- 相關推薦
《趙瞻云傳》原文及譯文解析
《趙瞻云傳》，明代文學家陳繼儒古文傳記，題材是散文。以下是小編為大家整理的《趙瞻云傳》原文及譯文解析，歡迎大家分享。
趙瞻云傳
（明）陳繼儒
①瞻云子者，姓趙，名淮，字源長，太倉人。七齡而喪父，又七齡而喪母，遂自號曰瞻云子，志思也。三娶三失偶。性喜孤伴，好苦吟誦。
②顧獨為瑯玡兄弟及太原父子所知①。瑯玡歿，王文肅公②解相印歸，與公日益昵。所居去文肅南園不數武。文肅巾車過園，輒物色趙翁在否。在則相與把臂入林，分蘭藝菊，舉觴斗棋，率抵暮以為常。而他若單赤貧，委蒼庳屋，必側身趨視之，去亦不復問報謝。浮屠老子之宮，每有勝游，而公赴必人先，歸必人后。酒酣耳熱，曼為長謳，四座辟易，即群少年竹肉滿堂，噤無敢發聲音。性慷慨，重然諾。人以緩急告，雖酣極燕笑時，輒愀然舍去。凡為人經營勸導，宛轉詞色間，不啻身當之。貧者炊，暴者葬，具得公力居多。
③公父事兄，母事嫂，待孀姊存歿皆有恩禮。與人交，坦直無他腸，所談皆道義風雅節俠，未嘗以俗務經懷。獨不耐齪市人態，甚則內嘔，至義形于色。雖富貴人，富家翁，折行就之，而心不服也。當文肅鼎盛時，坐無公不歡。公抗言無忌諱，退亦罕所干請。文肅每嘆曰：“吾閱人多矣，若口無佞舌，腰無媚骨者，其鄰叟瞻子乎！”
④及文肅父子相繼捐賓客，物情炎冷，邅幾百變，而公以一布衣，始終慰存太原家如故。文肅存不加腴，亡不加瘠，衡門吟詠，老而不衰，其感報知，勃勃須發胸抱間，則又古高漸離、侯生之流何亞也。惜里中知公者鮮，故于七十有五時，為作《瞻云子傳》。
（有刪減）
【注】①瑯玡兄弟、太原父子：瑯玡兄弟指明代文學家王世貞、王世懋兄弟二人，太原父子指王錫爵及其子王衡。②王文肅公：王錫爵，卒謚文肅，有《王文肅集》。
題目
6.對下列句子中加粗詞的解釋，不正確的一項是（3分） （）
A.輒物色趙翁在否 物色：訪尋
B.分蘭藝菊 藝：欣賞
C.人以緩急告緩 急：困厄
D.退亦罕所干請 干：請托
7.下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（3分）（）
A.王錫爵賞識趙瞻云，甚至到了坐席上沒有趙瞻云就不快樂的地步；罷相歸田后，他與趙瞻云的關系更加親密。
B.趙瞻云雖生性喜歡獨處，但在酒酣耳熱之際，也會一展歌喉，憑借著他那曼妙婉轉的歌聲征服所有在場的人。
C.趙瞻云古道熱腸，樂于助人，勸導別人能設身處地為人著想，常做幫助貧窮的人、安葬暴亡的人這樣的善事。
D.趙瞻云懂得感恩，他感報瑯玡兄弟、王錫爵父子的情意，與古代高漸離、侯生之類的人物相比絲毫也不遜色。
8.把下面的句子翻譯成現代漢語。（8分）
⑴浮屠老子之宮，每有勝游，而公赴必人先，歸必人后。（4分）
⑵吾閱人多矣，若口無佞舌，腰無媚骨者，其鄰叟瞻子乎！（4分）
9.根據文章第三段的內容，概括趙瞻云的品格特點。（4分）
參考答案
6.（3分）B（藝：栽種，種植。）
7.（3分）D（趙瞻云如何感報瑯玡兄弟知遇之恩的，文中未述及。）
8.⑴（4分）佛寺道觀，每次有引人快意游覽的活動，趙公一定在他人之前去（去得一定比他人早），一定在他人之后回（回來得一定比他人遲）。（一句1分。若整句譯文不通順，在分句賦分基礎上，扣1分。）
