王禹偁《點絳唇雨恨云愁》閱讀答案及翻譯

　　點絳唇

　　王禹偁

　　雨恨云愁，江南依舊稱佳麗。水村漁市，一縷孤煙細。

　　天際征鴻，遙認行如綴。平生事，此時凝睇，誰會憑欄意!

　　【注】王禹偁：巨野（今屬山東）人。在朝為官敢于直言諷諫，屢受貶謫。曾貶黃州，又遷蘄州（今屬湖北）病死。北宋最早改革文風的詩文家，由于他直言敢諫而屢遭貶謫。

　　佳麗：指景色秀美。謝朓《入朝曲》：“江南佳麗地，金陵帝王州�！�

　　孤煙：炊煙。

　　行（音“航”）如綴：排成行的大雁，一只接一只，如同綴在一起。

　　凝睇：凝視。睇：斜視的樣子。

　　會：理解。

　　一：

　�。�1）首句“雨恨云愁”的作用是什么？請簡要分析。（4分）

　�。�2）概括“征鴻”意象的內涵，并分析這首詞表達的情感。（4分）

　�。�3）請結合詩句中的景物描寫，分析作者的情感。（6分）

　　答案：

　�。�1）①比擬，這雨使人天恨生愁，突出了江南水鄉多云多雨這一地域性和季節性特點。（或借景抒情、寄情于景亦可）②欲揚先抑，襯托江南水鄉無論是淡妝濃抹，還是細雨濃云，總是秀美迷人。③總領全篇，呼應下片，完整表達作者感情。（前兩點打出任意一點給2分，第三點3分）

　　（2）. ①以鴻鵠高飛比喻作者遠大的政治抱負。（2分）②對于江南水鄉秀麗風光，作者是十分戀愛和喜悅。（2分）但是作者胸懷大志，積極用世，希望能有所作為，卻屢遭挫折，面對展翼搏擊的萬里征鴻，他發出了事業無成，青春老去、事無知音的感喟。（2分）（感喟主要為兩點——積極用世、懷才不遇，2分）

　　（3）①壯志難酬的惆悵：借天邊鴻雁展翅高飛，表現自己屢遭貶謫、不能大展宏圖的苦悶；②知音難覓的抑郁：“誰會憑欄意”的感嘆表達了詩人心志無人可訴的痛苦；③客居異鄉的孤獨：詩人賦異鄉江南雨云以“恨”“愁”，足見心中郁積著深沉的愁悶。

　　二：

　　(1)“雨恨云愁”一句使用了什么修辭手法？表現了作者怎樣的情感？(3分)

　　(2)“水村漁市，一縷孤煙細”描繪了一幅怎樣的畫面？請簡要作答，不超過40字。(3分)

　　(3)下闋作者借“天際征鴻”表達了自己怎樣的心志？(4分)

　　參考答案：

　　[答案]

　　(1)使用了擬人的修辭手法。(1分)借景抒情，表現了作者心頭郁積的深沉愁悶之情。(2分)

　　(2)在蒙蒙的雨幕中，村落漁市點綴在湖邊水畔；(2分)一縷淡淡的炊煙，從村落上空裊裊升起。(1分)

　　(3)借“天際征鴻”觸發對“平生事”的聯想，想到了男兒一生的事業，恨自己不能像“征鴻”一樣展翅高飛，(2分)以此表露了出渴望有所作為卻懷才不遇的苦悶情懷。(2分)

　　[解析]

　　(1)本題考查鑒賞詩歌的表現手法及分析作者的思想感情的能力。分析詩句，不難答出擬人的修辭手法�！坝辍薄霸啤北緹o情，作者卻說“雨恨云愁”，這實際是作者內心愁悶的表現。

　　(2)本題考查鑒賞詩歌的形象的能力。解題時，要注意抓住主要景物，用生動的語言描述畫面，可以適當添加詞語，但不能改變詩句的意境。

　　(3)本題考查鑒賞作者的思想情感的能力。答題時，注意抓住“征鴻”這個意象，聯系“平生事”“誰會憑欄意”，由此可以知道作者的心志。

　　三：

　　1. 詞中描繪了一幅怎樣的.畫面？請簡要分析。（5分）

　　2. 這首詞抒發了作者什么樣的感情？主要運用了什么手法？（6分）

　　參考答案

　　1. 描繪了一幅明麗的江南秋景圖。（2分）蒙蒙的雨幕中，村落魚市點綴在湖邊水畔；一縷淡淡的炊煙，從村落上空裊裊升起；水天相連的遠處，一行大雁，首尾相連，款款而飛。（3分）

