- 相關(guān)推薦
固始人原文翻譯
在日常的學(xué)習(xí)中，大家都背過文言文，肯定對文言文很熟悉吧？文言文是中國古代的書面語言，是現(xiàn)代漢語的源頭。是不是有很多人沒有真正理解文言文？下面是小編整理的固始人原文翻譯，歡迎閱讀與收藏。
原文：
許逵，字汝登，固始人。正德三年進(jìn)士。長身巨口，猿臂燕頷，沈靜有謀略。授樂陵知縣。
六年春，流賊劉七等屠城邑，殺長吏。諸州縣率閉城守，或棄城遁，或遺之芻粟弓馬，乞賊毋攻。
逵之官，慨然為戰(zhàn)守計(jì)。縣初無城，督民版筑，不逾月，城成。令民屋外筑墻，墻高過簾，啟圭竇①，才容人。
家選一壯者執(zhí)刃伺竇內(nèi)，余皆入隊(duì)伍，日視旗為號(hào)，違者軍法從事。又募死士伏巷中，洞開城門。
賊果至，旗舉伏發(fā)，竇中人皆出，賊大驚竄，斬獲無遺。后數(shù)犯，數(shù)卻之，遂相戒不敢近。
事聞，進(jìn)秩二等。聞，進(jìn)秩二等。
時(shí)知縣能抗賊者，益都則牛鸞，郯城則唐龍，汶上則左經(jīng)，浚則陳滯，亦所當(dāng)賊少。
而逵屢御大賊有功，遂與鸞俱超擢兵備僉事。逵駐武定州，州城圮濠平，不能限牛馬。
逵筑城鑿池，設(shè)樓櫓，置巡卒。明年五月，賊楊寡婦以千騎犯濰縣，指揮喬剛御之，賊少卻。
逵追敗之高苑，令指揮張勛邀之滄州，先后俘斬二百七十余人。
未幾，賊別部掠德平，逵盡殲之，成名大著。
十二年遷江西副使。時(shí)宸濠黨暴橫，逵以法痛繩之。嘗言于孫燧日：“寧王敢為暴者，恃權(quán)臣也；權(quán)臣左右之者，貪重賄也。重賄由于盜藪④，今惟翦盜則賄息，賄息則黨孤。”燧深然之，每事輒與密議。
及宸濠縛燧，逵爭之。宸濠素忌逵，問許副使何言，逵日：“副使惟赤心耳！”宸濠怒日：“我不能殺汝邪？”逵罵曰：“汝能殺我，天子能殺汝。汝反賊，萬段磔汝，汝悔何及！”宸濠大怒，并縛之，曳出斫其頸，屹不動(dòng)。賊眾共推抑令跪，卒不能，遂死，年三十六。
初，逵以文天祥集貽其友給事中張漢卿而無書。
漢卿語人日：“寧邸必反，汝登其為文山⑤乎？”逵父家居，聞江西有變，殺都御史及副使，即為位，易服哭。
人怪問故。父日：“副使，必吾兒也。”世宗即位，贈(zèng)左副都御史，謚忠節(jié)，蔭一子。又錄山東平賊功，復(fù)蔭一子。
嘉靖元年詔逵死事尤烈，改贈(zèng)逵禮部尚書，進(jìn)蔭指揮僉事。
譯文：
許逵，字汝登，是固始縣人。正德三年考中進(jìn)士。長得長身大嘴，猿臂燕頷，性格沉靜而有謀略。被任命為樂陵知縣。
正德六年春，流寇劉七等人在各城邑大屠殺，殺害主要官吏。各州縣長官大都關(guān)閉城門，消極防守，有的還棄城逃走，有的則送給賊寇糧草弓馬，乞求賊寇不要來攻。
許逵一到任，就激昂慷慨地制定以戰(zhàn)為守的計(jì)劃。樂陵縣城原來沒城墻,他就督促百姓修筑土墻，不出一個(gè)月，城墻就修成了。他讓老百姓在房屋外修筑一道墻，墻高過窗戶，墻上鑿出圭形小門，只容一人進(jìn)出。
每家選派一個(gè)強(qiáng)壯的人拿著利刃守候在小門內(nèi)，其余人都編入隊(duì)伍，每天依旗幟號(hào)令行事，違者以軍法論處。又招募了敢死隊(duì)，埋伏在巷道里，大開城門。
