陛下以至仁育四海，豈容以畜產一日而戮千五百士？”帝叱之，通進頓首曰：“臣愿身就戮，以延眾死。”帝寤，曰：“朕不明，乃至是。今當免悉達等，旌爾善言。”遂皆以減論。擢左武衛將軍。蒞官勁正，有犯法者，雖親無所回縱。

　　煬帝即位，遣持詔召漢王楊諒。先是，文帝與諒約，若璽書召，驗視敕字加點，又與玉麟符合，則就道。及是，書無驗，諒覺變，詰通，通占對無屈，竟得歸長安。大業中，與宇文述共破楊玄感，以功遷左驍衛大將軍。秦、隴盜起，授關內討捕大使。安定人劉迦論反，眾十余萬據雕陰。通發關中兵擊之，次安定，初不與戰，軍中意其怯。通陽言旋師，而潛入上郡。賊未之覺，引而南，去通七十里舍，分兵徇地。通候其無備，夜簡精甲襲破之，斬迦論并首級萬余，筑京觀于上郡南山，虜老弱數萬口。后隋政益亂，盜賊多，士無斗志，諸將多覆。通每向必持重，雖不大克，亦不敗負。

　　高祖起，代王遣通守河東，戰久不下，高祖留兵圍之。通勢蹙，或說之降，曰：“吾蒙國厚恩，事二主，安可逃難？獨有死報爾！”每自摩其頸曰：“要當為國家受人一刀！”其訓勉士卒必流涕，故力雖窮，而人尚為之感奮。帝遣其家僮往召，通趨斬之。俄聞京師平，家盡沒，乃留桑顯和保潼關，率兵將如洛。劉文靜遣竇琮、段志玄精騎追及于稠桑，通結陣拒之。琮縱其子壽往諭使降，通大呼曰：“昔與汝父子，今則仇也！”命左右射之，顯和呼其眾曰：“京師陷，

　　諸君皆家關西，何為復東？”眾皆舍兵。通知不免，遂下馬東南向，再拜號哭曰：“臣力屈兵敗，不負陛下。”遂被禽，送長安。帝勞曰：“何相見晚邪？”泣曰：“通不能盡人臣之節，故至此，為本朝羞。”帝曰：“忠臣也！”釋之，授兵部尚書、蔣國公，為秦王行軍元帥長史。

　　⒋對下列句子中加點詞語的解釋，不正確的一項是（ 3分 ）

　　A．通發關中兵擊之，次安定

　　次：依次

　　B．通陽言旋師，而潛入上郡

　　陽：通“佯”，假裝

　　C．夜簡精甲襲破之

　　簡：選拔

　　D．率兵將如洛

　　如：到、往

　　⒌下列各組句子中，分別表明屈突通“善戰”和“忠誠”的一組是（ 3分）

　　A．①與宇文述共破楊率

　　②帝遣其家僮往召，通趨斬之

　　B．①通發關中兵擊之

　　②要當為國家受人一刀

　　C．①通侯其無備，夜簡精甲襲破之

　　②有犯法者，雖親無所回縱。

　　D．①通每向必持重，雖不大克，亦不敗負

　　②釋之，授兵部尚書、蔣國公

　　⒍下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是（ 3分 ）

　　A．屈突通祖籍昌黎徒何，后遷居長安，曾出仕隋朝為官。屈突通十分愛惜士人，曾冒死勸諫隋文帝，反對因牲畜財產而濫殺士人，深得文帝賞識。

　　B．屈突通遇事從容，機智靈活。隋煬帝時，他奉詔前去召見漢王楊諒，在楊諒覺得事情有變，心生狐疑時，屈突通沉著應對，最終圓滿完成任務。

　　C．屈突通驍勇善戰，深諳兵法，曾與他人一起擊敗楊玄感，用奇計平定劉迦論的叛軍，即使在軍無斗志的情況下，仍然能大獲全勝，一生從無敗績。

　　D．屈突通崇尚氣節，忠心耿耿，先后侍奉過隋代二帝，即使在隋朝政事混亂時也從無叛心，后兵敗被俘，雖未殉節而死，但其忠心依然為唐高祖所稱道。

　　⒎把文言文閱讀材料中加橫線的句子翻譯成現代漢語。

　　①賊未之覺，引而南，去通七十里舍，分兵徇地。（5分）

　　②通勢蹙，或說之降，曰：“吾蒙國厚恩，事二主，安可逃難？獨有死報爾！”（5分）

　　參考答案

　　4.【參考答案】A解析 次：駐扎。

　　5.【參考答案】A解析 B項①是奉命發兵，并非顯其“善戰”;C項②言其為官剛正，非見其“忠心”;D項②言其被唐高祖授予官職，并不能表明其“忠心”。

　　6.【參考答案】C解析 “仍然能大獲全勝，一生從無敗績”分析有誤。

　　7.【參考答案】①譯文：賊軍未能發覺，率軍南下，在距離屈突通七十里的地方駐軍，分兵侵占土地。（“賊未之覺”的賓語前置句式1分，“引”為率領、“南”為動詞共1分，“舍”為住宿、 駐軍1分，“徇”為攻取（占領）土地1分，句意1分。） ②譯文：屈突通形勢危急，有人游說他投降，他說：“我蒙受國家厚恩，侍奉二主，怎能逃避國難？只能以死報國!”（“蹙”為迫促、緊促、急促1分，“或”為有的人1分，“事”為侍奉1分，“安”為怎么1分，句意1分）

