唐多令惜別閱讀答案及翻譯賞析

　　唐多令·惜別

　　吳文英

　　何處合成愁？離人心上秋①。縱芭蕉、不雨也颼颼。都道晚涼天氣好，有明月，怕登樓。

　　年事夢(mèng)中休。花空煙水流。燕辭歸②，客尚淹留。垂柳不系裙帶住③，漫長是、系行舟。

　　［注釋］

　　①心上秋：合成“愁”字。

　　②燕：喻指離去的戀人。

　　③裙帶：指戀人。

　　年事：指歲月。這兩句是說往事如夢(mèng)，似花落水流。

　　（1）“燕辭歸、客尚淹留”一句用了什么表現(xiàn)手法，表達(dá)了什么情感？請(qǐng)簡(jiǎn)要分析。

　　（2）結(jié)合全詩，請(qǐng)簡(jiǎn)要概括詩人的“愁”是由哪些原因造成的？

　　參考答案：

　　1、對(duì)比。（2分）以秋深燕歸與自身仍在外飄泊作對(duì)比。（1分）表達(dá)了客居他鄉(xiāng)不得歸的無奈、傷感之情。（2分）

　　2、詩人的“愁”原因：一是跟離人相別；二是秋天凄清的景致；

　　3．“離人心上秋”自古為人稱道，請(qǐng)簡(jiǎn)要賞析。作者為什么說“有明月，怕登樓”?(5分)

　　4．詞的下片手法多樣，感情豐富，試作簡(jiǎn)要分析。(6分)

　　5.作者為什么說“有明月，怕登樓”？（2分）

　　6.詞的下片手法多樣，感情豐富，試舉兩例簡(jiǎn)要分析。（4分）

　　參考答案：

　　3．①該句將“愁”巧妙地拆分為“心上秋”，(1分)既突出季節(jié)為“秋”，(1分)又委婉地表明了內(nèi)心因離別而愁。(1分)

　　②明月之夜不敢登樓，是因?yàn)榈歉邞堰h(yuǎn)，望月思人，月明之夜，更讓人增添愁苦，表達(dá)了月夜思鄉(xiāng)懷人而又充滿矛盾的心理。(2分)

　　4．①借景抒情。往事如夢(mèng)。花落成空，美好年華如水，表達(dá)了時(shí)光流逝的感慨。(2分)

　　②對(duì)比(反襯)。“燕歸客留”，人不如物，更突出了無法歸家的哀愁。(2分)

　　③擬人。詞人責(zé)備垂柳不能留住親友，卻總是纏留自己的行舟，表達(dá)了對(duì)親友的思念。(2分)

　　5.明月之夜不敢登樓，是因?yàn)榈歉邞堰h(yuǎn)，望月思人，月明之夜，更讓人增添愁苦，表達(dá)了月夜思鄉(xiāng)懷人而又充滿矛盾的心理。(2分)

　　6.①借景抒情。往事如夢(mèng)。花落成空，美好年華如水，表達(dá)了時(shí)光流逝的感慨。②對(duì)比(反襯)。“燕歸客留”，人不如物，更突出了無法歸家的哀愁。③擬人。詞人責(zé)備垂柳不能留住親友，卻總是纏留自己的行舟，表達(dá)了對(duì)親友的思念。(答對(duì)兩點(diǎn)給4分)

　　參考譯文

　　怎樣合成一個(gè)“愁”，是離別之人的心上加個(gè)秋。縱然是秋雨停歇之后，風(fēng)吹芭蕉的葉片，也吹出冷氣颼颼。別人都說是晚涼時(shí)的天氣最好，可是我卻害怕登上高樓，那明月光下的清景，便會(huì)令我滋生思念的憂愁。往昔的種種情事好像夢(mèng)境一樣去悠悠，就像是花飛花謝，就像是滾滾的煙波般向東奔流。群群的燕子已經(jīng)飛回南方的故鄉(xiāng)，只有我這游子還在異地停留。絲絲垂柳不能系住她的裙帶，卻牢牢地拴住我的行舟。

　　【賞析】

　　《唐多令·惜別》是宋代詞人吳文英所作。此詞反映了作者飄泊生涯中的失意情懷。詞的上闋是就眼前之景抒發(fā)離別之愁；下闋拓寬一步，展示自己的心靈背景和深層意緒，把與友人的惜別賦予了較深層的內(nèi)涵，表現(xiàn)了詞人命筆時(shí)的復(fù)雜心情和離別之際的紛紛意緒。

　　本篇為惜別詞。全篇以明暢清新的文字抒寫游子悲秋之情和深重的離情別緒。詞中“縱芭蕉不雨也颼颼”、“花空煙水流”、“垂柳不縈裙帶住，漫長是、系行舟”等句，借景生情，借物擬人，感人地突現(xiàn)了離愁。

　　上片寫眼前景色，觸景生情，抒發(fā)離別之愁。開篇即提出一問：什么情況是最使人憂愁的？接著便回答一句“離人心上秋”，不僅點(diǎn)明了分別的季節(jié)，還別出心裁地表現(xiàn)了自己此時(shí)悲涼的心情。“心上秋”三字，把秋天的蕭瑟和內(nèi)心的悲涼緊密結(jié)合起來，讓人感到秋天更寒冷，心情更悲涼，較之平鋪直敘來說愁苦更勝一籌，頗為新奇。芭蕉葉在風(fēng)雨中搖曳，讓詞人又徒添了幾分愁苦和凄涼。“颼颼”不僅是描寫風(fēng)吹芭蕉葉的情景，實(shí)際上也是詞人內(nèi)心的真實(shí)感受，是自然景物和他的情感的交融。“都道晚涼天氣好”一句雖然寫得直白，卻收到了很好的藝術(shù)效果，將詞人沉郁的心境表現(xiàn)得淋漓盡致。在一個(gè)深秋的夜晚，皓月高高地懸掛在天空。這本是個(gè)合家團(tuán)圓的`日子，詞人卻不得不承受離別之苦。此情此景，站在高樓上遠(yuǎn)眺的詞人，想到自己即將踏上遙遠(yuǎn)的征程，其內(nèi)心的不舍和愁苦越是一發(fā)不可收拾，愁不堪言。

　　下片承上啟下，繼續(xù)抒情。所不同的是，下片的情感較之上片更為深廣，既有對(duì)友人的不舍，也有對(duì)年華已逝的惋惜。開篇詞人直抒胸臆，以一句“年事夢(mèng)中休”表達(dá)流水無情、年華不再的感嘆。“花空煙水流”的比喻非常形象逼真，營造了一個(gè)美妙的境界，給人一個(gè)隨意想象的空間和一種完美的視覺享受。秋深燕歸是自然景象，表達(dá)了詞人在外漂泊、回不了家的痛苦；連垂柳也不能把詞人與家人系在一起，就更痛苦了，這兩句表現(xiàn)了詞人離別在際的復(fù)雜心情和無限愁緒。

【唐多令惜別閱讀答案及翻譯賞析】相關(guān)文章：

唐多令惜別閱讀答案及全詞翻譯賞析12-28

唐多令·惜別原文翻譯及賞析04-04

唐多令·惜別原文、翻譯及賞析01-07

《唐多令·惜別》原文、翻譯及賞析06-02

唐多令·惜別原文及賞析10-19

《唐多令·惜別》原文及賞析08-20

唐多令·惜別原文及賞析09-04

《唐多令·惜別》原文、翻譯及賞析2篇08-09

唐多令·惜別原文翻譯及賞析2篇06-09