- 相關(guān)推薦
“李遜,字友道”原文譯文解析
李遜，字友道。登進(jìn)士第，辟襄陽(yáng)掌書記。復(fù)從事于湖南，頗有聲績(jī)，累拜池、濠二州刺史。先是，濠州之都將楊騰，削刻士卒，州兵三千人謀殺騰。騰覺之，走揚(yáng)州，家屬皆死。濠兵不自戢，因行攘剽。及遜至郡，余亂未殄。徐驅(qū)其間，為陳逆順利害之勢(shì)，眾皆釋甲請(qǐng)罪，因以寧息。
元和初，出為衢州刺史。以政績(jī)殊尤，遷越州刺史，兼御史大夫、浙東都團(tuán)練觀察使。先是，貞元初，皇甫政鎮(zhèn)浙東，嘗福建兵亂，逐觀察使吳詵。政以所鎮(zhèn)實(shí)壓閩境，請(qǐng)權(quán)益兵三千，俟賊平而罷。賊平向三十年，而所益兵仍舊。遜視事數(shù)日，舉奏停之。遜為政以均一貧富、扶弱抑強(qiáng)為己任。
元和十年，拜襄州刺史。時(shí)遜代嚴(yán)綬鎮(zhèn)襄陽(yáng)。綬以八州兵討賊于唐州。既而綬以無(wú)功罷兵柄，命高霞寓代綬將兵于唐州，其襄陽(yáng)軍隸于霞寓。軍士家口在襄州者，遜厚撫之，士卒多舍霞寓亡歸。既而霞寓為賊所敗乃移過于遜言供饋不時(shí)霞寓本出禁軍內(nèi)官皆佐之。既貶官，中人皆言遜撓霞寓軍，所以致敗。上令中使至襄州聽察曲直，奏言遜不直，乃左授太子賓客分司。
十四年，拜許州刺史。是時(shí)，新罹兵戰(zhàn)，難遽完緝。及遜至，集大軍與之約束，嚴(yán)具示賞罰必信，號(hào)令數(shù)百言，士皆感悅。
長(zhǎng)慶元年，幽、鎮(zhèn)繼亂。遜請(qǐng)身先討賊，不許。但命以兵一萬(wàn)，會(huì)于行營(yíng)。遜奉詔，即日發(fā)兵，故先諸軍而至，由是進(jìn)位檢校吏部尚書。尋改鳳翔節(jié)度使，行至京師，以疾陳乞。長(zhǎng)慶三年正月卒，年六十三，廢朝一日，贈(zèng)右仆射。
（《舊唐書·李遜傳》）
1．下列對(duì)文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項(xiàng)是（3分）
A．既而霞寓為賊/所敗乃移過于遜/言供饋不時(shí)/霞寓本出禁軍/內(nèi)官皆佐之/
B．既而霞寓為賊所敗/乃移過于遜/言供饋不時(shí)霞寓/本出禁軍內(nèi)官皆佐之/
C．既而霞寓為賊/所敗乃移過于遜/言供饋不時(shí)霞寓/本出禁軍內(nèi)官皆佐之/
D．既而霞寓為賊所敗/乃移過于遜/言供饋不時(shí)/霞寓本出禁軍/內(nèi)官皆佐之/
2．下列對(duì)文中加點(diǎn)詞語(yǔ)的相關(guān)內(nèi)容的解說(shuō)，不正確的一項(xiàng)是（3分）
A．“掌書記”，全名“節(jié)度掌書記”，唐代官制，是掌管一路軍政、民政機(jī)關(guān)的機(jī)要秘書。
B．“遷”，官職變動(dòng)。“左遷”是升遷的意思，文中“遷越州刺史”的“遷”就是“左遷”。
C．“視事”，舊時(shí)指官吏到職辦公，多就政事而言。
D．“以疾陳乞”中的“乞”，即“乞骸骨”，古代官吏因年老請(qǐng)求退職的一種說(shuō)法：使骸骨得以歸葬故鄉(xiāng)。
3．下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，正確的一項(xiàng)是（3分）
A．李遜擔(dān)任池、濠二州刺史之前，濠州的都將楊騰裁撤了軍隊(duì)員額，濠州三千士兵謀劃要?dú)⒌魲铗v。
B．福建發(fā)生兵亂時(shí)，皇甫政因?yàn)樽约核?zhèn)守的地方緊挨著福建邊境，一直上奏請(qǐng)求增兵三千名，等到叛賊被平定后他才作罷。
C．高霞寓被貶官之后，宦官都說(shuō)李遜阻撓高霞寓用兵，從而導(dǎo)致失敗。
D．李遜擔(dān)任許州刺史，到任后，集合大軍與他們申明軍紀(jì)，并向他們表示賞罰必信，士兵都感到很高興。
4．把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（10分）
（1）徐驅(qū)其間，為陳逆順利害之勢(shì)，眾皆釋甲請(qǐng)罪，因以寧息。（5分）
（2）既而綬以無(wú)功罷兵柄，命高霞寓代綬將兵于唐州，其襄陽(yáng)軍隸于霞寓。（5分）
參考答案
1．（3分）D．
2．（3分）B．
3．（3分）C．【A項(xiàng)“削刻士卒”是“對(duì)待士卒非常苛刻”，而不是“裁撤了軍隊(duì)員額”；B項(xiàng)“請(qǐng)權(quán)益兵三千”是“上奏請(qǐng)求朝廷臨時(shí)變通增兵三千，等到叛亂平定后就遣散”，而不是“一直上奏請(qǐng)求增兵三千名，等到叛賊被平定后他才作罷”；D項(xiàng)“士皆感悅”是“士兵都心悅誠(chéng)服”，側(cè)重于感服（聽從），而不是“士兵都感到很愉悅”。】
