《智子疑鄰》全文與翻譯釋義

　　智子疑鄰

　　——節(jié)選自《韓非子》

　　宋有富人，天雨墻壞。其子曰：“不筑，必將有盜。”其鄰人之父亦云。暮而果大亡其財(cái)，其家甚智其子，而疑鄰人之父。

　　【譯文】

　　宋國(guó)有一個(gè)富人，天下大雨，他家的墻壞了。富人的兒子說(shuō)：“要是不修筑，一定會(huì)有盜賊來(lái)偷東西。”鄰居家的老公公也這樣說(shuō)。晚上富人家果然丟失了很多東西。結(jié)果，那個(gè)富人認(rèn)為自己的兒子聰明，卻懷疑鄰居家的老公公偷了他家的東西。

　　【文章主旨】

　　從鄰人說(shuō)，好心沒(méi)好報(bào)，歸到交淺言深上，從此人情練達(dá)，沉默是金。這一層不說(shuō)。這擺明了是批評(píng)主人家不對(duì)，同樣的意見(jiàn)因?yàn)橛H疏遠(yuǎn)近而態(tài)度迥異，所謂“薄者見(jiàn)疑”。意即親疏厚薄是一種妨礙，妨礙了主人家對(duì)真相正誤的認(rèn)識(shí)。

　　【揭示道理】

　　1.從主人那吸取的教訓(xùn)是 聽(tīng)別人意見(jiàn)要選擇正確的，而不要看提意見(jiàn)的人與自己的關(guān)系，對(duì)人不可以持偏見(jiàn)。

　　2.從老人那：當(dāng)你說(shuō)話(huà)的時(shí)候，不能只考慮自己的話(huà)對(duì)與不對(duì)，還要想一想自己的地位和處境，是否適合發(fā)表這樣的意見(jiàn)。

　　【基本信息】

　　【漢字簡(jiǎn)體】智子疑鄰

　　【漢字繁體】智子疑鄰

　　【漢語(yǔ)注音】zhì zǐ yí lín

　　【感情色彩】貶義詞

　　【語(yǔ)法結(jié)構(gòu)】并列式

　　【成語(yǔ)釋義】主人家看來(lái)，兒子是機(jī)警的，鄰人是值得懷疑的。通常拿來(lái)做交淺不能言深的世故教訓(xùn)。智，形容詞的意動(dòng)用法，“以……為智”。疑，懷疑。

　　【成語(yǔ)用法】作謂語(yǔ)或者定語(yǔ)。

　　【出處】《韓非子·說(shuō)難》

　　【作者簡(jiǎn)介】

　　作者韓非（約前280—前233），戰(zhàn)國(guó)末期著名思想家，法家代表人物。戰(zhàn)國(guó)末期的韓國(guó)人，其著作收錄在《韓非子》中。著名哲學(xué)家，法學(xué)說(shuō)集大成者，散文家。

【《智子疑鄰》全文與翻譯釋義】相關(guān)文章：

《弟子規(guī)》全文及釋義08-30

弟子規(guī)全文釋義05-03

《智子疑鄰》翻譯賞析03-03

活板原文及翻譯釋義01-27

弟子規(guī)全文帶釋義注音04-22

智子疑鄰原文翻譯及賞析03-09

木蘭詩(shī)翻譯全文翻譯02-21

愛(ài)蓮說(shuō)全文及翻譯05-29

《口技》全文翻譯04-19

《中庸》全文及翻譯07-21