　　2. 抒發了作者功業未成 壯志難酬的惆悵和抑郁不平之情。（2分）主要運用了借景抒情和反襯的手法。（2分）用江南明麗的秋景來反襯自己的抑郁和惆悵之情，以樂景襯哀情；用展翅高飛的大雁來反襯自己的碌碌無為，以物襯人。（2分）

　　參考譯文：

　　陰雨濃云令人添恨生愁，這江南的秀美風光依舊被稱為天下的佳麗之地。傍水的村莊繁華的漁市，一縷炊煙裊裊升起在村落里。

　　天邊的鴻雁向遠方急飛，遙望整齊的雁行連綴在一起。回顧一生經歷，此時凝神注視著萬里征鴻，誰能知道這憑欄望遠的心意。

　　賞析：

　　《點絳唇·雨恨云愁》是宋代詞人王禹偁傳世的唯一詞作。此詞以清麗的筆觸、沉郁而高曠的格調，即事即目，描繪了江南水鄉的風物景色，并通過描繪江南雨景，寄寓了作者積極用世、渴望有所作為的政治理想和懷才不遇的苦悶情懷。全詞寓情于景，因情繪景，風格清麗，感情質樸，在一定程度上開拓的詞境，其影響及于兩宋詞家。

　　王禹偁是繼柳開之后起來反對宋初華靡文風的文學家，有《小畜集》傳世，留下來的詞僅此一首。這首詞以清麗的筆觸，描繪了江南的雨景，含蓄地表過了用世的抱負和不被人理解的孤獨愁悶。

　　借景抒情、緣情寫景是詩詞慣用的手法。景是外部的客觀存在，并不具備人的感情。但在詞人眼里，客觀景物往往染上強烈的感情色彩。此即王國維《人間詞話》中所謂“以我觀物”，使“物皆著我之色彩”。此詞劈頭一句“雨恨云愁”即是主觀感覺的強烈外射。云、雨哪有什么喜怒哀樂，但詞人覺得，那江南的雨，綿綿不盡，分時是恨意難消；那灰色的云塊，層層堆積，分明是郁積著愁悶。即使是這彌漫著恨和愁的云雨之中，江南的景色，依舊是美麗的。南齊詩人謝朓《入朝曲》寫道：“江南佳麗地，金陵帝王州�！蓖跤韨犛谩耙琅f”二字，表明自己是僅承舊說，透露出一種無可奈何的情緒。

　　上片煞拍寫的是：蒙蒙的雨幕中，村落漁市點綴湖邊水畔；一縷淡淡的炊煙，從村落上空裊裊升起；水天相連的遠處，一行大雁，首尾相連，款款而飛。但如此佳麗的景色，卻未能使詞人歡快愉悅，因為“天際征鴻，遙認行如綴”。古人心目中，由飛鴻引起的感想有許多。如“舉手指飛鴻，此情難具論”（李白《送裴十八圖南歸嵩山》）。這里，詞人遙見沖天遠去的大雁，觸發的是“平生事”的聯想，想到了男兒一生的事業。王禹偁中進士后，只當了長洲知縣。這小小的芝麻官，無法實現他胸中的大志，于是他恨無知音，愁無雙翼，不能像“征鴻”一樣展翅高飛。最后，王詞將“平生事”凝聚對“天際征鴻”的睇視之中，顯得含蓄深沉，言而不盡。

　　這首詞藝術風格上一改宋初小令雍容典雅、柔靡無力的格局，顯示出別具一格的面目。詞中交替運用比擬手法和襯托手法，層層深入，含吐不露，語言清新自然，不事雕飾，讀來令人心曠神怡。從思想內容看，此詞對于改變北宋初年詞壇上流行的“秉筆多艷冶”的風氣起了重要作用，為詞境的開拓作了一定的貢獻。