- 相關(guān)推薦
爆笑方言版的再別康橋
在現(xiàn)實生活或工作學習中，大家對詩歌都再熟悉不過了吧，詩歌具有音韻和諧，節(jié)奏鮮明，讀起來朗朗上口的特點。你知道什么樣的詩歌才經(jīng)典嗎？下面是小編精心整理的爆笑方言版的再別康橋，僅供參考，希望能夠幫助到大家。
爆笑方言版的再別康橋
粵語版
我靜靜雞散水，就好似我靜靜雞咁踩來;
我靜靜雞YAP手，同D云講聲：“系咁先啦，喂!”
河邊嗰D金柳，好似新娘喺河邊曬太陽;
反映喺水上面?zhèn)�靚樣，喺我個心度浮下浮下咁樣。
但我唔可以唱K，講拜拜嗰支笛衰咗;
熱天嘅昆蟲都為我收聲，劍橋今晚真系啞咗!
我靜靜雞散水，就好似我靜靜雞咁踩來;
我拍拍籮柚，一舊云都唔拎，嫌重得滯。
四川話版
悄悄咪咪兒地我走瓜了，就象我悄悄咪咪兒地梭起來;
我輕輕的甩一哈手桿，跟天邊那坨云說拜拜。
那河溝頭的柳樹，是下坡坡太陽中的新婆娘;
波浪里頭的影影兒，在我心口頭打璇璇兒。
稀泥巴上面的青苔，滑不溜揪的在水頭亂板;
在康河壩的波浪里頭，我巴不得是那一坨亂草。
那榆樹下面的一個水塘塘，不是泉水;
是天上那彩虹在河草頭遭揉得稀爛，沉淀到腳板下切老。
找夢去，拿個動長的竹竿，順到那籠籠里頭嘿起死的奪;
裝滿了一船星星的月光兒，在亮晃晃的壩壩頭毛起吼。
但是我不能毛起吼，悄悄咪咪的是我陰到起的聲音;
夏蟲也在邊上腔都不開，更不開腔的是今天晚上那個康橋。
悄悄咪咪的我走瓜了，就像我悄悄咪咪的唆起來;
我揮哈袖子把袖子裹得綁緊，啥子東西都不想帶走。
西安話版
輕輕的我走了，悄悄地餓奏咧(走了)，
正如我輕輕的來;奏像餓悄悄地來;
我輕輕的招手，餓悄悄地甩一哈(下)袖子，
作別西天的云彩。奏咧，西天的云彩。
那河畔的金柳，河邊沃(那)金柳，
是夕陽中的新娘;斯(是)夕陽里沃新娘，
波光里的艷影，匪(水)里面沃影子，
在我的心頭蕩漾。木亂在餓的心里。
軟泥上的青荇，稀泥上沃荇菜，
油油的在水底招搖;油油地在匪底晃蕩;
在康河的柔波里，在康河沃匪上，
我甘心做一條水草!餓奏要做一根匪草!
那榆蔭下的一潭，榆負(樹)底哈沃一泡匪，
不是清泉，不斯清匪，
是天上虹;斯天上沃虹;
揉碎在浮藻間，揉碎在浮藻里，
沉淀著彩虹似的夢。落哈些彩虹夢。
尋夢?撐一支長篙，釁(尋)個夢，肘一根長蒿，
向青草更青處漫溯;朝最青沃奏，
滿載一船星輝，摟哈一船的星光，
在星輝斑斕里放歌。讓星星閃著，栽(咱)吼秦腔。
但我不能放歌，奏斯餓不能吼，
悄悄是別離的笙簫;悄悄地撇了笙簫，
夏蟲也為我沉默，蟲蟲哈(嚇)的不敢念川(說話)，
沉默是今晚的康橋!悄悄地，奏斯今兒的康橋!
