逸周書·卷八·史記解原文附譯文

　　卷八·史記解

　　作者：佚名

　　維正月王在成周，昧爽，召三公、左史戎夫，曰：“今夕朕寤，遂事驚予。”乃取遂事之要戒，俾戎夫主之，朔望以聞。

　　信不行、義不立，則哲士凌君政，禁而生亂，皮氏以亡。

　　諂諛日近，方正日遠，則邪人專國政。禁而生亂，華氏以亡。好貨財珍怪，則邪人進，邪人進，則賢良日蔽而遠。賞罰無位，隨財而行，夏后失以亡。

　　嚴兵而不□者，其臣懾;其臣懾，則不敢忠;不敢忠，則民不親其吏。刑始于親，遠者寒心，殷商以亡。

　　樂專于君者，權專于臣，權專于臣則刑專于民。君娛于樂，臣爭于權，民盡于刑，有虞氏以亡。

　　奉孤以專命者，謀主比畏其威，而疑其前事。挾德而責是，日疏位均而爭，平林以亡。

　　大臣有錮職嘩誅者，危。昔者，質沙三卿，朝而無禮，君怒而久據之，嘩而弗加。嘩卿謀變，質沙以亡。

　　外內相間，下撓其民，民無所附，三苗以亡。

　　弱小在強大之間，存亡將由之，則無天命矣。不知命者死。有夏之方興也，扈失弱而不恭，身死國亡。

　　嬖子兩重者亡。昔者，義渠氏有兩子異母，皆重。君疾大臣，分黨而爭，義渠以亡。

　　功大不賞者危。昔平州之臣，功大而不賞，讒臣日貴，功臣日怒而生變，平州之君以走出。

　　召遠不親者，危。昔有林失召離戎之君而朝之，至而不禮，留而弗親，離戎逃而去之，林失誅之，天下叛林氏。

　　昔者曲集之君，伐智而專事強力，而不信其臣，忠良皆伏。愉州氏伐之，君孤而無使，曲集以亡。

　　昔者有巢氏，有亂臣而貴任之，以國假之，以權擅國而主斷，君已而奪之，臣怒而生變，有巢以亡。

　　斧小不勝柯者，亡。昔有會阝君嗇儉，減爵損祿，群臣卑讓，上下不臨，后□小弱禁罰不行，重氏伐之，會阝君以亡。

　　久空重位者危。昔有共工，自賢，自以無臣，久空大官，下官交亂，民無所附，唐氏伐之，共工以亡。

　　犯難爭權，疑者死。昔有林氏，上衡氏爭權，林氏再戰而勝，上衡氏偽義，弗克，俱身死國亡。

　　知能均而不親，并重事君者危。昔有南氏，有二臣，貴寵，力鈞勢底，競進爭權，下爭朋黨，君弗能禁，南氏以分。

　　昔有果氏，好以新易故，故者疾怨，新故不和，內爭朋黨，陰事外權，有果氏以亡。

　　爵重祿輕，比□不成者亡。昔有畢程氏，損順增爵，群臣貌匱，比而戾民，畢程氏以亡。好變故易常者，亡。昔陽氏之君，自伐而好變，事無故業，官無定位，民運于下，陽氏以亡。

　　業形而愎者，危。昔谷平之君，愎類無親，破國弗克，業形用國，外內相援，谷平以亡。

　　武不止者，亡。昔阪泉氏用兵無已，誅戰不休，并兼無親，文無所立，智士寒心，徙居至于獨鹿，諸侯畔之，阪泉以亡。

　　狠而無親者，亡。昔者縣宗之君，狠而無聽，執事不從，宗職者疑，發大事，群臣解體，國無立功，縣宗以亡。

　　昔者玄都賢鬼道，廢人事天，謀臣不用，龜策是從，神巫用國，哲士在外，玄都以亡。

　　文武不行者，亡。昔者西夏性仁非兵，城郭不修，武士無位，惠而好賞，屈而無以賞，唐氏伐之，城郭不守，武士不用，西夏以亡。美女破國。昔者績陽強力四征，重丘遺之美女，績陽之君悅之，熒惑不治，大臣爭權，遠近不相聽，國分為二。

　　宮室破國。昔者有洛氏宮室無常，池囿大，工功日進，以后更前，民不得休，農失其時，饑饉無食，成商伐之，有洛以亡。”

　　文言文翻譯:

　　(二十四年)正月，穆王在成周。一天早晨，穆王告訴三公及左史戎夫：“今晚上我醒來，是已往的史事驚嚇了我。.”于是就要求輯錄歷史上重要又可鑒戒的事，使左史戎夫主辦，每月朔日望日講給自己聽。