賊寇果然進(jìn)城，許逵的令旗一舉，伏兵四起，圭門內(nèi)的人都躍出，賊寇大驚，亂跑亂竄，全都被殺或被擒。后來賊寇又多次進(jìn)犯，多次被擊退，于是賊兵相互告誡，不再敢靠近樂陵城。
此事報(bào)知朝廷，許逵得以升官二級(jí)。
當(dāng)時(shí)能抗擊賊寇的各位知縣，益都縣有牛鸞，郯城縣有唐龍，汶上縣有左經(jīng)，浚縣有陳滯，而這些人所抗擊的賊寇數(shù)量都少。
許逵因?yàn)槎啻蔚钟筚\寇有功，于是與牛鸞一道，被越級(jí)提拔為兵備僉事。許逵駐守武定州，該州城墻已倒塌，護(hù)城河已被填平，連牛馬都不能擋住。
許逵指揮軍民筑城挖池，修建瞭望臺(tái)，布置巡邏隊(duì)。第二年五月，賊人楊寡婦帶領(lǐng)一千騎兵進(jìn)犯濰縣，指揮使喬剛抗擊賊寇，賊兵稍稍退卻。
許逵追擊賊兵，并在高苑擊敗了他們。又命令指揮使張勛在滄州截?fù)糍\兵，先后俘虜、斬殺了賊寇二百七十多人。
不久，賊寇的另一分支到德平縣擄掠，許逵將他們?nèi)繗灉纭Ｓ谑窃S逵等人都聲威大振。
正德十二年，許逵被調(diào)任為江西副使。當(dāng)時(shí)寧王朱宸濠的黨徒專橫暴戾，許逵依法對他們嚴(yán)厲制裁。許逵曾對巡撫孫燧說：“寧王之所以敢于暴戾，是因?yàn)橐勒讨袡?quán)臣。權(quán)臣之所以愿意輔佐他，是因?yàn)樨潏D他的重賄。寧王用以重賄的資財(cái)，源自他所豢養(yǎng)的眾多盜賊，如今只要剪除盜賊，重賄就會(huì)停止，行賄停止了，朱宸濠的黨羽也就孤立了。”孫燧深深認(rèn)同許逵的觀點(diǎn)，因而逢事都與許逵秘密商議。
到朱宸濠綁縛孫燧時(shí)，許逵站出來爭辯。朱宸濠向來忌恨許逵，問許副使有什么話說，許逵回答:“副使只是有一顆赤心罷了！”朱宸濠怒道:“難道我不能殺你嗎?”許逵罵道:“你能殺我，天子也能殺你。你這個(gè)反賊，將被碎尸萬段，到時(shí)候你后悔又怎么來得及！”朱宸濠大怒，讓人將他一起綁了，拉出去，用刀砍他的脖頸，但許逵屹立不動(dòng)。眾賊兵推按他，企圖強(qiáng)迫他下跪，但始終未能做到，于是許逵被殺害，年僅三十六歲。
當(dāng)初，許逵將一部文天祥文集贈(zèng)給擔(dān)任給事中的好友張漢卿，但卻沒有附上書信。
張漢卿對人說：“寧王府是必然要叛亂的，汝登恐怕也要成為文天祥了吧？”許逵的父親住家里，聽說江西發(fā)生事變，都御使和副使被殺害，馬上就立了牌位，換了喪服，為許逵哭悼。
人們感到奇怪，問他原因，許父說：“那個(gè)被害的副使，必定是我兒子。”世宗即位后，追贈(zèng)許逵為左副都御史，贈(zèng)謚號(hào)“忠節(jié)”，并封賞許逵的一個(gè)兒子。
嘉靖元年，世宗改追贈(zèng)許逵為禮部尚書，封賞許逵兒子為指揮僉事。
相關(guān)資料：
王潮字信臣，是光州固始人。五代祖王曄，任固始令，百姓愛戴他的仁惠，挽留他，因此定居在這里。他家世代以富有著稱。