⑵（4分）我見識過的（結識的）人多了，像這樣口中沒有花言巧語，腰間沒有諂媚之骨的人，大概只有與我比鄰而居的老翁趙瞻子了吧！（一句1分。若整句譯文不通順，在分句賦分基礎上，扣1分。）
9.（4分）①孝悌仁愛；②坦蕩高雅；③敢于直言。（答對一點，1分；三點全答對，4分。）
參考譯文
瞻云子，姓趙，名淮，字源長，太倉人。七歲時喪父，又過了七年后，喪母，于是自號為瞻云子，以銘記思念之情。三次娶妻三次失偶。生性喜歡獨處，刻苦練習吟誦。
然而只被瑯玡兄弟和太原父子等人所知曉。瑯玡兄弟死后，王文肅公罷相乞歸，他和趙公過往日益親密。他的住處距離文肅南園沒有幾步遠。文肅驅車經過南園時，就去尋訪趙翁。瞻云在，就與他手拉手入園林游玩，或賞蘭，或種菊，或對飲，或斗棋，常常一玩就玩到天將黃昏，他決斷死生之事妙算如神。而他獨身赤貧，住在破敗頹圮的地方，（人到他住的屋子去）必須側身而近看，來客離去時，他也不再問候致謝。詩壇酒社，以及佛寺和道觀，常常有很多盛大的游樂活動，而趙公去時必定比他人早，回來必定比他人遲。酒酣耳熱，他唱起柔曼婉轉的歌，舉座為之驚動，即便滿堂是少年歌舞伎人，也都閉口不敢發出聲音。他性情慷慨，重信用。如果人家以急迫之事相告，即使他正沉醉于飲酒談笑的時候，他都悄然變色（立即）離開。凡是他為人張羅勸說開導之類的事，他言詞婉轉，如同自己身臨彼事一樣。為窮人解決吃飯的問題，給暴亡的人安葬，趙公都出了很多力。趙公以侍奉父親的禮節來侍奉兄長，以侍奉母親的禮節來侍奉嫂子，對已孀居的姐姐的存亡都竭盡恩情禮儀。他和他人交往，坦率耿直沒有別的心腸，他多談論的都是道義風雅節俠之類的事，不曾把世俗事務放在心上。唯獨不能忍受齷齪的市民心態，甚至心里感到非常厭煩，乃至于怒形于色。即使富貴人家，有錢人家的父親，他（表面上）折節而與之接觸，但心里卻并不服氣。當文肅鼎盛時，他的座席上沒有趙公就不會快樂。趙公直言而無所顧忌，離去時也沒有什么托請之事。文肅每每嘆息說：“我所見識的人多了去，如果口中沒有巧佞之舌，腰間沒有諂媚之骨的，恐怕就是我的鄰居趙瞻子吧！”
等到文肅父子相繼離世，人情炎涼，幾多變幻，然而趙公一介布衣，始終關懷、照顧太原，就像過去一樣。文肅活著的時候，他沒有阿諛；死的時候，他沒有涼薄，當庭吟詠，即使垂垂老矣，卻沒有絲毫衰減，他的感報知遇之恩的情意，如其胸抱間的勃勃須發，那就又不亞于古代的高漸離、侯生之類的人物。可惜鄉里知道趙公的人，所以在七十五歲時，為他寫了《瞻云子傳》。
作者簡介
陳繼儒（1558—1639）明代文學家。松江華亭人，字仲醇，號眉公，諸生。隱居昆山之陽，復筑室東余山，杜門著述。工詩善文，短翰小詞，皆極風致。書法蘇、米，兼能繪事，名重一時。或集瑣言僻事，詮次成書，遠近爭相購寫。卒年八十二，有《眉公全集》。
【《趙瞻云傳》原文及譯文解析】相關文章：
《舊唐書杜甫傳》的原文及譯文解析09-17
《元史·郭侃傳》原文及譯文解析03-10
曹世叔妻傳原文及譯文解析03-29
《宋史侯蒙傳》原文及譯文解析10-17
《晉書嵇紹傳》的原文及譯文解析08-01
《趙普》原文及譯文04-10
《后漢書·蔡邕傳》的原文及譯文解析01-11
關于《曹景宗傳》原文及譯文解析12-15
《明史顧錫疇傳》原文及譯文解析10-14
《明史于慎行傳》原文閱讀答案及譯文解析08-04