《江亭月夜送別二首》閱讀答案及翻譯賞析

　　江亭月夜送別（其一）

　　江送巴南水，山橫塞北云

　　津亭秋月夜，誰(shuí)見泣離群

　　江亭月夜送別（其二）

　　亂煙籠碧砌，飛月向南端。

　　寂寞離亭掩，江山此夜寒。

　　試題

　　（1）王勃的這兩首同題送別詩(shī)，在表達(dá)感情方面有何主要區(qū)別？請(qǐng)作簡(jiǎn)要分析。（3分）

　　（2）有人評(píng)點(diǎn)《江亭月夜送別（其二）》這首詩(shī)時(shí)，稱贊“寒”字之妙：“一片離情，俱從此字托出。”你同意這種看法嗎？為什么？（3分）

　　閱讀答案

　　（1）第一首用“誰(shuí)見泣離群”直接抒情，表達(dá)離愁；第二首用寓情于景、景中見情的手法委婉（間接）地表達(dá)離情。（3分）

　　（2）同意。作者感到此夜江山寒，一個(gè)“寒”字極寫出友人離去后心情的沉重與冷寂。（3分）（此題為開放題型，言之成理即可）

　　江亭夜月送別其二

　　唐 王勃

　　亂煙籠碧砌，飛月向南端。

　　寂寞離亭掩，江山此夜寒。

　　《唐詩(shī)箋注》中稱贊此詩(shī)末句的“寒”字說“一片離情,俱從此字托出”。在這首詩(shī)中，能透露離情的字眼其實(shí)不止一個(gè)“寒”字，請(qǐng)舉兩例加以分析。

　　閱讀答案：

　　首句中的“亂”既寫夜煙迷亂之景，也暗示了詩(shī)人送別前的心情迷亂；次句中的“飛月”既表明時(shí)間的推移，也暗示了詩(shī)人佇立凝視時(shí)間之久，表達(dá)了詩(shī)人別情之濃和聚散匆匆之感；第三句中的“寂寞”看似寫外界景物，實(shí)則與詩(shī)人在送友人離去之后內(nèi)心孤獨(dú)惆悵之情（舉出兩例即可）。（每例3分，言之成理即可。寫出詞語(yǔ)1分，分析正確2分）

　　譯文

　　【其一】

　　長(zhǎng)江遠(yuǎn)遠(yuǎn)地送走了從巴南來的流水，大山橫亙，仿佛嵌入了塞北的云層。秋天明月夜，在這渡口亭子里，誰(shuí)見過在離別時(shí)哭哭啼啼的呢？

　　【其二】

　　亂糟糟的煙霧籠罩著青綠的臺(tái)階，高高的月亮照耀著江亭的南門。離亭的門關(guān)閉著，周圍寂靜無聲；今夜里大江與高山都顯得那么凄涼。

　　賞析：

　　《江亭夜月送別二首》是唐代詩(shī)人王勃的組詩(shī)作品。這兩首詩(shī)以江、山、亭、月、夜為主要意象，描繪了江邊月夜送別的情景，把送別的孤寂悵惘之情融化入景色的描寫之中，句句透露著離別的傷感與痛苦，表達(dá)了作者獨(dú)有的內(nèi)心感受。詩(shī)的妙處在于這融化的手法運(yùn)用得渾然無跡，從而使詩(shī)篇見空靈蘊(yùn)藉之美。

　　在王勃的《王子安文集》中，可以與上面這首詩(shī)參證的江邊送別詩(shī)，有《別人四首》、《秋江送別二首》等，都是他旅居巴蜀期間所寫的客中送客之作。

　　兩詩(shī)合看，大致可知寫詩(shī)的背景，即送客之地是巴南，話別之所是津亭，啟行之時(shí)是秋夜，分手之處是江邊，而行人所去之地則可能是塞北，此一去將有巴南、塞北之隔。

　　沈德潛在《唐詩(shī)別裁》中選錄了兩首中的第一首，但就兩詩(shī)比較而言，其實(shí)以第二首為勝。第一首詩(shī)最后用“誰(shuí)見泣離群”一句來表達(dá)離情，寫得比較平實(shí)淺露，缺乏含蓄深婉、一唱三嘆的韻味，沈德潛也不得不指出其用意“未深”；而在寫景方面，“山橫塞北云”一句寫的是千里外的虛擬景，沒有做到與上下兩句所寫的當(dāng)前實(shí)景水乳交融，形成一個(gè)完美和諧的特定境界，因而也不能與詩(shī)篇所要表達(dá)的離情互為表里，收到景與情會(huì)的藝術(shù)效果。而在藝術(shù)上達(dá)到了這一要求的，應(yīng)當(dāng)推第二首。在這詩(shī)中，詩(shī)人的離情不是用“泣離群”之類的話來直接表達(dá)的，而是通過對(duì)景物的描繪來間接表達(dá)。詩(shī)人在江邊送走行人后，環(huán)顧離亭，仰望明月，遠(yuǎn)眺江山，感懷此夜，就身邊眼前的景色描繪出一幅畫面優(yōu)美、富有情味的江邊月夜圖。通首詩(shī)看來都是寫景，而詩(shī)人送別后的留連顧望之狀、凄涼寂寞之情，自然浮現(xiàn)紙上，是一首寓情于景、景中見情的佳作，兼有耐人尋味的深度和美感。

　　黃叔燦在《唐詩(shī)箋注》中還稱贊這首詩(shī)末句中的“寒”字之妙，指出：“一片離情，俱從此字托出。”這個(gè)“寒”字的確是一個(gè)畫龍點(diǎn)睛的字，正如王國(guó)維在《人間詞話》中所說，著此一字而“境界全出”。但詩(shī)中的任何一個(gè)字，都不可能離開句和篇而孤立地起作用。這個(gè)“寒”字在句內(nèi)還因“此夜”兩字而注入離情，說明這不是通常因夜深感覺到的膚體寒冷，而是在這個(gè)特定的離別之夜獨(dú)有的內(nèi)心感受。而且，這首詩(shī)中可以拈出的透露離情的字眼，還不止一個(gè)“寒”字。第二首首句寫煙而曰“亂”煙，既是形容夜煙彌漫，也表達(dá)了詩(shī)人心情的迷亂。次句寫月而曰“飛”月，既是說明時(shí)間的推移，也暗示詩(shī)人佇立凝望時(shí)產(chǎn)生的聚散匆匆之感。第三句寫離亭掩而加了“寂寞”二字，既是寫外界的景象，也是寫內(nèi)心的情懷。從整首詩(shī)看，詩(shī)人就是運(yùn)用這樣一些字眼把畫面點(diǎn)活，把送別后的孤寂悵惘之情融化入景色的描寫之中。而這首詩(shī)的妙處更在于這融化的手法運(yùn)用得渾然無跡；從而使詩(shī)篇見空靈蘊(yùn)藉之美。

【《江亭月夜送別》閱讀答案及翻譯賞析】相關(guān)文章：

《謝亭送別》閱讀練習(xí)題答案及賞析07-04

江樓月夜聞笛閱讀答案08-05

汴河亭的閱讀答案及賞析07-05

《憶錢塘江》注釋翻譯賞析及閱讀訓(xùn)練附答案03-19

《醒心亭記》閱讀答案及翻譯10-10

杜牧赤壁閱讀答案及翻譯賞析06-25

《新安吏》的閱讀答案及翻譯賞析10-08

杜甫《歲暮》閱讀答案及翻譯賞析06-08

王勃詩(shī)作之《江亭夜月送別其二》的原文及賞析04-14

寓意晏殊翻譯賞析及閱讀答案04-05