　　信用不行，仁義不立，那么智謀之人就會侵凌國君政務。不讓他侵凌就會發生叛亂，皮氏國因此滅亡。

　　阿諛奉承者日益親近，正直之臣日益疏遠，那么奸邪之人就會把持國政。不讓他把持就會發生叛亂，華氏國因此滅亡。

　　喜歡財物與奇珍異寶，那么奸邪之士就進入朝庭。奸邪進入朝廷，賢良之人日益不顯而遭疏遠。賞罰沒有標準，隨財物多而行賞罰，夏朝因此滅亡。

　　國君用嚴刑而不仁慈的，大臣就有所畏懼。大臣畏懼則不敢盡忠，不敢盡忠則百姓不親近官吏。嚴刑從親人開始，外入就會心寒。殷商因此滅亡。

　　享樂由國君獨有，權力就被大臣獨占。權力由大臣獨占，刑罰就被百姓專受。國君沉溺于享樂，大臣必爭奪權勢，百姓盡都受刑。有虞氏因此滅亡。

　　侍奉幼主而獨斷專行的，幼主長大一定會畏懼他的威嚴，并懷疑他過去的作為。侍奉者依仗自己的功德而對人君不滿，彼此日益疏遠，君臣雙方權勢相當而爭斗，平林國因此滅亡。

　　大臣專權，動不動就揚言殺人的，危險。從前質沙國三卿朝君而不顧禮節，國君生怒而長久拘禁他們，聲言誅殺而不誅殺，三卿合謀政變，質沙國因此滅亡。

　　外臣與內臣不和，都擾亂下面的百姓，百姓無處依附，三苗國因此滅亡。

　　弱小之國在強國之間，存亡將由強國決定，自己不能作主。不知道這種命運的，只有死。夏朝剛興起的時候，扈氏弱小而對夏不恭敬，結果身死國滅。

　　受寵的兒子兩個都位重的，一定亡國。從前義渠氏有兩個兒子，不是一母所生，皆處高位。國君后來得了病，大臣們分為兩黨而相爭斗，義渠國因此滅亡。

　　功勞大而不加獎賞的，危險。從前平州國的大臣有大功而不賞，諂媚之臣反而日益顯貴，功臣們一天天憤怒起來而發動政變，平州的國君因此逃往他國。

　　召來遠人不加親近的，危險。從前有林氏召來離戎國的君王朝見他，到了之后不給禮遇，留下來又不加親近，離戎國君逃離林氏國，林氏國誅殺了他，結果天下人都背叛了林氏。

　　從前曲集國的國君自恃聰明而獨斷事務，強悍有力而不信任大臣，忠良之臣都隱而不出。后來愉州氏攻打他，國君孤立而無人可使，曲集國因此滅亡。

　　從前有巢氏有個亂臣卻地位顯貴，把國事交給他，把大權托付給他，讓他專擅國政而獨斷專行。國君后來奪回他的權力，亂臣生怒而發動政變，有巢氏因此滅亡。

　　斧頭小，承受不了大斧柄的，必滅亡。從前鄶國之君吝嗇節儉，降爵位減俸祿，群臣地位低下，上下不協調。后來鄶國變成弱國，禁令與處罰都行不通。重氏國攻打他，鄶君因此而死。

　　長久使重要位置空缺的，危險。從前共工氏認為自己賢能，認為沒有可用之臣，長期空缺大官，結果下面官員交相作亂，百姓無處依附，唐氏攻打他，共工氏因此滅亡。 ’

　　冒著危難爭奪權力，猶疑不決者必死。從前有林氏與上衡氏爭奪權力，林氏兩戰不勝，上衡氏行仁義不攻下它，結果雙方都身死國滅。

　　聰明能干相等而不和，又同時受到重用共事君王的，危險。從前有南氏有兩個大臣，顯貴而受寵，勢力鈞等，競相爭權，在下面爭取黨羽，國君不能禁止，南氏國因此分裂。

　　從前有果氏喜歡以新易舊，舊大臣嫉妒怨恨，新舊大臣不和，國內結黨相爭，暗中與外國勾結，有果氏因此滅亡。

　　大臣爵位高而俸祿少，勾結起來坑害百姓又不誠實的，滅亡。從前畢程式減少俸祿，增加爵位，群臣貌似匱乏，而勾結坑害百姓，畢程式因此滅亡。

　　喜歡改變故舊，變更常規的，滅亡。從前陽氏國君王，夸耀自己而喜歡變改，結果做事沒有固定職業，做官沒有固定職位，百姓在下面搬來遷去，陽氏國因此滅亡。

　　專用刑法而任性的，危險。從前谷平國的君王任性暴戾，沒有親近之臣，打敗他國又不滅掉，專用刑法治國，結果內外勢力相結合，谷平國因此滅亡。

　　用武不停的，滅亡。從前阪泉氏用兵不止，征戰不休，兼并他國，沒有友好鄰邦。文人無立足之地，智士個個心寒。后來遷到獨鹿，諸侯背叛了它，阪泉氏因此滅亡。

　　因執而沒有親近的，滅亡。從前懸宗國的君王固執而不聽勸導，結果辦事不順，任職者生疑而發動政變。最終群臣四散，無人為國立功，懸宗因此滅亡。

　　從前玄都重視鬼神，不重人才而敬奉上天。謀臣不用，相信占卜，重用神巫治國，智士們逃出國外，玄都因此滅亡。

　　無文德無武備的，滅亡。從前西夏國性仁愛而反對用兵。城廓不加修繕，武士也無事干。性仁惠而好賞賜，結果財竭而無物可賞。唐堯攻打它，城廓不能守護，武士不愿出力，西夏因此滅亡。

　　美女破敗國家。從前績陽國憑強力四處征伐，重丘國送來一批美女。績陽國君喜歡她們，結果被迷惑而不治理國家，導致大臣們爭奪權勢，遠近都不再順從，績陽國分裂成兩個。

　　宮室破敗國家。從前有洛式不斷建造新宮室，池塘與園林都很寬大，土木工程日益增多，還在用新的取代舊的。百姓不得休息，農民違背農時，致使發生饑荒沒有吃的。成湯攻打它，有洛氏因此滅亡。

【逸周書·卷八·史記解原文附譯文】相關文章：

逸周書·卷四·大匡解原文及翻譯02-14

《逸周書·卷六·嘗麥解》原文及翻譯08-07

《逸周書·卷十·武紀》解原文及翻譯11-18

孔子馬逸原文及譯文12-02

容齋隨筆·卷五·平津侯原文附譯文07-18

容齋隨筆·卷十六·王衛尉原文附譯文05-31

鷸蚌相爭原文附譯文06-12

史記項羽本紀原文及譯文08-29

史記太史公自序原文及譯文10-14

《史記》的原文譯文及閱讀答案04-15