　　參考譯文：

　　屈突通，他的祖先大概是昌黎徒何人，后遷居長安。出仕隋朝虎賁郎將。隋文帝命人復核隴西牧的文簿，查出隱匿的兩萬匹馬。文帝大怒，收捕太仆卿慕容悉達、監牧官吏共一千五百人，準備全部斬首。屈突通對文帝說：“人命至關重大，人死不能復生。陛下用最仁慈的政令撫育天下，難道容許因牲畜財產而在一天之內殺戮一千五百人?”帝叱責他，屈突通上前叩頭說：“我情愿自身受殺戮，來免除眾人的死罪。”文帝醒悟了，說：“我不明此理，竟至于此。現在應當免除慕榮悉達等人的死罪，表彰你的`好建議。”于是全部按照減刑論處。后擢升為左武衛將軍。上任后為官剛正，有人犯法時，即使是親朋也不放縱。

　　隋煬帝即位后，派他帶著詔書去召見漢王楊諒。在這之前，文帝與楊諒約定，如果有璽書召，驗看敕字加點，還要與玉麟符相合，那么就能上路。待到這時，驗看詔書沒有點，楊諒覺得事情有變，責問屈突通，屈突通隨口對答，毫無破綻，最終得以返回長安。大業年間，與宇文述一起擊敗楊玄感，因功升遷為左驍大將軍。秦、隴等地群盜興起，(屈突通)被授任為關內討捕大使。安定人劉迦論造反，擁兵十余萬盤踞在雕陰。屈突通調發關中軍隊進擊敵軍，駐扎安定，起初不與敵軍交戰，軍中人都猜想他膽怯。屈突通假意說要撤軍，(其實)卻悄悄進入上郡。賊軍未能發覺，率軍南下，在距離屈突通七十里的地方駐軍，分兵侵占土地。屈突通乘敵軍毫無防備，夜晚選擇精銳士兵偷襲打敗敵軍，斬殺劉迦論連同其他賊人共萬余首級，埋在上郡南山封土做成高冢，俘虜老弱數萬人。后來隋朝政治更加混亂，盜賊越來越多，(朝廷)軍士毫無斗志，諸將大多淪陷。屈突通所到之處非常謹慎，雖無大勝，也未打過敗仗。

　　高祖起兵，代王派屈突通守河東，交戰后久攻不下，高祖于是留下兵部分力包圍河東。屈突通形勢危急，有人游說他投降，他說：“我蒙受國家厚恩，侍奉二主，怎能逃避國難?只能以死報國!” 時常自己撫摸著脖頸說：“應當為國家受人一刀!”他訓導勉勵士兵時必定流下熱淚，所以士兵們力氣雖然用盡，但人們還是被他的精神激勵。皇帝派他的家僮前往招降，屈突通催令斬殺家僮。不久聽說京城平定，家人全都淪陷，于是留下桑顯和保衛潼關，自己率兵將前往洛陽。劉文靜派遣竇琮、段志玄率精銳騎兵追至稠桑，屈突通列陣抵抗他們。竇琮讓他的兒子屈突壽前往勸降，屈突通大喊到：“往昔與你是父子，現在就是仇敵了!”命令身邊人射殺屈突壽。桑顯和對他的軍兵大聲喊道：“京師陷落，各位都家住關西，為何還要向東去?”眾人全都丟掉兵器。屈突通知道無法解脫，于是下馬面向東南，連連叩拜哭喊到：“我力盡兵敗，沒有辜負陛下。”于是被俘，押送到長安。皇帝慰勞他說：“為何相見得這么晚呢?”屈突通哭著說：“我未能盡人臣的忠節，所以到了這個地步，讓本朝蒙羞。”皇帝說：“這是忠臣哪!”釋放了他，授職為兵部尚書、蔣國公，擔任秦王行軍元帥長史。

【屈突通閱讀答案解析及原文翻譯】相關文章：

屈突通仕隋為虎賁郎將閱讀答案及原文翻譯12-28

屈突通的文言文閱讀與答案12-01

屈突通傳閱讀題及答案04-15

《陳書》閱讀答案解析及原文翻譯08-09

《魏略》的閱讀答案解析及原文翻譯03-16

《韓湟》閱讀答案解析及原文翻譯08-15

閱讀答案及原文翻譯閱讀答案及原文翻譯06-15

李孟傳傳原文閱讀答案解析及原文翻譯06-16

屈突通,雍州長安人原文及譯文賞析01-20