世說新語原文注釋及翻譯

時間：2022-08-31 10:12:28 古籍我要投稿

相關推薦

世說新語原文注釋及翻譯

　　在我們的生活中常常會遇到很危急的時刻，如果這時突然出現危險情況，一些人可能被嚇得不知所措，而機智的人會迅速適應環境并思考化險為夷的辦法，我們一定要學會冷靜的對待這種情況，能夠做到臨危不亂才是最好的，現在我們就一起賞析這篇文章吧。

　　【題解】捷悟指迅速領悟。本篇記載幾個對人、對事物快速而正確的分析和理解的事例。突然遇到一件意外的事，在常人尚未理解之時，能根據人或事物的特點、出現環境、當時的諸多條件等等來綜合分析，做出判斷，這就是一種悟性。培養這種能力，有可能對付突發事件。例如第2則記曹操在一杯酪的蓋頭上題個合字，楊脩看到這里沒有用合字的條件，于是從該字的組成部分看出是公教人啖一口也。有時突然出現危險情況，一些人可能被嚇得不知所措，而機智的人會迅速適應環境并思考化險為夷的辦法，第5則正是反映出當局者迷和旁觀者清這兩種情況。

　　但是篇內所記，有一些事情跟捷悟似未可等同看待。例如第6則記桓溫欲奪郗愔兵權，郗愔沒體會到這點，而他兒子在桓溫手下任參軍，明白桓溫的想法。這看來是朝夕觀察的結果，而非捷悟所致。第7則所記的更是有意捉弄人家，跟捷悟無關。

　　（1）楊德祖為魏武主簿，時作相國門，始構榱桷，魏武自出看，使人題門作活字，便去

　　①。楊見，即令壞之。既竟，曰：門中‘活’，‘闊’字。王正嫌門大也②。

　　【注釋】①楊德祖：楊脩，字德祖，曹操任丞相時，調他任主簿，有才學，有悟性。后來被曹操殺害了。相國：指丞相。漢代有時設相國，有時設丞相。這里指相國府。榱桷（cuījué）：椽子。②王：指魏王曹操。

　　【譯文】楊德祖任魏武帝曹操的主簿，當時正建相國府的大門，剛架椽子，曹操親自出來看，并且叫人在門上寫個活字，就走了。楊德祖看見了，立刻叫人把門拆了。拆完后，他說：門里加個‘活’字，是‘闊’字。魏王正是嫌門大了。

　　（2）人餉魏武一杯酪，魏武啖少許，蓋頭上題合字以示眾，眾莫能解①。次至楊脩，脩便啖，曰：公教人啖一口也，復何疑②！

　　【注釋】①餉：送。蓋頭：覆蓋用的絲麻織品。

　　②教人啖一口：合字拆開，就是人、一、口三字，意為一人吃一口。

　　【譯文】有人送給魏武帝曹操一杯奶酪，曹操吃了一點，就在蓋頭上寫了一個合字給大家看，沒有誰能看懂是什么意思。輪到楊脩去看，他便吃了一口，說：曹公教每人吃一口呀，還猶豫什么！

　　（3）魏武嘗過曹娥碑下，楊脩從，碑背上見題作黃絹幼婦，外孫虀臼八字①。魏武謂脩曰：解不？答曰：解。魏武曰：卿未可言，待我思之。行三十里，魏武乃曰：吾已得。令脩別記所知。脩曰：黃絹，色絲也，于字為絕；幼婦，少女也，于字為妙；外孫，女子也，于字為好；虀臼，受辛也，于字為辭②：所謂絕妙好辭也。魏武亦記之，與脩同，乃嘆曰：我才不及卿，乃覺三十里③。

　　【注釋】①曹婢碑：曹娥是東漢時代一個孝女，父溺死，她為尋找父親尸首而死，改葬時給她立了碑，就是曹娥碑。虀臼（jījiù）：搗姜蒜等的器具。

　　②于字為辭：辭的異體字是辤。

　　③覺：同較，相差，相距。

　　【譯文】魏武帝曹操曾經從曹娥碑旁路過，楊脩跟隨著他，看見碑的背面寫著黃絹幼婦，外孫虀臼八個字。曹操就問楊脩：懂嗎？楊脩回答說：懂。曹操說：你不要說出來，等我想一想。走了三十里路，曹操才說：我已經想出來了。他叫楊脩把自己的理解另外寫下來。楊脩寫道：黃絹，是有顏色的絲，色絲合成絕字；幼婦，是少女的意思，少女合成妙字；外孫，是女兒的兒子，女子合成好字；虀臼，是承受辛辣東西的，受辛合成辭（辤）字：這就是絕妙好辭。曹操也把自己的理解寫下了，結果和楊脩的一樣，于是感嘆地說：我的才力趕不上你，竟然相差三十里。

　　（4）魏武征袁本初，治裝，馀有數十斛竹片，咸長數寸①。眾云并不堪用，正令燒除。太祖思所以用之，謂可為竹稗循，而未顯其言②。馳使問主簿楊德祖，應聲答之，與帝心同。眾伏其辯悟③。

　　【注釋】①袁本初：袁紹，字本初。按：東漢未年，群雄并起，各據一方，漢獻帝時，曹操為司空，獨攬朝政；袁紹為大將軍，督冀、幽、青、并四川。兩人互相攻伐，最大的一仗是官渡之戰，公元200年，曹操大破袁紹于官渡。202年，袁紹死。

