《宋史》卷二閱讀答案及翻譯

　　陳希亮，字公弼，其先京兆人。初為大理評事、知長沙縣。郴州竹場有偽為券給輸戶送官者，事覺，輸戶當死，希亮察其非辜，出之，已而果得其造偽者。

　　母終，服除，為開封府司錄司事。福勝塔火，官欲更造，度用錢三萬，希亮言：“陜西用兵，愿以此饋軍。”詔罷之。青州民趙禹上書，言趙元昊必反，宰相以禹狂言，徙建州，元昊果反。禹訟所部，不受，亡至京自理，宰相怒，下開封獄。希亮言禹可賞不可罪，爭不已。上釋禹，賞為徐州推官，且欲以希亮為御史。會外戚沈元吉以奸盜殺人，希亮一問得實，自驚仆死，沈氏訴之，詔御史劾希亮及諸掾吏。希亮曰：“殺此賊者獨我耳。”遂引罪坐廢。

　　期年，盜起京西，殺守令，富弼薦希亮可用，起知房州。州素無兵備，民凜凜欲亡去，希亮以牢城卒雜山河戶，得數百人。日夜部勒，聲振山南，民恃以安。時劇賊黨軍子方張，轉運使使供奉官崔德S捕之。德S既失黨軍子，遂圍竹山民賊所嘗舍者曰向氏，殺父子三人，梟首南陽市。曰：“此黨軍子也。”希亮察其冤，下德S獄，未服。黨軍子獲于商州，詔賜向氏帛，復其家，流德S通州。或言華陰人張元走夏州，為元昊謀臣。詔徙其族百余口于房，幾察出入，饑寒且死。希亮曰：“元事虛實不可知，使誠有之，為國者終不顧家，徒堅其為賊耳。此又皆其疏屬，無罪。”乃密以聞，詔釋之。老幼哭希亮庭下曰：“今當還故鄉，然奈何去父母乎？”遂畫希亮像祠焉。

　　皇v元年，移滑州。奏事殿上，仁宗勞之曰：“知卿疾惡，無懲沈氏子事。”未行，詔提舉河北便糴。都轉運使魏劾希亮擅增損物價。已而除龍圖閣學士、知開封府，希亮乞廷辨。既對，仁宗直希亮，奪職知越州，且欲用希亮。希亮言：“臣與轉運使不和，不得為無罪。”力請還滑。會河溢魚池埽，且決，希亮悉召河上使者，發禁兵捍之。廬于所當決，吏民涕泣更諫，希亮堅臥不動，水亦去，人比之王尊①。

　　是歲，盜起宛句，晝劫張郭鎮，執濮州通判井淵。仁宗以為憂，問執政可用者。未及對，仁宗曰：“朕得之矣。”乃以希亮為曹州。不逾月，悉擒其黨。

　　希亮為人清勁寡欲，不假人以色，自王公貴人，皆嚴憚之。見義勇發，不計禍福。所至，奸民猾吏易心改行，不改者必誅。然出于仁恕，故嚴而不殘。少與蜀人宋輔游，輔卒于京，母老，子端平幼，希亮養其母終身，以女妻端平，使同諸子學，卒登進士第。