僖宗入蜀，盜賊在江、進(jìn)之地起事，壽春的逃亡人王緒、劉行全糾集群盜占據(jù)了壽州。不久，部眾達(dá)到一萬多人，自稱將軍。又攻占了光州，脅迫豪杰加入軍中，王潮從縣史而被任用為軍正，掌管糧儲(chǔ)，軍中推重他的誠信。王緒獻(xiàn)出二州的戶籍歸附了秦宗權(quán)。有一次，沒有如期送交賦稅，受到秦宗權(quán)的嚴(yán)厲斥責(zé)，王緒恐懼，與劉行全率領(lǐng)部眾南逃，劫掠得潯陽、贛水，攻占了汀州，自稱刺史，又侵入漳州，但都不能據(jù)有。起初由于糧少，因此兼程行軍，傳令軍中說：“攜帶老幼者斬。”王潮與弟弟王審邽、王審知侍奉著母親一同行軍，王緒嚴(yán)厲貴備王潮說：“我聽說軍隊(duì)行動(dòng)要有法度，沒有無法之軍。”他回答道：“人人都有母親，從來沒有聽說有人沒有母親。”王緒發(fā)怒，要斬殺他的母親，三個(gè)兒子一同爭辯道：“奉事母親猶如奉事將軍，殺了人的母親怎能再使用她的兒子？”王緒寬恕了他們。這時(shí)母親去世，他們不敢哭，乘夜間把靈柩停放在路旁。
當(dāng)時(shí)有望氣的人說軍中將很快有人要大為顯貴，王緒暗中觀察魁梧雄才，然后找借口全都?xì)⒌簦娙烁械娇謶帧＼婈?duì)進(jìn)抵南安，王潮對劉行金說：“你相貌英俊，才能出眾，我不知你將死于何地。”而劉行全做惡夢突然驚醒，自己也感到不安，與親信幾十人埋伏在樹叢中，阻截并拘捕了王緒然后示眾。眾人呼喊萬歲，推舉劉行全為將軍，他推辭說：“我不如王潮，請立他為主。”王潮苦苦辭讓不成，便在平地插劍禱告說：“跪拜此劍而劍動(dòng)三下的人，我們就擁立他為主。”到王審知時(shí)，劍從地上躍起，眾人以為神，都對他下拜。王審知讓給王潮，自己為副。王緒嘆息說：“我不能殺掉這人，這不是天意嗎！”王潮傳令軍中說：“天子遭難，現(xiàn)要從交、廣出兵，進(jìn)入巴、蜀，以便輔助王室。”于是打算全軍出征，時(shí)逢泉州刺史廖彥若貪婪殘暴，州人聽說王潮治軍紀(jì)律嚴(yán)明，因此獻(xiàn)上牛酒奉迎王潮。王潮于是圍城，一年多后攻克，殺死了廖彥若，然后據(jù)有了該地。
起初，黃巢的部將竊據(jù)了福州，官軍不能攻下，建人陳巖率眾攻克，又驅(qū)逐了觀察使鄭鎰，自行統(tǒng)領(lǐng)州務(wù)，朝廷隨即下詔授任他為刺史。過了一段時(shí)間，陳巖去世，他的女婿范暉擁兵自稱留后。陳巖的舊將大多投歸王潮，告訴他范暉可以攻取，王潮便派堂弟王彥復(fù)統(tǒng)兵，王審知督軍，進(jìn)攻福州。王審知騎白馬在陣上巡察，敵軍望風(fēng)披靡，稱他作白馬將軍。范暉固守了一年多王審知也沒能攻下。王潮下令說：“兵盡增兵，將盡添將，兵將都盡，我就親自上陣。”于是王彥復(fù)發(fā)動(dòng)猛攻，范暉逃入海中，被追上斬殺。建、汀二州都獻(xiàn)出戶籍聽從命令，王潮于是完全占有了五州之地。
昭宗拜授王潮為福建等州團(tuán)練使，不久升任觀察使。王潮于是建立了四門義學(xué)，招還逃亡百姓，規(guī)定賦稅，派官員鼓勵(lì)農(nóng)耕，百姓人人安居樂業(yè)。乾寧年間，朝廷將福州升為威武軍，隨即拜授王潮為節(jié)度使、檢校尚書左仆射。去世，追贈(zèng)司空。
【固始人原文翻譯】相關(guān)文章：
碩人原文翻譯及賞析09-21
《寄人》原文及翻譯賞析10-18
候人原文翻譯及賞析08-26
答人原文翻譯及賞析10-30
人皆有兄弟原文及翻譯07-29
候人原文閱讀翻譯10-01
憑欄人原文翻譯及賞析06-17
《寄人》原文翻譯及賞析04-02
床頭捉刀人的原文翻譯09-24