《黃門監魏知古》翻譯鑒賞和閱讀答案

　　姚崇嘗有子喪，謁告十余日，政事委積，盧懷慎不能決，惶恐入謝于上。上曰：“朕以天下事委姚崇，以卿坐鎮雅俗耳。”崇既出，須臾，裁決俱盡，頗有得色，顧謂紫微舍人齊浣曰：“余為相，可比何人？”浣未對，崇曰：“何如管、晏？”浣曰：“管、晏之法雖不能施于后，猶能沒身。公所為法，隨復更之，似不及也。”崇曰：“然則竟如何？”浣曰：“公可謂救時之相耳。”崇喜，投筆曰：“救時之相，豈易得乎！”

　　懷慎與崇同為相，自以才不及崇，每事推之，時人謂之“伴食宰相”。

　　臣光曰：昔鮑叔之于管仲，子皮之于子產，皆位居其上，能知其賢而下之，授以國政，孔子美之。曹參自謂不及蕭何，一遵其法，無所變更；漢業以成。夫不肖用事，為其僚者，愛身保祿而從之，不顧國家之安危，是誠罪人也。賢智用事，為其僚者，愚惑以亂其治，專固以分其權，媢嫉以毀其功，愎戾以竊其名，是亦罪人也。崇，唐之賢相，懷慎與之同心戮力，以濟明皇太平之政，夫何罪哉！

　　（取材于《資治通鑒》）

　　【材料二】

　　唐盧懷慎，清慎貞素，不營資產。器用屋室，皆極儉陋。既貴，妻孥尚不免饑寒，而于故人親戚散施甚厚。

　　后為黃門監兼吏部尚書，臥病既久，宋璟、盧從愿常相與訪焉。常器重璟及從愿，見之甚喜，留連永日，命設食。有蒸豆兩甌、菜數莖而已，此外翛然無辦。因持二人手謂曰：“二公當出入為藩輔，圣上求理甚切，然享國歲久，近者稍倦于勤，當有小人乘此而進，君其志之。”不數日而終。疾既篤，因手疏薦宋璟、盧從愿、李杰、李朝隱。上覽其表，益加悼惜。

　　（取材于《明皇雜錄》）

　　9．下列語句中，加點詞的解釋不正確的一項是（3分）

　　A．須臾，裁決俱盡

　　俱：全都。

　　B．顧謂紫微舍人齊浣曰

　　顧：回頭。

　　C．以濟明皇太平之政

　　濟：救濟。

　　D．近者稍倦于勤

　　稍：漸漸。

　　10．下列各組句中加點詞的意義和用法，不相同的一組是（3分）

　　A．自以才不及崇/皆以美于徐公

　　B．愛身保祿而從之/青，取之于藍，而青于藍

　　C．宋璟、盧從愿常相與訪焉/猶且從師而問焉

　　D．上覽其表，益加悼惜/今其智乃反不能及

　　11．下列語句中，加點詞語的解釋不正確的一項是（3分）

　　A．謁告十余日，政事委積

　　委積：聚積，堆積。

　　B．夫不肖用事

　　用事：執政，當權。

　　C．宋璟、盧從愿常相與訪焉

　　相與：互相，交相。

　　D．公當出入為藩輔

　　出入：指出將入相。

　　12．下列對文中語句的理解，不符合文意的一項是（3分）

　　A．以卿坐鎮雅俗耳。

　　（只是想）讓您安坐而對雅士俗人起鎮撫作用罷了。

　　B．崇曰：“然則竟如何？”

　　姚崇（又）問道：“那么到底我是什么樣的宰相呢？”