　　②太祖：曹操的廟號。竹椑（pí）楯：橢圓形的竹盾牌。

　　③伏：通服，佩服。辯：聰明。

　　【譯文】魏武帝曹操要討伐袁本初，修造軍事專用裝備，剩下幾十斛竹片，都是幾寸長的。大家說這全部用不上，正要叫人燒掉。曹操在想怎么利用這些竹片，認為可以用來做竹盾牌，只是還沒有把這話說出來。他派人速去問主簿楊德祖，楊德祖隨即答復了來人，結果和曹操想的一樣。大家都佩服楊德祖的聰明和悟性。

　　（5）王敦引軍垂至大桁，明帝自出中堂

　　①。溫嶠為丹陽尹，帝令斷大桁，故未斷，帝大怒瞋目，左右莫不悚懼

　　②。召諸公來，嶠至，不謝，但求酒炙。王導須臾至，徒跣下地

　　③，謝曰：天威在顏，遂使溫嶠不容得謝

　　④。嶠于是下謝，帝乃釋然

　　⑤。諸公共嘆王機悟名言。

　　【注釋】

　　①王敦句：晉明帝時，王敦起兵反，但當時他已病重，只派王含和錢鳳率軍下京都。垂，將近。大桁（háng），大橋，這里指朱雀橋，在建康城南，朱雀門外，跨秦淮河。中堂，舉行朝會等事的廳堂。

　　②溫嶠句：王敦起兵時，溫嶠與右將軍卞敦守石頭城。后王含、錢鳳軍直達秦淮河南岸，溫嶠便燒掉朱雀橋，王含軍無法渡河。按：《資治通鑒·晉紀》載，溫嶠轉移到秦淮北岸，燒朱雀橋，明帝想親白領兵進攻，聽說橋已毀，大怒。與這里所記不同。

　　③徒跣（xiǎn）：光著腳。

　　④天威：天子的威嚴。顏：臉，這里指眼前。容：或許，可能。按：一本無容字。

　　⑤釋然：形容怒氣消釋而心平氣和。

　　【譯文】王敦率領軍隊東下，將要逼近朱雀橋，晉明帝親自出到中堂。溫嶠當時任丹陽尹，明帝命令他毀掉朱雀橋，結果仍舊沒有毀掉，明帝怒目圓睜，非常生氣，隨從的人都很恐懼。明帝立刻召集大臣們來，溫嶠到后，沒有謝罪，只是求賜酒肉請死。王導接著來到，他光著腳退到地上，謝罪說：天子的威嚴就在眼前，于是使溫嶠嚇得不可能謝罪了。溫嶠這才退下謝罪，明帝也就心平氣和了。大臣們都很贊賞王導的機敏而有悟性的名言。

　　（6）郗司空在北府，桓宣武惡其居兵權

　　①。郗于事機素暗，遣箋詣桓：方欲共獎王室，修復園陵

　　②。世子嘉賓出行

　　③，于道上聞信至，急取箋，視竟，寸寸毀裂，便回，還更作箋，自陳老病，不堪人間，欲乞閑地自養。宣武得箋大喜，即詔轉公督五郡、會稽太守。

　　【注釋】

　　①郗司空：郗愔，字方回，曾兼任徐、兗二州刺史，都督徐、兗、青、幽諸州軍事。后來征拜司空，沒有就任。北府：即京口，別稱北府。按：桓溫北伐前，郗愔曾鎮守京口。桓溫想借用京口的軍事力量，就把郗愔調為會稽內史，自己兼任徐、兗二州刺史，率領京門之兵。

　　②獎：輔佐。

　　③嘉賓：郗超，字嘉賓，是郗愔的長子，在桓溫的大司馬府任參軍。

　　【譯文】司空郗愔鎮守北府的時候，桓溫不喜歡他掌握兵權。郗愔對情勢的了解一向胡涂，還寄信給桓溫說：正想和您一起輔佐王室，修復被敵人毀壞的先帝陵寢。當時他的嫡長子嘉賓正到外地去，在半路聽說送信的人到了，急忙拿過他父親的信來看，看完了，把信撕得粉碎，就返回去，又代他父親另外寫了封信，訴說自己年老多病，經不住世事煩擾，想找個閑散的官位來自我調養。桓溫收到信非常高興，立刻下令把郗愔調為都督浙江東五郡軍事、會稽太守。

　　（7）王東亭作宣武主簿，嘗春月與石頭兄弟乘馬出郊

　　①。時彥同游者連鑣俱進

　　②，唯東亭一人常在前，覺數十步，諸人莫之解。石頭等既疲倦，俄而乘輿回。諸人皆似從官，唯東亭奕奕在前

　　③。其悟捷如此。

　　【注釋】

　　①石頭：桓熙的小名，是桓溫的長子。

　　②連鑣：坐騎并排著。

　　③奕奕：精神抖擻的樣子。

　　【譯文】東亭侯王珣任桓溫的主簿時，曾經在春天和石頭兄弟騎馬到郊外游春。

　　當時同游的名流都一起并馬前進；只有王珣一個人總是走在前面，和他們距離幾十步遠，大家都不理解其中的緣故。石頭等人已經玩得很疲倦了，不久就坐車回去。結果其他人都像侍從官一樣跟在后面，只有王珣精神抖擻地走在前面。他就是這樣的有悟性而且機敏。

【世說新語原文注釋及翻譯】相關文章：

《世說新語》翻譯注釋08-18