《戰國策梁王魏嬰觴諸侯于范臺》原譯文賞析

　　《魯共公擇言》是選自《戰國策·魏策三》上的一章，文章記敘了梁惠王在范臺宴集諸侯時，魯共公在席間的一番祝酒辭。以下是小編收集整理的《戰國策梁王魏嬰觴諸侯于范臺》原譯文賞析，歡迎大家分享。

　　【原文】

　　“今主君之尊，儀狄之酒也；主君之味，易牙之調也；左白臺而閭須，南城之美也；前夾林而后蘭臺，強臺之樂也。有一于此，足以亡其國。今主君兼此四者，可無戒與？”

　　梁王稱善相屬。

　　【注釋】

　　①甘：甘美。

　　②燔炙：燒烤。

　　【譯文】

　　梁惠王魏嬰在范臺宴請各諸侯。當酒興正濃時，梁惠王向魯共公勸酒。魯君站起來，離開坐席，恭敬地祝酒說：“從前，堯帝的女兒儀狄造酒，味道很美，進獻給大禹，大禹喝了感到味道甘美，就疏遠了儀狄，并戒絕美酒，說：‘后世必有因嗜酒而亡國的。’齊桓公半夜感到餓了，易牙就烹熬燒烤，做出五味調和的菜肴獻給齊桓公，桓公吃了感到很滿足，一直睡到第二天早晨還沒有醒來，他說：‘后世必有因貪味而亡國的。’晉文公得到美女之威，一連三天因迷戀美色不理朝政，他就推開南之威，疏遠了她，說：“后世必有因好色而亡國的。”楚王登上強臺，遠望崩山，俯瞰左邊是長江，右邊是洞庭，下臨彷徨大澤，以致樂而忘死，于是他發誓不再登上強臺，說：‘后世必有因陶醉于高臺、美池而亡國的。’現在主君的杯子里，裝的是象儀狄釀的美酒；吃的都是象易牙烹調的美味佳肴，左手抱著美女白臺，右手摟著美女閭須，都是象南之威那樣美麗；您前面擁有夾林，后邊擁有蘭臺，都是象強臺那樣的樂苑。這只要有其中之一，就足以亡國，現在主君對這四種兼而有之，能不引以為戒嗎？”梁惠王很稱贊魯君這一番議論，并告訴在座的諸侯要引以為戒。

【《戰國策梁王魏嬰觴諸侯于范臺》原譯文賞析】相關文章：

魏野《登原州城呈張賁從事》賞析（含譯文）06-20

《原道》原文以及譯文賞析09-24

韓愈原道原文及譯文賞析08-01

《史記魏公子列傳》的原文及譯文賞析04-13

蘇軾梁賈說原文及譯文賞析04-17

詩經《國風·魏風·碩鼠》譯文及注釋賞析07-21

《戰國策·楚一·楚王問于范環》原文譯文09-24

《孟子·梁惠王上》原文及譯文分析07-18

戰國策·韓三·趙魏攻華陽原文附譯文09-24

戰國策·魏一·張儀告公仲原文附譯文09-24