就義詩的原文與翻譯

時間：2023-10-25 09:51:35 曉鳳古籍我要投稿

就義詩的原文與翻譯

　　賞析，是一個漢語詞匯，意思是欣賞并分析（詩文等），通過鑒賞與分析得出理性的認識，既受到藝術作品的形象、內容的制約，又根據自己的思想感情、生活經驗、藝術觀點和藝術興趣對形象加以補充和完善。下面是小編幫大家整理的就義詩的原文與翻譯，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。

　　原文

　　浩氣還太虛，丹心照千古。

　　生平未報國，留作忠魂補。

　　注釋

　　①浩氣：正氣。正大剛直的精神。還：這里是回歸的意思。太虛：太空。

　　②丹心：紅心，忠誠的心。千古：長遠的年代，千萬年。

　　③生平：一輩子，一生。報國：報效國家。

　　④忠魂：忠于國家的靈魂，忠于國家的心靈、精神。魂：作者的原意是指死后的魂靈，這是古人的看法。

　　古詩簡介

　　《就義詩》是明代詩人楊繼盛所寫的一首五言絕句。詩人在詩中表示，自己報國之心不但至死不變，即使死后也不會改變。全詩一氣呵成，如吐肝膽，如露心胸，感人肺腑。

　　翻譯/譯文

　　我本為浩然正氣而生，僅為國而死，浩氣當還于太空，雖我將死，但丹心可永存，可千秋萬代照耀后世。

　　生平早有報國心，卻未能報國留下遺憾，留下忠魂作厲鬼仍要為國除害殺敵作補償。

　　賞析

　　這首詩是楊繼盛臨刑前所作，原詩沒有題目，詩題是后人代擬的。就義，是為了正義而付出生命的意思。作者在詩中表示，自己報國之心不但至死不變，即使死后也不會改變。詩的大意說：自己雖死，浩然正氣回歸太空，還存留在天地之間，一顆耿耿丹心，永遠照耀著千秋萬代。這一輩子還沒有來得及報效國家，死后也要留作忠魂來彌補。

　　作者為揭發奸相嚴嵩被處死，詩中表現了忠心報國，至死不變的決心。

　　全詩一氣呵成，如吐肝膽，如露心胸，如聞忠誠之靈魂在呼喊，感人肺腑。

　　創作背景

　　嘉靖三十二年（1553年），當北方韃箕靼族入侵時，詩人力主抵抗、反對妥協誤國，因上疏彈劾奸相嚴嵩，遭毒刑，被人殺害。這首詩即為他臨刑前所作。

　　作者介紹

　　楊繼盛（1516年6月16日－1555年），字仲芳，號椒山。直隸容城（今河北容城縣北河照村）人。明朝中期著名諫臣。

　　嘉靖二十六年（1547年），楊繼盛登進士第，初任南京吏部主事，師從南京吏部尚書韓邦奇學習律呂。后官兵部員外郎。因上疏彈劾仇鸞開馬市之議，被貶為狄道典史。其后被起用為諸城知縣，遷南京戶部主事、刑部員外郎，調兵部武選司員外郎。嘉靖三十二年（1553年），上疏力劾嚴嵩“五奸十大罪”，遭誣陷下獄。在獄中備經拷打，終于嘉靖三十四年（1555年）遇害，年四十。

　　楊繼盛文武兼備，從政期間歷經嘉靖中后期內憂外患的諸多大事，其詩文也深受后人尊崇。其平生正應所題聯語“鐵肩擔道義，辣手著文章”之義。楊繼盛遇害后，好友王世貞為其撰就《行狀》，之后又編成《楊忠愍公集》，并以楊繼盛為原型創作了傳奇《鳴鳳記》，今有《楊忠愍公集》行世。

【就義詩的原文與翻譯】相關文章：