- 相關(guān)推薦
狼全文翻譯及注釋
本文選自《聊齋志異》。《聊齋志異》是我國(guó)著名的文學(xué)作品，是短篇小說(shuō)集，共有491篇。“聊齋”是蒲松齡的書屋名，“志”是記述的意思，“異”指奇異的故事。作者蒲松齡，字留仙，號(hào)柳泉居士，清朝山東淄川人，是我國(guó)著名的文學(xué)家。下面由小編為您整理出的狼全文翻譯及注釋內(nèi)容，一起來(lái)看看吧。
【作者簡(jiǎn)介】
蒲松齡（1640－1715）字留仙，有字：一字劍臣，號(hào)柳泉居士，世稱聊齋先生，自稱異史氏，現(xiàn)山東省淄博市淄川區(qū)洪山鎮(zhèn)蒲家莊人，漢族。出生于一個(gè)逐 漸敗落的中小地主兼商人家庭。19歲應(yīng)童子試，接連考取縣、府、道三個(gè)第一，名震一時(shí)。補(bǔ)博士弟子員。以后屢試不第，直至71歲時(shí)才成歲貢生。為生活所 迫，他除了應(yīng)同邑人寶應(yīng)縣知縣孫蕙之請(qǐng)，為其做幕賓數(shù)年之外，主要是在本縣西鋪村畢際友家做塾師，舌耕筆耘，近42年，直至61歲時(shí)方撤帳歸家。1715 年（清康熙五十四年）正月病逝。創(chuàng)作出著名的文言文短篇小說(shuō)集《聊齋志異》。
《狼》原文
作者：蒲松齡
一屠晚歸，擔(dān)中肉盡，止有剩骨。途中兩狼，綴行甚遠(yuǎn)。屠懼，投以骨。一狼得骨止，一狼仍從。復(fù)投之，后狼止而前狼又至。骨已盡矣。而兩狼之并驅(qū)如故。屠大窘，恐前后受其敵。顧野有麥場(chǎng)，場(chǎng)主積薪其中，苫蔽成丘。屠乃奔倚其下，弛擔(dān)持刀。狼不敢前，眈眈相向。少時(shí)，一狼徑，其一犬坐于前。久之，目似瞑，意暇甚。屠暴起，以刀劈狼首，又?jǐn)?shù)刀斃之。方欲行，轉(zhuǎn)視積薪后，一狼洞其中，意將隧入以攻其后也。身已半入，止露尻尾。屠自后斷其股，亦斃之。乃悟前狼假寐，蓋以誘敵。
狼亦黠矣，而頃刻兩斃，禽獸之變?cè)p幾何哉？止增笑耳。
【翻譯翻譯】
一個(gè)屠夫傍晚回家，擔(dān)子里面的肉已經(jīng)賣完，只有剩下的骨頭。路上遇見兩只狼，緊跟著走了很遠(yuǎn)。屠夫害怕了，把骨頭扔給狼。一只狼得到骨頭停下了。另一只狼仍然跟著他。屠夫又把骨頭扔給狼，后面得到骨頭的狼停下了，可是前面得到骨頭的狼又趕到了。骨頭已經(jīng)扔完了。但是兩只狼像原來(lái)一樣一起追趕屠夫。
屠夫非常困窘急迫，恐怕前后一起受到狼的攻擊。屠夫看見田野里有一個(gè)打麥場(chǎng)，打麥場(chǎng)的主人把柴草堆積在打麥場(chǎng)里，覆蓋成小山（似的）。屠夫于是跑過去靠在柴草堆的下面，放下?lián)幽闷鹜赖丁芍焕遣桓疑锨埃芍劬Τ婪颉?/p>
一會(huì)兒，一只狼徑直走開了，另一只狼像狗似的蹲坐在屠夫的前面。時(shí)間長(zhǎng)了，那只狼的眼睛好像閉上了，神情悠閑得很。屠夫突然跳起，用刀砍狼的腦袋，又連砍幾刀把狼殺死。屠夫剛想要走，轉(zhuǎn)身看見柴草堆的后面，另一只狼正在柴草堆里打洞，打算要鉆洞進(jìn)去，來(lái)攻擊屠夫的后面。身子已經(jīng)鉆進(jìn)去了一半，只露出屁股和尾巴。屠夫從狼的后面砍斷了狼的大腿，也把狼殺死了。屠夫這才明白前面的那只狼假裝睡覺，原來(lái)是用這種方式來(lái)誘惑敵方。
