《管仲隰朋》原文以及譯文賞析

時間：2025-02-24 16:54:51 歐敏古籍我要投稿

相關推薦

《管仲隰朋》原文以及譯文賞析

　　在日復一日的學習中，大家對文言文一定不陌生吧？其實，文言文是相對現今新文化運動之后白話文而講的，古代并無文言文這一說法。相信還是有很多人看不懂文言文，以下是小編收集整理的《管仲隰朋》原文以及譯文賞析，歡迎大家分享。

　　《管仲隰朋》原文

　　管仲、隰朋從于桓公而伐孤竹，春往冬反，迷惑失道。管仲曰：“老馬之智可用也。”乃放老馬而隨之，遂得道。行山中無水，隰朋曰：“蟻冬居山之陽，夏居山之陰，蟻壤一寸而仞有水。”乃掘之，遂得水。

　　以管仲之圣而隰朋之智，至其所不知，不難師于老馬、老蟻，今人不知以其愚心而師圣人之智，不亦過乎？

　　選自《韓非子·說林上》。

　　譯文：

　　管仲、隰朋跟隨齊桓公去討伐孤竹國，春季出征冬季返回，迷失了道路。管仲說：“可以利用老馬的才智。”于是（管仲和隰朋）放開老馬跟隨著它，終于找到了路。走到山里沒有水，隰朋說：“螞蟻冬天住在山的南面，夏天住在山的北面。（如果）地上蟻封有一寸高，地下八尺深的地方就會有水。”于是挖掘地，最終得到了水。

　　憑借管仲的精明通達和隰朋的智慧，碰到他們所不知道的事，不惜向老馬和螞蟻學習；現在的人帶著愚蠢的心卻不知道學習有智慧的人的才智，這不也是很大的錯誤嗎？

　　啟示：

　　文言文《老馬識途》膾炙人口，文中故事正是成語“老馬識途”的來歷，現比喻有經驗的人熟悉情況，能在某個方面起指引、引導的作用。常用來比喻富于經驗的先導。他們不被現實所局限，不被名利而蒙蔽的精神正值得我們學習，不是嗎？管仲隰朋就是利用了老馬識途的本能和螞蟻的習性解決了困難，這也反映了學習不能死記硬背的死讀書，要以書本為師，同時還要學會以大自然為師，學會隨時觀察和思考。我們要善于向富有經驗的人學習，刨根問底。越是聰明的人，越懂得問問題。

　　管仲、隰朋知道老馬能識途，蟻穴下有水，能利用各種動物為自己服務，擺脫困境。本文啟示我們要善于向有經驗的人學習，不恥下問。

　　概述

　　本文講述了齊桓公于管仲、隰朋討伐其他國家后，在回來時，卻不知道路和找不到水源，管仲和隰朋便用老馬的智慧和蟻壤的樣子解決了這些問題。

　　字詞

　　反：通假字同“返”，返回

　　得：得到。

　　失道：迷路。

　　迷惑：心神迷亂,辨不清是非。

　　乃：就

　　隨：跟隨，跟著。隨之，跟著它，跟著老馬，之字是代詞。

　　師于老馬：就是以老馬為師，意動用法，學習，效仿。

　　放：放開，指解脫羈絆讓馬自己隨便走