英漢詞語搭配的異同詳解

　　前言

　　一種語言中，最主要的，也是最能反映該種語言特點的成分便是詞語的搭配，作為一種形象而生動的表達(dá)，它們的搭配并不是隨意的，而是依據(jù)語言及其文化環(huán)境的不同，而存在著不同的搭配習(xí)慣，并受到各種各樣的限制，因此，無論是在英漢兩種語言的學(xué)習(xí)中，還是僅僅的翻譯中，對于二者詞語搭配的習(xí)慣我們都需要注意，本文通過對比英漢詞語搭配并舉例，研究一些英漢詞語搭配中的現(xiàn)象，比較二者之間的異同。

　　1 英漢詞語搭配的異同對比

　　不論是在英語中，還是在漢語中，都存在著這樣一種現(xiàn)象，一些詞語的搭配范圍極其廣泛，而一些詞語的搭配范圍又特別有限，詞語的搭配和詞語的意思以及其可聯(lián)想的意義存在著十分重要的.關(guān)系，其詞義越豐富，搭配的范圍就越廣。詞語的搭配意義是由一個詞的各種聯(lián)想的構(gòu)成，這些聯(lián)想又是由和這個詞經(jīng)常同時出現(xiàn)的一些詞義產(chǎn)生的。

　�。�1）英漢詞語的形容詞搭配對比

　　在漢語中，對氣體和液體的稠密與顏色的深度以及程度的淺重等都可以用"濃"來形容，比如濃茶、濃煙、濃妝的搭配，然而在英語中，與之相應(yīng)的"thick＼strong"都不能完全表達(dá)這些含義，想要表達(dá)漢語中的"濃"，就要用到不同的英詞形容詞，比如strong tea，thick smoke，heavy make-up；在漢語中，由于"紅"字象征著昌盛和財富，因此可以搭配為紅人、紅榜與紅運等，而在英語中，"red"經(jīng)常會讓人聯(lián)想到極病與危險，因此，要想表達(dá)上述詞義，則要說a favorite with somebody in power，honor roll，good luck；在漢語中，形容人或物都可以用"漂亮的"，而在英語中，則需要依據(jù)不同的情況對pretty與handsome進(jìn)行不同的搭配使用，隱含女性柔美或是清秀之美的可以用pretty，比如pretty girl＼ptetty woman等，而強調(diào)一種好象陽剛之美的則用handsome，比如handsome boy＼handsome man等。以上幾種，均是漢語詞語的搭配范圍比英語廣泛的情況。

　�。�2）英漢詞語的動詞搭配對比

　　在漢語中，一些動詞同樣可以搭配很多種，例如"上"字，可以作上車、上街、上班、上場以及上電視等，而在英語中，想要表達(dá)同樣的意思，則要用到許多不同的詞語搭配，例如get on the bus，go shopping，go to work＼on duty，enter on the stage，be on TV；再例如漢語中的"打"字，同樣可以作很多搭配，像打架、打電話、打官司、打開箱子等，然而對應(yīng)到英語中的"open"則不能作如此廣泛的搭配，只能采取不同動詞來表達(dá)，例如fight with，give somebody a rig，engage in a lawsuit，open the box。同樣，在英語中，也有不少搭配能力很強的動詞，比如"kill"可以作kill time（漢語中則為消磨時間），He was killed in a car crash（漢語中則為死于車禍），The newspaper editor killed the story（漢語中說成刪減）；再比如，英語中的"wear"，可以用于加任何東西在身體上，像wear a new coat（穿衣服），wear the sealt belts（系安全帶），He wore dark glasses to protect his eyes（戴眼鏡），wear a cheerful smile（面帶微笑）等，這些都是英語詞語搭配較漢語廣泛的情況。

　　2 英漢詞語搭配受到各種限制

　�。�1）語法規(guī)則的限制

　　我們都知道在漢語中有"速度快慢"的搭配，然而英語中，與speed相搭配的是high與low，只有直接談到交通工具的時候才能使用fast或者slow，因此，如果直接根據(jù)漢語說成The speed of a plane is much faster than that lf a car便不符合英語的語法規(guī)則。在漢語中，"學(xué)習(xí)、學(xué)到"常與各種知識相搭配，對應(yīng)到的英語單詞就是"learn，study"，然而這兩個詞卻都不同和knowledge相搭配，這種情況就像是漢語中的"教"是一樣的，在漢語中我們常說的是教某一門課程，而英語中卻要用不同的詞來表達(dá)。

　�。�2）構(gòu)詞方法的限制

　　在英語中，除去基本詞語外，其他的都是由截短法或合成法或首尾字母縮略法等得來的，然而在漢語中，大多是雙音節(jié)詞語和四字詞語，還有許多詞語是由相加的語素而成的，因此在詞語的搭配上會受到構(gòu)詞方法的影響，使詞語間的搭配更為寬松，范圍更為廣泛，在這一點上，英語的詞語搭配范圍則沒有漢語廣泛。

　　總而言之，不論是在漢語中，還是在英語中，不同的詞語在二者語法規(guī)則、構(gòu)詞方法以及文化社會背景等條件下，都有著各自不同的搭配方式與搭配范圍，對英漢詞語搭配異同方面的掌握有利于我們更好的理解這兩種語言。

【英漢詞語搭配的異同詳解】相關(guān)文章：

英漢言中動物詞語的對比05-30

困窘詞語詳解12-16

詞語的理解搭配及例句06-04

小學(xué)詞語的相關(guān)搭配05-20

小學(xué)語文的詞語搭配05-01

小學(xué)詞語搭配技巧04-18

詞語的搭配技巧匯總03-11

詞語辨析：able和capable異同之處05-10

《回聲》詞語理解搭配與例句06-04