《通用規范漢字表》恢復51個異體字的理據性探析論文

時間：2024-08-19 00:00:07

《通用規范漢字表》恢復51個異體字的理據性探析論文

《通用規范漢字表》恢復51個異體字的理據性探析論文

　　【摘要】《通用規范漢字表》重新收錄了《第一批異體字整理表》中的51個異體字，這些原先被廢止使用的漢字重新回到了人們的生活中，字表這樣處理的理據性是什么呢？這些是值得我們思考的問題。

　　【關鍵詞】《通用規范漢字表》；51個異體字；理據性

　　漢字的使用狀況相當復雜，建國后，國家相繼出臺了一系列規范漢字使用的字表，如《第一批異體字整理表》、《簡化字總表》等。語言是不斷發展的，為了適應當代語言生活的需要，2001年4月，《通用規范漢字表》正式立項開始研制。在歷時8年多，修改90余稿后，《通用規范漢字表（征求意見稿）》發布。字表收錄了《第一批異體字整理表》中的51個異體字，這些原先被廢止使用的漢字重新回到了人們的生活中，人們可以合規合理的使用這些漢字。字表這樣處理的理據性是什么呢？

　　異體字是指音同義同而形體不同的一組字。這組字應該僅僅是字形不同，它們的讀音意義要完全相同，在任何語境下都能互相替代而不影響所表達的意義。但事實上《第一批異體字整理表》中的很多字并非完全同音同義，這就造成了使用中一定程度的混亂。這也是《通用規范漢字表》重新收錄51個異體字的原因。

　　一、我們首先看看收入二級字表的六個字。

　　1、袷，原先作為“夾”的異體字，袷 jiá 同“夾”。但在指代維吾爾、塔吉克等民族所穿的對襟長袍“袷袢”一詞中，袷讀qiā，這個讀音以及義項是“夾”字所沒有的。而從衣的“袷”能夠形象地表示出“袷袢”是衣服的一種，因而用于“袷袢”的義項被恢復是有必要的。

　　2、噘，原先作為“撅”的異體字�！熬铩痹诂F代漢語詞典中主要有兩個義項：一個是翹起，如撅嘴。另一個是當面使人難堪，頂撞，如撅人�！锻ㄓ靡幏稘h字表》把表示“撅嘴”這個義項的“噘”字恢復。噘嘴用口，以從口的噘顯然更能顯示“噘嘴”這個動作。

　　3、慄，原先作為“栗”的異體字�！袄酢敝饕兴膫€義項：栗子樹、栗子樹上的果實、姓氏和發抖哆嗦�！皭北换謴秃笥脕韺Ｖ浮袄酢钡牡谒膫€義項“發抖、哆嗦”。在表示“因為寒冷或恐懼而發抖、哆嗦”這個義項時，用從心的“慄”顯然更能形象地表示出害怕、恐懼的心理狀態。

　　4、蹚，原先作為“趟”的異體字。“趟”有兩個讀音，一個是表示量詞的tàng，另一個就是原先作為“蹚”的正體字tāng�！锻ㄓ靡幏稘h字表》中把表示蹚水、蹚路意思的“趟”（tāng）與“蹚”合并，恢復“蹚”，從足的“蹚”把用腳蹚水、蹚路的理據性更好地顯現了出來。

　　5、皙，原先作為“晰”的異體字。晰，從日，表示明晰，皙從白，表示皮膚白皙。意義不同，是兩個字。表示人的皮膚白時理應寫作“皙”。所以《第一批異體字整理表》中把“皙”作為“晰”的異體字是不準確的。

　　6、瞋，原先作為“嗔”的異體字�！班痢钡幕玖x是生氣發怒，“瞋”的基本義是瞪大眼睛，王力在《同源字典》按：“發怒則瞪眼睛，故‘嗔’‘瞋’同源�！彼�，嗔、瞋是同源字，理應不把“瞋”作為“嗔”的異體字。

　　二、我們再來看看剩下的收入三級字表的字。

　　1、為了姓氏的需要

　　仝，原先作為“同”的異體字�！百凇笔菍ｉT用作姓氏的一個字，只有“仝”姓，而無“同”姓。所以“仝”是“同”字所不能替代的。與“仝”字恢復原因相同的還有“氾”、“甯”、“砦”、“缐”。這些字曾被視為“泛”、“寧”、“寨”、“線”的異體字。氾，原先作為“泛”的異體字。做姓氏來講，氾讀陽平。甯，原先作為“寧”的異體字。做姓氏來講，讀去聲。砦，原先作為“寨”的異體字。專門用做姓氏。缐，原先作為“線”的異體字。專門用做姓氏。王寧先生說，一些“缐”姓人士曾向專家們反映:“這個字中的部件‘泉’，給人流動的感覺，換作‘線’中的兩個‘戈’，這層美好的意義就被破壞了。”

