驥遇伯樂原文翻譯

時間：2024-01-09 08:56:22 文圣古籍我要投稿

相關推薦

驥遇伯樂原文翻譯

　　《驥遇伯樂》選自《戰國策》的一篇文言文，以下是小編搜索整理一篇驥遇伯樂原文翻譯，歡迎大家閱讀！

　　原文：

　　君亦聞驥乎？夫驥之齒至矣，服鹽車而上太行。蹄申膝折，尾湛胕潰，漉汁灑地，白汗交流，中阪遷延，負轅不能上。

　　伯樂遇之，下車攀而哭之，解紵衣以冪之。驥于是俯而噴，仰而鳴，聲達于天，若出金石聲者，何也？彼見伯樂之知己也。

　　譯文：

　　您也聽說過千里馬的事嗎？千里馬正值盛年，駕著裝鹽的車爬太行山。它的蹄子僵直了，膝蓋折斷了，尾巴被浸濕，皮膚也潰爛了，口水灑到了地上，汗水滿身流淌。拉著車子爬到山路的中間，再也上不去了。

　　伯樂遇到了它，從車上跳下來，抱住它痛哭，并脫下自己的麻布衣服給它披上。

　　千里馬于是低下頭嘆了一口氣，又昂起頭高聲嘶叫，那聲音直上云天，響亮得就好像金石發出來的一樣，這是為什么呢？他知道伯樂是自己的知己啊。

　　注釋

　　【驥遇伯樂】驥（jì）：千里馬。伯樂：姓孫，名陽，秦穆公時期的人，是春秋時有名的養馬能手。

　　【齒至】牙齒長齊了，到了服役的年齡。

　　【服】拖，拉（車）。

　　【蹄申】申：通“伸”，伸展。僵直。

　　【尾湛胕潰】湛(zhàn)：同：“沉”。胕（fū）：同“膚”，皮膚。潰：亂流。胕潰：意為皮膚上的汗水亂流。

　　【漉汁】：口鼻中流出的白沫。

　　【中阪遷延】中阪：指半山坡。阪：山坡。遷延：步履艱難。

　　【負轅不能上】拉著沉甸甸的車子上不了坡。負：拉著，轅：車把子。

　　【攀】牽。

　　【解纻衣以冪之】解下自己身上的麻布衣蓋在馬的身上。纻衣：麻衣。冪（mì）：覆蓋，披。

　　【俯而噴】俯：低著頭。噴：噴氣。

　　【若出金石聲者】發出像金石一般的聲音。

　　【若】像

　　【彼】代詞，它，這里指馬。

　　寓意

　　千里馬的特長，是奔馳絕塵，日行千里，卻不見得會負重拉馬。這則寓言就是以這匹千里馬拉鹽車的故事來感嘆懷才不遇者的苦惱，并說明在用人的時候要學習伯樂的精神，知才善用，并關心他。它也告訴人們，千里馬是瑰寶，而伯樂尤可貴。如果沒有伯樂，實際上也就不會有千里馬。

　　《戰國策》

　　西漢時，宮廷的密室中藏有很多戰國時的史料，但這些珍貴的史料卻錯亂殘破不全，一些殘簡上的字只剩下一半，如“趙”字只剩下了“肖”，此類錯誤屢見不鮮。朝廷便將編校整理這些史料的任務交給了著名的經學家、目錄學家、文學家劉向。宮廷密室所藏戰國史料，分別名為《國策》、《國事》、《短長》、《事語》、《長書》、《修書》，劉向以國別劃分，把6種書的資料，分別編入12國中。因這些材料大多是記述戰國時游說之士的策謀和言論，所以，劉向將其定名為《戰國策》。然而，《戰國策》里并非盡是策士的說辭，還有諸如“豫讓刺襄子”、“荊軻刺秦王”之類記載，所以，不能僅視為戰國時游說之士的策謀和游說之辭的匯編，它還是一部上接《春秋左氏傳》，下接陸賈《楚漢春秋》的戰國雜史。答案補充《戰國策》中所收游說之士的縱橫之論，反映了戰國時的社會風貌和各國政治、經濟、軍事、外交的重大活動，生動記載了縱橫家們的機智善辯、聰明智慧，使人如臨其境，如聞其聲。縱橫家們在當時的社會大舞臺演出了一幕幕生動感人，有聲有色的活劇，《戰國策》為后人留下了那段歷史的寶貴材料。受戰國縱橫家們的智慧、謀略的影響，至西漢時還涌現了陸賈、邊通、主父偃、徐樂、鄒陽、嚴助、莊安等一批縱橫家。

　　《戰國策》語言流暢犀利，筆調辛辣，善于將寓言故事巧妙地穿插于文中，用以說明抽象的道理，闡述自己的論點，是論辯文的典范。其中很多寓言和比喻后來成了著名的典故，如畫蛇添足、狐假虎威、驚弓之鳥、南轅北轍、鷸蚌相爭等。

　　《戰國策》文筆優美，敘事生動形象，刻畫人物栩栩如生，對后世文學產生了深遠的影響。漢初著名散文家賈誼、晁錯、司馬遷，宋代的蘇洵、蘇轍、蘇軾的散文都受到《戰國策》的影響。《戰國策》中運用的工整的對偶和排比句法及主客對答、抑客申主的寫法，亦為漢賦所繼承。

【驥遇伯樂原文翻譯】相關文章：