　　（節選自《宋史》卷二百九十八·列傳第五十七，有刪節）

　　【注】①王尊,西漢末年著名大臣。

　　9．下列各句中加點的詞，解釋不正確的一項是

　　A．事覺，輸戶當死 覺：被發覺

　　B．遂引罪坐廢 引：承認

　　C．遂圍竹山民賊所嘗舍者曰向氏 舍：居住

　　D．不假人以色 假：憑借

　　10．下列各組句子中，加點詞的意義和用法相同的一組是

　　A．①宰相以禹狂言 ②以我應他人，君還何所望

　　“陳希亮，字公弼，其先京兆人”閱讀答案及原文翻譯“陳希亮，字公弼，其先京兆人”閱讀答案及原文翻譯

　　B．①乃密以聞，詔釋之 ②乃取蒙沖斗艦十艘

　　C．①廬于所當決 ②趙嘗五戰于秦

　　D．①朕得之矣 ②牛何之

　　11．下面六句話分別編為四組，全都體現陳希亮“見義勇發，不計禍福”的一組是

　　①希亮察其非辜，出之 ②希亮言禹可賞不可罪，爭不已 ③殺此賊者獨我耳

　　④此又皆其疏屬，無罪 ⑤不逾月，悉擒其黨 ⑥希亮養其母終身

　　A．①②⑤ B．①③⑥ C．②④⑥ D．③④⑤

　　12．下列對原文的理解與分析，正確的一項是

　　A．福勝塔著火，官府本想重新建造，需用錢三萬，陳希亮卻建議把這筆錢用來饋贈陜西軍隊，最終得到批準。

　　B．皇上聽取陳希亮的意見，釋放了趙禹，并想加封陳希亮為御史；而陳希亮卻因為誤判沈元吉一案導致被起訴，最終罷官免職。

　　C．有人告發張元投靠了叛臣趙元昊。張元的族人因此受到牽連，后來由于陳希亮的秘密陳情，族人得以釋放，為此視陳希亮為父母親人。

　　D．都轉運使魏彈劾陳希亮，引發廷前對辯，皇上因此改變了對魏的看法，免去其職位，升遷了陳希亮。

　　13．把上面文言文閱讀材料中畫線的句子翻譯成現代漢語。（6分）

　　（1）希亮察其冤，下德S獄，未服。（3分）

　　（2）所至，奸民猾吏易心改行，不改者必誅。（3分）

　　參考答案

　　9.D（假：授予，給予）

　　10.B(于是，就，連詞。A.認為，動詞；把，介詞。C.在，介詞；和，介詞。D.音節助詞，不譯；到，動詞。)

　　11.C（①體現陳希亮斷案清明；⑤體現陳希亮擒賊有方。）

　　12.C(A.原文為“詔罷之”，意即下詔停止重建福勝塔，而非批準“饋軍”；B.陳希亮并非誤判沈元吉一案；D.皇上沒有“升遷陳希亮”)

　　13．（6分。每句1分，著重關注重點實虛詞及文言句式，語意翻譯流暢。）

　　（1）（3分）陳希亮察明了向氏的冤情，將崔德S打入監獄，崔德S不服。

　　（2）（3分）他到的地方，狡猾的人和奸詐的官吏都會改變思想和行為，不改的人一定會受到懲罰。

　　附參考譯文

　　“陳希亮，字公弼，其先京兆人”閱讀答案及原文翻譯古詩詞鑒賞

　　陳希亮字公弼，他的祖先是京兆(首都周圍地區)人。起初他做大理評事，擔任長沙知縣。郴州竹場有假造契據給輸戶送官的，事情被發覺后，輸戶應當被處死，陳希亮察覺他沒有罪，放了他，不久果然抓到了那個假造契據的人。

　　陳希亮母親去世，他服喪期滿做開封府司錄司事。福勝塔著了火，官府想要再建，估計要用三萬錢，陳希亮說：“陜西在打仗，希望用這筆錢饋贈軍隊。”皇帝下令停止建塔。青州百姓趙禹上書朝廷，說趙元昊一定反叛，宰相認為趙禹亂說，把他流放建州，趙元昊果然反叛。趙禹訴告所屬的宮府，官府不接收他的案子，他逃到京城自己申辯，宰相發怒，把他下到開封獄中。陳希亮提出趙禹應該獎賞不應該加罪，爭辯不停。皇帝下令釋放趙禹，獎賞他做徐州推官，并且想要陳希亮做御史。正趕上外戚(皇后家族)沈元吉因做壞事、偷盜殺人，陳希亮一審問就得到實情，沈元吉自己受驚倒地而死，沈家訴告陳希亮，皇帝下令御史彈劾陳希亮以及幾位辦事的官吏。陳希亮說：“殺死這個壞人的唯獨我一人。”于是陳希亮因犯罪而罷官。

