墨池之上原文及翻譯

時(shí)間：2021-06-10 11:34:11 古籍我要投稿

墨池之上原文及翻譯

　　墨池，中國(guó)民間傳說(shuō)故事，流傳在江西省撫州市臨川區(qū)，相傳是東晉大書(shū)法家王羲之洗筆硯處。以下是小編整理的墨池之上原文及翻譯，歡迎閱讀！

　　墨池之上原文

　　［甲］墨池之上，今為州學(xué)舍。教授王君盛恐其不章也，書(shū)“晉王右軍墨池”之六字于楹間以揭之，又告于鞏曰：“愿有記。”推王君之心，豈愛(ài)人之善，雖一能不以廢，而因以及乎其跡邪？其亦欲推其事，以勉其學(xué)者邪？夫人之有一能，而使后人尚之如此，況仁人莊士之遺風(fēng)余思，被于來(lái)世者何如哉。

　　［乙］人有從學(xué)者，董遇（人名）不肯教，而云“必當(dāng)先讀百遍”。又言：“讀書(shū)百遍，其義自見(jiàn)。”從學(xué)者云：“苦于無(wú)日。”董遇言：“當(dāng)以三余。”或問(wèn)“三余”之意，董遇言：“冬者歲之余，夜者日之余，陰雨者時(shí)（農(nóng)時(shí)）之余也。”

　　1.用自己的話概括，［甲］文中王君推祟王羲之的目的是（）；［乙］文中董遇告訴從學(xué)者（）。（3分）

　　2.解釋下面兩組加點(diǎn)的`詞。（4分）

　　（1）a 被于來(lái)世者何如哉被： b 將軍身被堅(jiān)執(zhí)銳被：

　　（2）a 或問(wèn)“三余”之意意： b 醉翁之意不在酒意：

　　3.用現(xiàn)代漢語(yǔ)說(shuō)說(shuō)下面句子的意思（準(zhǔn)確譯出）。（4分）

　　（1）教授王君盛恐其不章也，書(shū)“晉王右軍墨池”之六字于楹間以揭之……（）

　　（2）冬者歲之余，夜者日之余，陰雨者時(shí)之余也。

　　4.談?wù)勀阕x［乙］文后獲得的啟示。

　　參考答案：

　　1、［甲］文中王君推祟王羲之的目的是（想推廣王羲之臨池苦學(xué)的事跡來(lái)勉勵(lì)這里的學(xué)生）；［乙］文中董遇告訴從學(xué)者（應(yīng)當(dāng)利用‘三余’時(shí)間多讀書(shū)）。

　　2、（1）a被：激勵(lì)、感染、影響；b被：通假字=披；（2）a意：意思、含義； b意：用意、意圖。

　　3、（1）教授王君深怕關(guān)于墨池的事跡被湮沒(méi)無(wú)聞，就寫了“晉王右軍墨池”這六個(gè)大字懸掛在門前兩柱之間標(biāo)明它......（2）冬天，沒(méi)有多少農(nóng)活，這是一年里的空閑時(shí)間；夜間，不便下地勞動(dòng)，這是一天里的空閑時(shí)間；雨天，不好出門干活，也是一種空閑時(shí)間。

　　4、我們不缺條件,就缺時(shí)間,而是不會(huì)利用時(shí)間,不會(huì)尋找時(shí)間,更不會(huì)擠出時(shí)間。我們要養(yǎng)成爭(zhēng)分奪秒學(xué)習(xí)的習(xí)慣，這才是學(xué)問(wèn)精進(jìn)之道。

　　參考譯文：

　　甲：墨池旁邊現(xiàn)在是撫州州學(xué)的校舍。教授王君深怕關(guān)于墨池的事跡被湮沒(méi)無(wú)聞，就寫了“晉王右軍墨池”這六個(gè)大字懸掛在門前兩柱之間標(biāo)明它，又對(duì)我說(shuō)：“希望有篇敘記文章。”我推測(cè)王君的心意，究竟是因?yàn)閻?ài)好別人的長(zhǎng)處，即使是一技之長(zhǎng)也不肯讓它埋沒(méi)，因此就連他的遺跡一并重視起來(lái)呢？還是想推廣王羲之臨池苦學(xué)的事跡來(lái)勉勵(lì)這里的學(xué)生呢？人有一技之長(zhǎng)，尚且使后代人尊崇到這般地步，更不用說(shuō)仁人君子們留下來(lái)的風(fēng)尚和美德會(huì)怎樣地影響到后世人啦！

　　乙：附近的讀書(shū)人請(qǐng)董遇講學(xué)，他不肯教，卻對(duì)人家說(shuō)：“讀書(shū)百遍，其義自見(jiàn)。”請(qǐng)教的人說(shuō)：“（您說(shuō)的有道理），只是苦于沒(méi)有時(shí)間。”董遇說(shuō)：“應(yīng)當(dāng)用‘三余’時(shí)間”。有人問(wèn)“三余”是什么？董遇說(shuō)：“三余就是三種空閑時(shí)間。冬天，沒(méi)有多少農(nóng)活，這是一年里的空閑時(shí)間；夜間，不便下地勞動(dòng)，這是一天里的空閑時(shí)間；雨天，不好出門干活，也是一種空閑時(shí)間。

【墨池之上原文及翻譯】相關(guān)文章：