悄悄的我走了，悄悄地餓奏咧，
正如我悄悄的來;奏像餓悄悄地來;
我揮一揮衣袖，餓悄悄地甩一哈袖子，
不帶走一片云彩。奏咧，西天的云彩
蘭州話版《再別康橋》
出音音地我走老，
家就像我出音音地來。
我輕輕地搖手，
爛天上的云彩說加你忙著。
那河灣里邊的柳樹，
是黑的些太陽。
水里頭的影子，
就在我的心里頭亂轉(zhuǎn)。
滋泥上的草兒，
木不來的在水底哈亂擺。
在康河的水花花里，
我家就想著是一根水草。
那榆樹蔭子底哈的一個澇壩，
不是清亮亮的泉水，
是天上的杠;
組碎在水草的渣渣里，
澄哈的是我的像杠一樣的睡夢。
找一哈睡夢?拄上一個長桿子，
向綠茵茵的草里頭走啊。
家拉上一船星星老就走，
在星星的亮子里喝上幾句秦腔。
我又不能吼上幾聲，
出音音地是走的時候的笛兒聲。
蛆兒也跟我一樣不出聲，
今晚的這沓木就安靜的很吶。
出音音的我走老，
木就像我出音音的來。
我把衣裳的袖子甩老幾哈，
薩都沒拿地就走老。
再別康橋 (武威版)
賊處處地we走了，正如we賊處處地來;
我囚事事的招手，不日顧西天的云彩。
那水溝溝邊里的金柳，是夕陽中的媳婦子;
波光里的馬害地，在we的心頭股容。
灰碼日顧洞的青幸，油幾幾的在水底隔應;
在康河的隔老里，we甘心做一把稗子。
那榆樹底哈的一座，不是毛菇，是個we鋪子;
揉希呼呼在浮藻間，沉淀著彩虹的夢。
組撒里?撈一個掃帚頭，向青菜地那個它漫溯;
摟一老巾星宿，在星宿斑斕里掛航兩嗓子。
但we不能掛航，悄悄是離別的笙簫;
肉撲騰也為我叨叨了，叨叨是進個踏的康橋!
we勺不幾幾地走了，正如we夯楚楚的來;
我不拉不拉衣袖，不帶走一撮撮云彩
拓展：徐志摩再別康橋賞析
情如云飄逸。“輕輕的我走了，正如我輕輕的來；我輕輕的揮手，作別西天的云彩�！眱�(yōu)美的旋律，抒寫出詩人飄逸灑脫的風度。四句中用了三個“輕輕的”，幻覺到詩人已經(jīng)離開地面輕飛慢舞起來；一“來”一“走”的短暫時間中，突出了一個“別”字。古往今來，文人的別離都是銷魂斷腸的，徐志摩總想借助輕松的語言來承載沉重的心情。因此，詩一開頭，就讓這種情如云一般飄渺在空中。云，既捉摸不定，又實實在在；既遠在天邊，又近在眼前。這是作者精心挑選的第一個意象“云彩”所蘊藉的情感。
情如柳柔細。柳是中國詩歌中傳統(tǒng)的意象，詩人之所以鐘愛它，一是取諧音“留”，即對別離的人的挽留之意；二是取一插入土壤就能生長的旺盛生命力之意。但徐志摩卻拓展了它的意象，把它活化成了“新娘”：“那河畔的金柳，是夕陽中的新娘；波光里的艷影，在我的心頭蕩漾。”詩人的這一幻影，既有對美好理想的追憶，也是對如歌青春的喚回；既是甜蜜愛情的再現(xiàn)，也是對過去愛情的懷念。作者重返康橋應該說是快樂并痛苦著的�？鞓返氖强梢栽诳禈�?qū)�，尋找青春、理想、愛情之夢，“撐一支長篙”，到康河中“尋夢”，尋到了滿滿的“一船星輝”，“在星輝斑斕里放歌”，這是何等暢快，何等愜意！接著，筆鋒一轉(zhuǎn)，“但我不能放歌”，“夏蟲也為我沉默”，連“今晚的康橋”也沉默。本該高歌一曲，快樂快樂，反而寂靜得只能聽心跳，這是何等郁悶，何等痛苦！
作者曾自述：“我的眼是康橋教我睜的，我的求知欲是康橋給我撥動的，我的自我意識是康橋給我胚胎的。”重返故地，“我的青春小鳥一樣不回來”，理想破滅，愛情受挫。這情感如柳枝柔軟脆弱，感觸似柳葉細膩深沉。
情如水清爽。詩中用得最多的一個意象是水。水清如明鏡，包容著水上的一切：“那河畔的金柳”成了“波光里的艷影”，蕩漾在詩人心頭，也蕩漾在讀者心頭，榆陰下的潭水，“沉淀著彩虹似的夢”，只有心清如水，才寫得出如此清澈美妙的句子；水爽似春風，沒有深情的水的撫摸，“軟泥上的青荇”怎會“油油的在水底招搖”？因為這水的多情撫慰，詩人竟然“甘心做一條水草！”詩人對康橋的情確如水一樣清澈！
【爆笑方言版的再別康橋】相關(guān)文章：
杭州方言版再別康橋06-13
中衛(wèi)方言版的再別康橋06-27
河南話方言版再別康橋03-12
爆笑的經(jīng)典語句06-09
再別康橋原文12-12
《再別康橋》教案01-16
再別康橋原文06-16
再別康橋全文06-16
《再別康橋》教學05-17