《公子重耳對秦客》的原文及解析
【作品介紹】
《公子重耳對秦客》講的是晉獻公死時秦穆公勸重耳借此機會回國繼位，但狐偃認為時機不成熟，所以讓重耳謝絕了秦穆公的好意。此后重耳在外又過了十幾年的流亡生活，最終在秦穆公的有力支持下返回國內登上君位，并在日后成為一代霸主。
【原文】
公子重耳對秦客
出處：《禮記·檀弓》
晉獻公之喪，秦穆公使人吊公子重耳①，且曰：“寡人聞之：‘亡國恒于斯，得國恒于斯②�！m吾子儼然在憂服之中③，喪亦不可久也④，時亦不可失也，孺子其圖之⑤！”
以告舅犯⑥。舅犯曰：“孺子其辭焉。喪人無寶，仁親以為寶⑦。父死之謂何？又因以為利⑧，而天下其孰能說之？孺子其辭焉！”
公子重耳對客曰：“君惠吊亡臣重耳⑨，身喪父死，不得與于哭泣之哀⑩，以為君憂。父死之謂何？或敢有他志⑾，以辱君義！”稽顙而不拜⑿，哭而起，起而不私⒀。
子顯以致命于穆公⒁。穆公曰：“仁夫，公子重耳！夫稽顙而不拜，則未為后也，故不成拜；哭而起，則愛父也。起而不私，則遠利也�！�
【注釋】
①秦穆公：秦國國君，名任好。春秋五霸之一。吊：慰問死者的家屬。公子重耳：晉獻公的兒子，即后來的晉文公，進重耳在狄避難，穆公使人致吊，有勸他回國即位的意思。
�、诤悖撼！Ｋ梗捍�、這。
�、蹆叭唬呵f重，恭敬的樣子。
�、軉剩褐甘鴥鹊匚惶油鲈谕狻Ｏ旅妗皢嗜恕薄吧韱省钡摹皢省倍际沁@個意思。
⑤孺子：指年幼者。這里是指嫡長子后面的兒子。晉獻公的幾個兒子中，除世子申生外，重耳為最長，當嗣君位，所以秦穆公這樣稱呼他。圖：圖謀，考慮。
�、蘧朔福杭春龋肿臃�。重耳的舅父。
�、呷视H：仁愛和懷念親人。
⑧利：指父死時回國即位。
�、嵬龀迹撼鐾鲈谕庵肌�
⑩與（yù）：參加。這里是指不能親自回國參加喪禮。
�、纤荆褐富貒次坏囊靶�。
�、谢嫞汗湃耸貑蕰r拜客的一種禮節。拜時以額觸地。顙（sǒng）：額。
⒀私：私談。
�、易语@：即公子縶，秦穆會派去吊重耳的使者。致命：回報。
【白話翻譯】
晉國獻公的喪期，秦國穆公派人慰問公子重耳，并且傳達自己的話說：“寡人聽說：失去國家（君主權）常常在這個時候，得到國家（君主權也）常常在這個時候。雖然我的先生您恭敬嚴肅，在憂傷的服喪期間，居喪也不可太久，時機也不可失去啊，年輕人，請考慮一下吧！”
（重耳）將這事告訴舅舅子犯。舅舅子犯說：“年輕人還是推辭吧。居喪之人沒有值得寶貴的東西，可珍貴的'只有仁愛和親情。父親死去這是何等重大的事情啊？還要用這事來謀利，那么天下誰能說清（我們無罪過）��？年輕人還是推辭吧。”公子重耳（便）對（秦國的）客人說：“君王賞臉吊唁流亡的我重耳，（我）在父親死去居喪（的時候），不能參與到哭泣（表達）悲哀的喪禮中去，而讓您操心了。父親死去這是何等重大的事情��？（我）哪里還有其他的圖謀來辜負您（來慰問我）的情義��？”（重耳）行稽顙之禮但不拜謝（秦國來的客人），哭著起身，起身后但不（跟秦國來的客人）私下交談。
子顯復命將事情告訴穆公。穆公說：“仁人啊，公子重耳！稽顙但不拜謝，就表示還不是繼承人啊，所以沒有拜謝�？拗鹕�，就表示敬愛父親。起身但不私談，就表示遠離個人利益啊。”
【解析】
晉國公子重耳逃亡在外十九年，以舅舅狐偃為首的幾位老臣時時給以輔佐、匡正，使他日漸成熟。晉獻公死時秦穆公勸重耳借此機會回國繼位，但狐偃認為時機不成熟，所以讓重耳謝絕了秦穆公的好意。此后重耳在外又過了十幾年的流亡生活，最終在秦穆公的有力支持下返回國內登上君位，并在日后成為一代霸主。
本文寫作重點是突出重耳的“孝”，但實際上秦穆公、狐偃、重耳等人都是在利用晉獻公的死這件事做文章，居父喪不過是重耳一個冠冕堂皇的理由罷了。文章通過對話，寫出了秦穆公的試探與狡詐、狐偃的老謀深算以及重耳“稽顙而不拜，哭而起，起而不私”的有義、有利、有節，人物形象在對話中鮮明突現。更多文言文學習文章敬請關注“詩詞網文言文閱讀”的古文觀止欄目。
【故事背景】
公子重耳由于受驪姬的陷害，在晉獻公在世時流亡國外。公元前651年，晉獻公去世，晉國無主，秦穆公派使者到重耳處吊唁，并試探他是否有乘機奪位的意思。重耳和子犯摸不清穆公的真實意圖，怕授人話柄，于己不利，于是婉言表態，得到穆公倍加贊許。
問過舅舅才做決定、學舌舅舅的話：“父死之謂何？”都充分顯示出政客的虛偽、善于表演的實質。“愛父”、“遠利”之說完全就是欺世盜名之辭。這些話由勸人奪權的秦穆公嘴中說出，就更是刻畫出工于權謀的政客眾生像。
【《公子重耳對秦客》的原文及解析】相關文章：
《公子重耳對秦客》文言文原文注釋翻譯04-12
公子重耳流亡他國的歷史典故08-14
晉公子重耳之亡的故事09-15
《公子》原文08-24
陰飴甥對秦伯原文及解析06-11
秦女卷衣李白原文及解析11-28
《秦士錄》閱讀題解析及原文譯文06-19
楚成王以周禮享重耳原文及翻譯05-04
晉文公重耳原文賞析及習題答案06-28