《贈別從甥高五》唐詩原文及注釋

　　【作品介紹】

　　《贈別從甥高五》的作者是李白，被選入《全唐詩》的第169卷第9首。

　　【原文】

　　贈別從甥高五

　　作者：唐·李白

　　魚目高泰山，不如一玙璠。賢甥即明月，聲價動天門。能成吾宅相，不減魏陽元。自顧寡籌略，功名安所存？五木思一擲，如繩系窮猿。櫪中駿馬空，堂上醉人喧。黃金久已罄，為報故交恩。聞君隴西行，使我驚心魂。與爾共飄飖，云天各飛翻。江水流或卷，此心難具論。貧家羞好客⑴，語拙覺辭繁。三朝空錯莫，對飯卻慚冤⑵。自笑我非夫，生事多契闊。蓄積萬古憤，向誰得開豁？天地一浮云，此身乃毫末。忽見無端倪，太虛可包括。去去何足道，臨歧空復愁。肝膽不楚越，山河亦衾裯。云龍若相從，明主會見收。成功解相訪，溪水桃花流⑶。

　　【注釋】

　　⑴家：一作“居”。

　　⑵飯：一作“飲”。

　　⑶解：一作“若”；溪：一作“綠”。

　　【翻譯】

　　魚目即使高高堆如泰山，不如一片玉。賢甥你如同明月，聲價之高震動天庭。你是我們家族的杰出人物，絲毫也不減曾經的宰相，寧氏的外甥魏陽元的風度。我自顧我自己沒有什么雄才大略，怎么能獲取功名呢？有時候豪賭一氣，解解心中郁悶。馬廄中駿馬空空，客堂上醉人喧喧。為報故交恩遇，家里黃金早已用盡。聽說你要去隴西長安，不禁使我驚心動魂，真想與你共同飄飖，可馬上就要云天各自翻飛。江水或流或卷，旋渦險灘多多，此時我的心情難以言說。貧家沒有錢買好東西招待你，不是不好客，心情復雜，總感覺辭不達意，嘮嘮叨叨的，我自己也不好意思。在這新年初始的日子，沒有什么好吃的款待你，對著飯菜我也慚愧。我自笑自己不是大丈夫，一生經歷之事多是酸苦。蓄積下萬古大憤，不知道向誰可以述說。天地一浮云，變化無窮，我們人只是其中的毫毛而已。一切變化與端倪，太虛都可包括。過去的事情何必再提起，行路之難到時候就自己知道。所謂楚越肝膽相連，山河恰是衣被。如果風云際會，明主或許也會重用。等你成功之日，如果你想來看看我，就來桃花源的溪流邊，我一定在那里看桃花追逐流水。

　　【作者介紹】

　　李白（701年2月28日－762），字太白，號青蓮居士，唐朝詩人，有“詩仙”之稱，最偉大的浪漫主義詩人。漢族，出生于西域碎葉城（今吉爾吉斯斯坦托克馬克），5歲隨父遷至劍南道之綿州（巴西郡）昌隆縣（712年更名為昌明縣，今四川綿陽江油市青蓮鄉），祖籍隴西郡成紀縣（今甘肅平涼市靜寧縣南）。其父李客，育二子（伯禽、天然）一女（平陽）。存世詩文千余篇，代表作有《蜀道難》、《行路難》、《夢游天姥吟留別》、《將進酒》等詩篇，有《李太白集》傳世。762年病逝于安徽當涂，享年61歲。更多古詩欣賞文章敬請關注“”的李白的詩全集欄目。

　　李白的詩歌創作帶有強烈的主觀色彩，主要表現為側重抒寫豪邁氣概和激昂情懷，很少對客觀事物和具體時間做細致的描述。灑脫不羈的氣質、傲視獨立的人格、易于觸動而又易爆發的強烈情感，形成了李白詩抒情方式的鮮明特點。他往往噴發式的，一旦感情興發，就毫無節制的奔涌而出，宛若天際的狂飆和噴溢的火山。他的想象奇特，常有異乎尋常的銜接，隨情思流動而變化萬端。

　　【繁體對照】

　　卷169_9【贈別從甥高五】李白魚目高泰山，不如壹與璠。賢甥即明月，聲價動天門。能成吾宅相，不減魏陽元。自顧寡籌略，功名安所存。五木思壹擲，如繩系窮猿。櫪中駿馬空，堂上醉人喧。黃金久已罄，爲報故交恩。聞君隴西行，使我驚心魂。與爾共飄飖，雲天各飛翻。江水流或卷，此心難具論。貧家羞好客，語拙覺辭繁。三朝空錯莫，對飯卻慚冤。自笑我非夫，生事多契闊。蓄積萬古憤，向誰得開豁。天地壹浮雲，此身乃毫末。忽見無端倪，太虛可包括。去去何足道，臨歧空複愁。肝膽不楚越，山河亦衾裯。雲龍若相從，明主會見收。成功解相訪，溪水桃花流。

【《贈別從甥高五》唐詩原文及注釋】相關文章：

李白《贈別從甥高五》全詩翻譯鑒賞09-29

《贈句芒神》李商隱唐詩原文及注釋06-28

《假日》唐詩原文及注釋06-04

《亂石》唐詩原文及注釋09-16

李商隱贈白道者唐詩及注釋05-26

《槿花》唐詩原文與注釋08-17

《淮陽路》唐詩原文及注釋09-03

韋應物《贈舊識》原文及注釋06-24

贈汪倫原文及注釋06-19

韋應物《簡陟、巡、建二甥》原文及注釋06-24