《李夫人賦》譯文及注釋

時(shí)間：2022-09-24 13:17:56 古籍我要投稿

相關(guān)推薦

《李夫人賦》譯文及注釋

　　《李夫人賦》是漢武帝劉徹的賦作。此賦以濃墨重彩的手法，真實(shí)而多層面地傳達(dá)了漢武帝對(duì)李夫人的深切懷念，表達(dá)了對(duì)美好生命逝去的無(wú)盡悲哀。其賦文保留了楚辭體的文學(xué)樣式，繼承了這種文體注重抒情的文學(xué)創(chuàng)作特點(diǎn)，形式與寫(xiě)情自然契合，融和無(wú)間。那么《李夫人賦》譯文及注釋是怎樣的？以下僅供參考！

　　原文

　　美連娟以修嫭兮，命樔絕而不長(zhǎng)。飾新官以延貯兮，泯不歸乎故鄉(xiāng)。慘郁郁其蕪穢兮，隱處幽而懷傷。釋輿馬于山椒兮，奄修夜之不陽(yáng)。秋氣憯以凄淚兮，桂枝落而銷(xiāo)亡。神煢煢以遙思兮，精浮游而出畺。托沈陰以壙久兮，惜蕃華之未央。念窮極之不還兮，惟幼眇之相羊。函荾荴以俟風(fēng)兮，芳雜襲以彌章。的容與以猗靡兮，縹飄姚虖愈莊。燕淫衍而撫楹兮，連流視而娥揚(yáng)。既激感而心逐兮，包紅顏而弗明。歡接狎以離別兮，宵寤夢(mèng)之芒芒。忽遷化而不反兮，魄放逸以飛揚(yáng)。何靈魄之紛紛兮，哀裴回以躊躇。勢(shì)路日以遠(yuǎn)兮，遂荒忽而辭去。超兮西征，屑兮不見(jiàn)。寖淫敞，寂兮無(wú)音。思若流波，怛兮在心。

　　亂曰：佳俠函光，隕朱榮兮。嫉妒闟茸，將安程兮。方時(shí)隆盛，年夭傷兮。弟子增欷，洿沫悵兮。悲愁於邑，喧不可止兮。向不虛應(yīng)，亦云己兮。嫶妍太息，嘆稚子兮。懰栗不言，倚所恃兮。仁者不誓，豈約親兮？既往不來(lái)，申以信兮。去彼昭昭，就冥冥兮。既不新宮，不復(fù)故庭兮。嗚呼哀哉，想魂靈兮！

　　譯文

　　你的姿容纖弱而美好啊，可嘆性命短暫不長(zhǎng)久，裝飾了新宮久久期待著你啊，你卻消失了身影不再回歸故鄉(xiāng)。荒草叢生一片凄涼景象啊，你身處幽暗之地令我神傷，把車(chē)馬停在陵墓旁啊，長(zhǎng)夜漫漫何時(shí)天明？秋氣寒涼令我心中慘痛啊，那可人的桂枝玉隕香銷(xiāo)，我的靈魂孤獨(dú)地思戀著遠(yuǎn)方的你啊，精神脫離軀體四方漫游。長(zhǎng)期寄情于地下的你啊，痛惜你花容如繁華早逝，天的盡頭大概并不遙遠(yuǎn)啊，我想念你那翩翩徜徉的身姿。花蕊綻放等待著春風(fēng)啊，沁人的芬芳愈加濃郁，明亮的面容婉順安詳啊，飄搖于風(fēng)中卻更加端莊。燕兒飛去飛來(lái)?xiàng)褂陂毫喊。忝滥苛髋味鹈驾p揚(yáng)。我如有所感心中追尋著你啊，你卻將紅顏深深地掩藏。相會(huì)歡愉親熱又終于分離啊，我深夜從夢(mèng)中驚醒心下茫然，你忽然逝去再也不回轉(zhuǎn)啊，魂魄放任無(wú)拘自在逍遙。思緒飄渺無(wú)定啊，你徘徊駐足我心哀戚，道路越來(lái)越遠(yuǎn)啊，恍惚中你飄然離去。如同紅日西墜，霎時(shí)不見(jiàn)了蹤跡。一切漸漸朦朧起來(lái)，靜悄悄地再也沒(méi)有了聲音我對(duì)你的思念如流水不絕，心裹永遠(yuǎn)凄愴傷懷。

　　結(jié)語(yǔ)說(shuō)：佳麗光彩照人，卻如鮮花般凋零；那些嫉妒卑賤之輩，如何能與你相匹敵！正當(dāng)鼎盛年華，卻夭折而亡，兄弟小兒哭個(gè)不休，涕淚交流。悲愁郁結(jié)于中，哀聲不絕于耳。我們的哀痛你無(wú)法知曉，真令人無(wú)可奈何。可嘆你憂傷瘦損，又哀憐年幼的小兒，你哀愴不語(yǔ)，心中定是有所希冀。仁者不必發(fā)誓，難道對(duì)待親戚還要誓言。你雖從此一去不復(fù)返，我還是要表白自己的誠(chéng)意。你遠(yuǎn)離光明的人世，前往昏暗的陰間，降臨到了新宮，不再去往日的庭院。可悲啊可嘆，我終日想念著你的魂靈！

　　注釋

　　1.連娟：纖弱貌。嫭（hù）：美貌。

　　2.樔（jiǎo）絕：絕滅。

　　3.飾新官：裝飾新宮殿。延貯：引頸期待。

　　4.泯：滅。

　　5.蕪穢：荒蕪，謂田地不整治而雜草叢生。

　　6.山椒：指山陵。

　　7.奄：有停留的意思。陽(yáng)：指天明亮。

　　8.憯（cǎn）：古同“慘”。萬(wàn)分悲憐，凄慘。

　　9.煢（qióng）煢：憂思的樣子，孤獨(dú)無(wú)依的樣子。

　　10.畺（jiāng）：古同“疆”。

　　11.沈陰：這里指在地下。壙：同“曠”。