　　上面的這些是《通用規范漢字表》在出于對家族傳統的尊重，恢復罕見姓氏延續血脈傳承這個意義上做出的決定。這也是符合有罕見姓氏的人們心理需求的行為，有利于人民內部的團結。

　　2、為了人名的需要

　　喆，原先作為“哲”的異體字。調查發現，全國有兩萬多人的名字中含有這個字。民眾們認為，“喆”字中兩個“吉”并排看起來很祥和，比“哲”字更適合取名，因而把它收入三級字表，專門作人名用字使用是合理的。淼，原先作為“渺”的異體字。其含義是形容水大。我們在日常生活中很少使用這個字，但很多人喜歡在取名時用，三個水構成的淼在起名字時比較富于美感。堃，原先作為“坤”的異體字。雖然它的意思與坤基本相同，但很多人在取名時會用到這個字，所以為了尊重社會習慣，方便人民，也把它收入三級字表，便于人們取名。犇，原先作為“奔”的異體字。它被恢復的原因與淼、堃等字是一樣的。絜，原先作為“潔”的異體字。也是在人們取名中使用。

　　3、對歷史的尊重

　　有些字我們在現實生活中已經幾乎不用，但出于對歷史的尊重，予以保留。如：昇，原先作為“升”的異體字。我國活字印刷的發明者叫畢昇，為了尊重他突出的歷史貢獻，專門為其保留了“昇”字�，q，原先作為“升”的異體字。因為《璦琿條約》中有“琿”這個字，其包含特定的歷史文化意義，所以被收入了三級字表。吒，原先作為“咤”的異體字。但在我國的神話歷史中有金吒、木吒等人名，因而也給予了恢復。並，原先作為“并”的異體字�！皝K”僅用于中國音韻學聲組代表字“幫滂並明”。其他意義用“并”。

　　4、依據字形，用于個別意義的指代

　　還有很多字恢復后，僅用來指代一些個別的但又必不可少的含義。如：貲，原先作為“資”的異體字。雖然也做“資”用，但表示“計算”這個意義是其所獨有的，所以它不宜作為“資”的異體字淘汰。曏，原先作為“向”的異體字。它在表示“往日、從前”的意思時讀上聲，這是“向”所不具備的音義。脩，原先作為“修”的異體字。“脩”從肉，所以在用于表示其本義干肉時不能用“修”來代替。劄，原先作為“札”的異體字�！皠灐眱H用于科學技術術語，如中醫學中的“目劄”�！霸弊植荒苤复@個意思。鉅，原先作為“巨”的異體字。從金，本義是“硬鐵”，所以在表示該意義時，不應用“巨”來代替。椀，原先作為“碗”的異體字。“椀”僅用于科學技術術語，如“橡椀”。其他意義用“碗”。捍，原先作為“捍”的異體字�！昂础庇糜诒硎鞠嗷サ钟|，如“捍格”。其他意義用“捍”。蒐，原先作為“搜”的異體字。“搜”僅用于表示草名和春天打獵。其他意義用“搜”。鈩，原先作為“爐”的異體字。“鈩”僅用于科學技術術語，指一種人造的放射性元素。其他意義用“爐”。

　　個別意義的指代中，為什么選用這些字呢？顯然這跟這些恢復的異體字的字形有關。這里是為了彰顯字形與字義的和諧。如：貲，從貝，與錢財有關，所以用于“計算”義；脩，從肉，所以用作“干肉”義；鉅，從金，所以用作“硬鐵”義。

　　因此，51個異體字的恢復是具有其理據性的。恢復后，為人們在生活中的使用提供了一定的便利，有利于漢字規范化、標準化的發展。

　　【參考文獻】

　　[1] 張覺. 關于異體字淘汰與使用問題的學術思考──對《第一批異體字整理表》與《現代漢語詞典》的一些意見[J]. 編輯學刊, 2001，（03）.

　　[2] 邵文利. 《第一批異體字整理表》存在的主要問題及其原因[J]. 語言文字應用, 2003,(01).

　　[3] 張書巖. 《規范漢字表》對異體字的確定[J]. 語言文字應用, 2005,(01).

　　[4] 黎傳緒. 《通用規范漢字表》的爭鳴——堅持科學性原則適應社會的需要[J]. 江西科技師范學院學報, 2009,(06).

　　[5] 班吉慶. 八年一劍大醇小疵——評《通用規范漢字表》(征求意見稿)[J]. 揚州大學學報(人文社會科學版), 2010,(01).

　　[6] 余婉寧. 淺析《通用規范漢字表》恢復的異體字[J]. 現代語文(語言研究版), 2011, (01).

【《通用規范漢字表》恢復51個異體字的理據性探析論文】相關文章：

小學一年級語文常用漢字表06-09

最新一年級語文下冊寫字表09-27