三國志《李豐傳》原文及翻譯

時間：2021-06-12 13:23:53 古籍我要投稿

關于三國志《李豐傳》原文及翻譯

　　李豐，字安國，故衛尉李義子也。黃初中，以父任召隨軍。始為白衣時，年十七八，在鄴下名為清白，識別人物，海內翕然，莫不注意。后隨軍在許昌，聲稱日隆。其父不愿其然，遂令閉門，敕使斷客。初，明帝在東宮，豐在文學中。及即尊位，得吳降人，問：“江東聞中國名士為誰？”降人云：“聞有李安國者。”是時豐為黃門郎，明帝問左右安國所在，左右以豐對。帝曰：“豐名乃被于吳越邪？”后轉騎都尉、給事中。帝崩后，為永寧太仆，以名過其實，能用少也。

　　正始中，遷侍中尚書仆射。豐在臺省，常多托疾，時臺制，疾滿百日當解祿。豐疾未滿數十日，輒暫起，已復臥，如是數歲。初，豐子韜以選尚公主，豐雖外辭之，內不甚憚也。豐弟翼及偉，仕數歲間，并歷郡守，豐嘗于人中顯誡二弟。及司馬宣王久病，偉為二千石，荒于酒，亂新平、扶風二郡而豐不召，眾人以為恃寵。

　　曹爽專政，豐依違二公間，無有適莫，故于時有謗書曰：“曹爽之勢熱如湯，太傅父子冷如漿，李豐兄弟如游光。”其意以為豐雖外示清凈，而內圖事，有似于游光也。及宣王奏誅爽，住車闕下，與豐相聞，豐怖，遽氣索，足委地不能起。

　　至嘉平四年宣王終后，中書令缺，大將軍諮問朝臣：“誰可補者？”或指向豐。豐雖知此非顯選，而自以連婚國家，思附至尊，因伏不辭，遂奏用之。豐為中書二歲，帝比每獨召與語，不知所說。景王知其議己，請豐，豐不以實告，乃殺之。其事秘。

　　豐前后仕歷二朝，不以家計為意，仰俸廩而已。韜雖尚公主，豐常約敕不得有所侵取，時得賜錢帛，輒以外施親族；及得賜宮人，多與子弟，而豐皆以與諸外甥。及死后，有司籍其家，家無馀積。

　　（節選自《三國志》裴松之注引《魏略》）

　　譯文：

　　李豐，字安國，是原先的衛尉李義的兒子。黃初年間，因為父親的任職被征召隨軍。起初還是平民百姓時，十七八歲，在鄴下品性純潔，善于品評人物，得到全國人的一致稱贊，沒有人不留意他。后來隨軍到了許昌，聲望一天天興盛起來。他的父親不愿意他這樣（早早出名），就叫他閉門讀書，命他斷絕跟賓客來往。起初，明帝是太子時，李豐還在研習學問。等明帝登上了帝位，有一次見到一位吳國投降的人，問道：“你在江東時，聽到中原地區誰稱得上名士啊？”投降的'人回答說：“我聽說過李安國。”這個時候，李豐擔任黃門郎，魏明帝問左右臣子“安國”在哪里，左右臣子用“李豐”來回答。明帝說：“李豐的名聲竟然遍布整個吳越地區了嗎？”后來，他轉任騎都尉，給事中。明帝駕崩后，他擔任永寧太仆，因為名過其實，很少得到重用。

　　正始年間，升為侍中尚書仆射。李豐在臺省任職時，經常借口生病（不上班）。按照當時臺省的制度，生病達一百天就要解除官職。李豐生病不到幾十天，就會突然病愈，然后又臥病在床，像這樣好幾年。起初，李豐的兒子李韜被選中娶公主為妻，李豐雖然表面上推辭，而內心不怎么害怕。李豐的弟弟李翼和李偉，做官好多年，都做到郡守的職務，李豐曾經在別人面前特別告誡過兩個弟弟。等到司馬宣王長久生病，李偉擔任太守，喝酒誤事，造成新平、扶風二郡混亂，李豐卻放任不管。大家都認為他們是依仗寵幸。

　　曹爽專權，李豐在曹爽與司馬宣王之間兩面討巧，不明確表態，因而有人世人譏諷他道：“曹爽的權勢像開水一樣炙熱，太傅父子像殘羹一樣冰涼，而李豐兄弟則像游光（傳說中的惡鬼）一樣作惡。”那意思就是李豐雖然表面上清凈無為，但內地里圖謀大事，跟游光很相似。等到司馬宣王奏請皇上誅殺曹爽，將戰車停駐在朝堂下。告知李豐后，李豐非常恐懼，精神立即萎靡，蜷伏在地上站不起來了。

　　到嘉平四年宣王死后，中書令一職空缺，大將軍征詢朝臣意見：“合適補任的人為誰？”有人推薦李豐。李豐雖然知道這個職務不是特別顯要，但想到自己與皇上聯姻，想要依附皇上，就接受了沒有推辭，于是大將軍奏明皇上任用了他。

　　李豐擔任中書二年后，近來常常受到皇帝單獨召見，不知道談論些什么。景王知道他們是在談論自己，請求李豐告訴給他，李豐沒有告訴實情，景王就殺了他。這件事是秘密處置的。

　　李豐前后做了兩朝的官，他不把經營家產放在心上，只是依靠俸祿罷了。李韜雖然娶了公主，李豐經常約束告誡他不要有所侵占攫取，他不時會得到皇上賞賜的錢財布帛，總是施舍給外面的親族；得到賞賜的宮人，也大多送給子弟。而李豐則把賞賜都送給了諸位外甥。等到李豐死后，有關部門登記他家財產，家中沒有多余的錢財。

　　高考試題

　　5. 對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是（3分）

　　A. 其父不愿其然然：這樣

　　B. 及即尊位及：等到

　　C. 時臺制，疾滿百日當解祿制：節制

　　D. 豐嘗于人中顯誡二弟誡：警告

　　6. 下列句子中，全都表現李豐為官不貪財的一組是（3分）

　　①在鄴下名為清白 ②外示清凈，而內圖事

　　③不以家計為意，仰俸廩而已 ④豐常約敕不得有所侵取