狼也太狡猾了，可是一會(huì)兒兩只狼都被殺死了，禽獸的欺騙手段能有多少呢？只給人們?cè)黾有α狭T了。
【字詞】
1．詞性活用現(xiàn)象：
洞：名詞用為動(dòng)詞，打洞。 一狼洞其中。
隧：名詞用作狀語(yǔ)，從隧道。 意將隧入以攻其后也。
犬：名詞用作狀語(yǔ)，像狗一樣。 其一犬坐于前。
2．通假字
“止”同“只”，只有。 止有剩骨。
3.一詞多義：
止 同“只”， 止有剩骨。 停止，一狼得骨止。
意 神情， 意暇甚。 想， 意將隧人以攻其后也。
敵 攻擊， 恐前后受其敵。 敵方， 蓋以誘敵。
前 前面， 恐前后受其敵。 向前， 狼不敢前。
4.虛詞的用法：
（1）之
代詞，它，指狼又?jǐn)?shù)刀斃之。 助詞，的, 禽獸之變?cè)p幾何哉。
助詞，調(diào)整音節(jié)，不譯，久之。 助詞，位于主謂之間，不譯而兩狼之并驅(qū)如故。
（2）以
介詞，把投以骨。 介詞，用以刀劈狼首。
連詞，來(lái)意將遂人以攻其后也。 連詞，用來(lái)蓋以誘敵。
（ 3）“其”的含義
①恐前后受其敵。（指狼）。
②場(chǎng)主積薪其中。（指打麥場(chǎng)）。
③屠乃奔倚其下。（指柴草堆）。
④一狼洞其中。（拾柴草堆）。
⑤意將隧人以攻其后也。（指屠戶）。
⑥屠自后斷其股。（指狼）。
5.常用字詞：
懼：恐懼。 從：跟隨。 故：原來(lái)（一樣）。驅(qū)；追趕。 窘：困窘。 恐：恐怕。 顧：看到。 瞑：閉眼。 暴：突然。 斃：殺死。股：大腿。 寐：睡覺。 黠：狡猾。
拓展內(nèi)容
蒲松齡名句
1、性癡則其志凝。故書癡者文必工，藝癡者技必良。世之落拓而無(wú)成者，皆自謂不癡者也。
2、一人飛升，仙及雞犬。
3、淚中為寫相思字，寫到相思淚轉(zhuǎn)多。
4、天下快意之事莫若友，快友之事莫若談。
5、達(dá)人觀之，生死一耳；何必生之為樂，死之為悲？
6、始知千里之物，狐能攝政，而不敢終留也。
7、置身青云無(wú)忘貧賤，此其所以神也。今日車中貴介，寧復(fù)識(shí)戴笠人哉？
8、宴笑友朋多，患難知交寡。
9、欲讀天下之奇書，須明天下之大道。
10、性癡，則其志凝；故書癡者文必工，藝癡者技必良。世之落拓而無(wú)成者，皆自謂不癡者也。
11、有志者事竟成，破釜沉舟百二秦關(guān)終屬楚。苦心人無(wú)不負(fù)，臥薪嘗膽三千越甲可吞吳。
【狼全文翻譯及注釋】相關(guān)文章：
陶淵明全文注釋翻譯07-04
魏晉全文注釋翻譯及賞析11-27
《木蘭詩(shī)》全文注釋及翻譯09-12
狼原文翻譯及注釋07-21
屈原全文注釋翻譯及原著賞析11-23
《大道之行也》全文翻譯及注釋11-30
月夜全文注釋翻譯及原著賞析01-09
白居易全文注釋翻譯及原著賞析10-18
《游子吟》全文注釋及翻譯09-09