4．【（1）（5分）李遜緩緩地驅(qū)車進(jìn)入濠州軍營(yíng)，向士兵們陳述了叛逆投順的利弊形勢(shì)，眾士兵都脫下鎧甲請(qǐng)罪，因此濠州之亂得以平息。/得分點(diǎn)：“徐驅(qū)”，乘車慢慢地走；“陳”，陳述；“釋甲”，脫下鎧甲；“因以”，因此得以；“徐驅(qū)其間”是省略句，需補(bǔ)充施事者“李遜”。
（2）（5分）不久嚴(yán)綬因?yàn)闆]有功勞而被撤銷兵權(quán)，朝廷命令高霞寓代替嚴(yán)綬到唐州統(tǒng)帥軍隊(duì)，嚴(yán)綬的襄陽(yáng)軍歸屬于高霞寓。/得分點(diǎn)：既而，不久；以，因?yàn)椋淮妫浑`，隸屬，歸屬；“罷兵柄”是被動(dòng)句，譯為“被撤銷（罷免）兵權(quán)”。】
【參考譯文】
李遜，字友道。李遜考中進(jìn)士，被朝廷征召為襄陽(yáng)掌書記，又在湖南擔(dān)任從事之職，很有聲望和政績(jī)，多次升遷擔(dān)任池、濠二州刺史。此前，濠州的都將楊騰，對(duì)待士卒非常苛刻，濠州三千士兵謀劃刺殺楊騰。楊騰察覺到這件事，逃到揚(yáng)州，但楊騰的家屬都被殺死。濠州的士兵不能自我收斂，乘機(jī)大行掠奪搶劫。等李遜到郡所，余亂還未平息。李遜緩緩驅(qū)車進(jìn)入濠州軍營(yíng)，向士兵們陳述了叛逆投順的利弊形勢(shì)，眾士兵都脫下鎧甲請(qǐng)罪，因此濠州之亂得以平息。
元和初年，李遜出京擔(dān)任衢州刺史。因?yàn)檎?jī)特別突出，升任越州刺史，并兼任御史大夫和浙東都團(tuán)練觀察使。此前，貞元初年，皇甫政鎮(zhèn)守浙東，當(dāng)時(shí)福建曾經(jīng)發(fā)生兵亂，叛賊驅(qū)逐了觀察使吳詵。皇甫政因?yàn)樽约核?zhèn)守的地方緊挨著福建邊境，上奏請(qǐng)求朝廷臨時(shí)變通增兵三千，等到叛亂平定后就遣散。叛亂平定已近三十年，但當(dāng)年所增的兵員保持不變。李遜到任幾天后，上奏遣散了所增的士兵。李遜治政以平均貧富、扶助弱小抑制豪強(qiáng)作為自己的職責(zé)。
元和十年，李遜擔(dān)任襄州刺史。當(dāng)時(shí)李遜代替嚴(yán)綬鎮(zhèn)守襄陽(yáng)。嚴(yán)綬率領(lǐng)八州士兵到唐州討伐叛賊。不久嚴(yán)綬因?yàn)闆]有功勞而被撤銷兵權(quán)，朝廷命令高霞寓代替嚴(yán)綬到唐州統(tǒng)帥軍隊(duì)，嚴(yán)綬的襄陽(yáng)軍歸屬于高霞寓。家鄉(xiāng)和親人在襄州的軍士，李遜用豐厚的待遇安撫他們，很多士兵舍棄高霞寓軍營(yíng)逃跑回家。不久高霞寓被叛賊打敗，竟然將過失轉(zhuǎn)推給李遜，說(shuō)李遜供應(yīng)軍需不及時(shí)。高霞寓本來(lái)就出自禁軍，宦官都幫助他。在高霞寓被貶官之后，宦官都說(shuō)李遜阻撓高霞寓用兵，從而導(dǎo)致失敗。皇上命令宮中使者到襄州探聽審察誰(shuí)是誰(shuí)非，宦官上奏說(shuō)李遜行為不公，于是李遜被貶為太子賓客分司。
元和十四年，李遜擔(dān)任許州刺史。這時(shí)候，許州剛剛經(jīng)歷了戰(zhàn)亂，很難迅速恢復(fù)安寧。等李遜到任后，集合大軍與他們約定軍紀(jì)，并向他們表示賞罰必信，發(fā)布了幾百字的號(hào)令，士兵都感服心悅。
長(zhǎng)慶元年，幽州、鎮(zhèn)州相繼發(fā)生叛亂。李遜請(qǐng)求朝廷讓自己獨(dú)自先去討伐叛賊，不被允許。朝廷只是命令他率領(lǐng)一萬(wàn)兵馬，到行營(yíng)與各路軍馬會(huì)合。李遜接到詔令，當(dāng)天就出兵，因而比諸軍先到達(dá)，因此升任檢校吏部尚書。不久改任鳳翔節(jié)度使，到達(dá)京師，因?yàn)榛疾≌?qǐng)求退休。長(zhǎng)慶三年正月去世，享年六十三，朝廷停止朝會(huì)一日，追贈(zèng)李遜為右仆射。
【“李遜,字友道”原文譯文解析】相關(guān)文章：
《李揆傳》原文及譯文08-01
《吳越春秋》原文及譯文解析01-12
《韓愈集》的原文及譯文解析07-05
李賀《大堤曲》原文譯文06-11
《為學(xué)》原文以及譯文解析07-18
《蘇軾列傳》原文以及譯文解析06-19
《贈(zèng)孟浩然》原文譯文解析07-06
《襄邑道中》原文及譯文10-21
韓愈原道原文及譯文賞析08-01
《陳太丘與友期》原文與譯文09-16