　　第二年，京城的西面有盜案，殺了守令，富弼推薦希亮是可用之才，起任房州的知縣。房州一向沒有官兵的防備，人們被摧殘的都快過不下去了，希亮將城中的人組織起來，得到了百人的軍隊。日夜操練，喊聲直穿過山南，人們因此感到了安全保障。當時大盜黨軍子正囂張，轉運使派遣供奉官崔德S抓捕他。崔德S沒有抓到黨軍子，就圍攻了竹山上盜賊曾經住過的人家向氏，殺父子三人，把他們的頭掛在南陽市城門。說：“這就是黨軍子。”陳希亮察明了向氏的冤情，將崔德S打入監獄，崔德S不服。后來在商州抓到了黨軍子，皇上下令賜給向家布帛，恢復了他家的名聲，把崔德S流放到通州。有人說華陰人張元跑到夏州，做了趙元昊的謀臣。皇上下令流放他的一百多族人到房縣，稽查人員出入，饑寒將死。陳希亮說：“張元的事情真假難辨，假使他果真有這樣的事情，為國家做事的人終究是不顧家庭的，只要堅持他一人做賊就是了。這些人又都是他的遠親，沒有罪。”于是秘密上書給皇上，皇上下令釋放了那些人。老幼族人在陳希亮庭前哭告說：“我們今天要回到自己的故鄉了，然而怎么能忍心離開像父母一樣的你呢？”于是畫了陳希亮的畫像供奉。

　　皇v元年，移職滑州。到殿上奏事，仁宗慰勞他說：“我知道你所痛恨的事情，不再懲罰有關沈氏的事情。”還沒出發，下令提舉河北便糴。都轉運使魏彈劾陳希亮擅自增損物價。不久魏升值為龍圖閣學士、任職開封府，希亮請求當庭對辯。對辯之后，仁宗認為希亮是對的，剝奪魏職位到越州做知縣，并且想任用希亮。希亮言：“我與轉運使不和，不能說自己沒有罪過。”堅決請求回到滑州。正趕上河溢池堤，將要決口，希亮召集全部河上使者，發動正規軍守衛。在將要決口的地方住著，吏卒百姓哭著再三勸說，希亮堅臥不動，水也下去了，人們把他比作漢代王尊。

　　這一年，宛句有了盜賊，白天搶劫了張郭鎮，抓走了濮州通判井淵。仁宗因此擔憂，詢問執政是否有可以任用的人。還沒等執政回答，仁宗說：“我有了人選了。”于是任用希亮為曹州。不過一個月，就抓獲了全部賊黨。

　　希亮為人心地清凈，欲念淡薄，不會對人和顏悅色，從王公貴族都敬畏他。見到正義的事情勇于去做，不計較禍福后果。他到的地方，狡猾的人和奸詐的官吏都會改變思想和行為，不改的人一定會受到懲罰。但是他有仁慈之心，所以他是嚴厲但不殘忍。少時曾與同鄉宋輔一起游學，后來，宋輔在京城身亡，他母親老邁，兒子宋端平幼小，希亮贍養宋母一直到老，還將自己的女兒許配給宋端平，讓他和自己的兒子一起學習，最終考中進士。

【《宋史》卷二閱讀答案及翻譯】相關文章：

《宋史蘇軾傳》閱讀答案及翻譯10-05

《宋史韓億傳》的閱讀答案及原文翻譯06-19

《宋史查道傳》的閱讀答案和原文翻譯07-05

《宋史》閱讀題答案及譯文09-10

宋史文天祥閱讀答案06-21

《宋史·陳襄傳》閱讀答案06-08

《宋史王安石傳》的原文與閱讀答案03-06

宋史·寇準傳閱讀及答案12-14

《宋史何灌傳》閱讀答案及譯文06-14

《宋史·曾鞏傳》閱讀練習及答案05-31