《夜渡兩關記》原文閱讀及翻譯

時間：2022-09-25 12:07:44 古籍我要投稿

相關推薦

《夜渡兩關記》原文閱讀及翻譯

　　原文：

《夜渡兩關記》原文閱讀及翻譯

　　予謁告南歸，以成化戊戌冬十月十六日過大槍嶺，抵大柳樹驛時，日過午矣，不欲行。但問驛吏，吏紿言："雖晚尚可及滁州也。"上馬行三十里，稍稍聞從者言，前有清流關，頗險惡多虎，心識之。

　　抵關，已昏黑，退無所止，即遣人驅山下郵卒，挾銅鉦束燎以行。山口兩峰夾峙，高數百尋，仰視不極。石棧嶇崟①，悉下馬，累肩而上。仍相約：有警，即前后呼噪。適有大星，光煜煜自東西流，寒風暴起，束燎皆滅，四山草木蕭颯有聲，由是人人自危，相呼噪不已，銅鉦哄發，山谷響動。行六、七里，及山頂，忽見月出如爛銀盤，照耀無際，始舉手相慶。然下山猶心悸不能定者久之。予默計此關乃趙檢點②破南唐擒其二將處。茲游雖險而奇，當為平生絕冠。夜二鼓，抵滁陽。

　　十七日午，過全椒，趨和州。自幸脫險即夷，無復置慮。行四十里，渡后河，見面山隱隱，問從者，云："當陟此，乃至和州香林院。"已而，日冉冉過峰后，馬入山嘴，巒岫回合，桑田秩秩，凡數村，儼若武陵、仇池，方以為喜。既暮，入益深，山益多，草木塞道，杳不知其所窮，始大駭汗。過野廟，遇老叟，問此為何山，曰："古昭關也。去香林院尚三十余里，宜急行。前山有火起者，乃烈原以驅虎也。"

　　時銅鉦、束燎皆不及備。傍山涉澗，怪石如林，馬為之避易；眾以為伏虎，卻顧反走，顛仆枕藉，呼聲甚微，雖強之大噪，不能也。良久乃起，復循嶺以行，諦視崖塹，深不可測，澗水潺潺，與風疾徐。仰見星斗滿天，自分恐不可免。且念伍員③昔嘗厄于此關，豈惡地固應爾耶？盡二鼓，抵香林。燈下恍然自失，如更生者。

　　噫！予以離親之久，諸所弗計，冒險夜行，度二關，犯虎穴，雖瀕危而幸免焉，其亦可謂不審也已！謹志之，以為后戒。

　　注釋：

　　①嶇崟（yín）：山石險峻的樣子。

　　②趙檢點：指趙匡胤，在他后周任殿前都點檢。后文的二將，指南唐大將軍姚鳳、皇甫暉。

　　③伍員：字子胥。他父兄被楚平王殺害，逃往吳國。

　　（選自《篁敦程先生文粹》）

　　譯文：

　　我告假回到南方去，在成化年間戊戌年的冬天十月十六日翻過大槍嶺。到達大柳樹驛，當時天已經過了正午。不想走，但是問驛站里的官吏，驛吏欺騙我說："雖然到達的時候晚了點，還是可以到達滁州。"上馬走了三十里，漸漸聽跟從的人說前面有一個清流關，地勢很險，有很多老虎。我心里記住了這件事。

　　到了清流關，天已經黑了，退回去也沒有可以住的地方。就派人叫山下的郵卒帶著銅鑼火把繼續趕路。山口兩座山峰對峙，高幾百尋，向上看不到山頂。石頭棧道崎嶇險要，我們都下了馬，踩著肩膀向上攀登。頻頻相約定：如果有危險情況，就前后喊叫呼應。恰在這時有一個大星，光芒明亮，從東向西劃過天空。寒風突然刮起來，火把都滅了，四面山上的草木發出颯颯的聲響。于是人人感到害怕，互相大聲喊叫不停。銅鑼一起敲起來，響聲震動山谷。走了六七里，到了山頂。忽然看見月亮出來了，像一個燦爛的銀盤，照耀著無邊無際的大地，我們才開始舉手互相慶賀。然而下山的時候，還長時間心中害怕不能平靜。我暗自估計，這個山關就是趙匡胤攻破南唐擒捉了兩個大將的地方。這次游歷雖然很驚險，但卻是一生中最奇特的。夜里二更的時候，到達了滁陽。

　　十七日中午，過了全椒縣，往和州去。心里正慶幸離開險境走上平坦的路途，不用再擔心。走了四十里，渡過后河，看見前面隱隱約約的山，詢問隨從，說："只有翻過這座山，才到了到了和州香林院。"不久，太陽慢慢落入后山，馬走到山口，峰巒環抱，桑田錯落有致，總共有幾個村落，宛然像武陵桃花源、仇池勝景，才不覺歡喜起來。到了晚上，往山里越走越深，山也越來越多，草木把山路封堵，遙遠得看不到它的盡頭，這才開始害怕得淌出汗來。路過一座野廟時，遇上一位老漢，問他這是什么山，他說："這就古時候的昭關。離香林院還有三十多里，要快些走。前面山上有火燒起的地方，那是在放火燒山趕老虎。"

　　這時候，銅鑼火把都來不及準備了，靠著山崖，沿著山溝，奇形怪狀的石頭一塊連著一塊，馬被嚇得往后躲避。大家以為那里伏著老虎，轉身逃跑，跌倒的人交錯地躺在一起，叫喊的聲音很低，即使強要他們大喊，也不敢大喊。過了好一會大家才爬起來，沿著山梁走，仔細看看崖下的溝谷，深得沒法知道；山澗里的水嘩嘩地流淌，和風聲一樣時快時慢。抬頭看見滿天星斗，自己估計這一回難逃危險了，同時想起當年伍子胥曾經在這里被困，難道人在險惡的地勢本該這樣受苦嗎？過了二更，到達香林院。在燈下忽然清醒放松下來，就像重新活了過來一樣。

　　啊呀，我因為離開親人久了，一切都不考慮，冒著危險連夜趕路，越過兩座關卡，擾犯了老虎窩，雖說臨近危險而能避免，大概也可以算是很不謹慎了！認真地把這些記下來，作為以后的警戒吧。

【《夜渡兩關記》原文閱讀及翻譯】相關文章：