　　C．一遵其法，無所變更。

　　完全奉行蕭何制定的法度，沒有變化或修改的內容。

　　D．不顧國家之安危，是誠罪人也。

　　沒有顧及到國家的安全和危險，的確是有罪的行為。

　　13．請把材料一中畫波浪線的句子翻譯成現代漢語。（4分）

　　能知其賢而下之，授以國政，孔子美之。

　　14．當時有人稱盧懷慎為“伴食宰相”，含有說他是“吃閑飯的宰相”的意思。司馬光則對此發表了不同的看法。結合兩則材料，簡要談談你對盧懷慎為相的認識。（4分）

　　參考答案

　　9．（3分）C

　　10．（3分）B

　　11．（3分）C

　　12．（3分）D

　　13．（4分）參考譯文：（鮑叔等人）能夠了解他們（管仲等人）的賢能而甘居其下，將國家事務交給他們（處理），孔子贊美了這種作法。

　　評分標準：“下”“授以國政”“美”三點各1分，大意1分。

　　14．（4分）答案示例：

　　①盧懷慎是大度讓賢、德高望重的賢相。姚崇是一代賢相，才能出眾，嫻于政務。材料一中寫盧懷慎“每事推之”，實際是避位讓賢，充分調動賢明之士，這從材料二中盧懷慎舉薦多人也可以看出來。正是這樣盧懷慎才能與姚崇戮力同心，成就唐王朝的開元盛世。這些都是盧懷慎作為宰相胸懷大度、以國事為重的表現。

　　②盧懷慎是尸位素餐、有名無實的“伴食宰相”。材料一中寫姚崇請假十余日，竟能導致政事堆積，作為朝廷宰相的盧懷慎竟然束手無策，其理政才能可見一斑，因此材料一中說其“每事推之”，實際上也就是指責他遇事無能，只能推諉。即便是在材料二中寫到其為官清廉，薦人有功，仍然不能遮蓋盧懷慎作為宰相的無能。

　　評分標準：結合材料一二分析，不必面面俱到，能夠言之成理即可。

　　【文言材料一譯文】

　　姚崇曾有一次為兒子辦喪事請了十幾天的假 ，從而使得應當處理的政務堆積成山，盧懷慎無法決斷，感到十分惶恐，入朝向玄宗謝罪。唐玄宗對他說：“朕把天下之事委托給姚崇，只是想讓您安坐而對雅士俗人起鎮撫作用罷了。”姚崇假滿復出之后，很快便將未決之事處理完畢，不禁面有得意之色，回頭對紫微舍人齊浣道：“我作宰相，可以與歷史上哪些宰相相提并論？”齊浣沒有回答。姚崇繼續問道：“我與管仲、晏嬰相比，誰更好些？”齊浣回答說：“管仲、晏嬰所奉行的法度雖然未能傳之后世，起碼也做到終身實施。您所制定的法度則隨時更改，似乎比不上他們。”姚崇又問道：“那么到底我是什么樣的宰相呢？”齊浣回答說：“您可以說是一位救時之相。”姚崇聽后十分高興，將手中的筆扔在桌案上說：“一位救時宰相，也是不容易找到的呀！”

　　盧懷慎與姚崇同時擔任宰相，自認為才能不及姚崇，所以每遇到一件事，都會推讓給姚崇來處理，當時的人將他稱為“伴食宰相”。

　　臣司馬光評論說：春秋時期齊國的鮑叔牙對于管仲，鄭國的子皮對于子產，都是前者職位在后者之上，（鮑叔等人）能夠了解他們（管仲等人）的賢能而甘居其下，將國家事務交給他們（處理），孔子贊美了這種作法。漢朝丞相曹參自認為才能不及蕭何，因而完全奉行蕭何制定的法度，沒有變化或修改的內容，漢家的功業即因此而得以成就。如果不賢的人當權，作為他的僚屬，為了茍全性命保有祿位，無原則地秉承上司的旨意行事，不顧國家的安危得失，這種人真是國家的罪人。如果賢良明智的人當權，作為他的僚屬，用欺詐蠱惑來擾亂他的布署，用獨斷固執來削弱他的權力，用百般嫉妒來詆毀他的功績，用執拗乖僻來竊取他的名望，這種人也是國家的罪人。姚崇是唐朝的賢相，盧懷慎與他齊心協力，為的就是成就唐明皇太平盛世的基業，對他有什么可以責備的呢！

　　【文言材料二譯文】

　　唐朝的盧懷慎，清正廉潔，不謀求錢產資財。他的住宅和家里的陳設用具都非常簡陋。當官身份高貴以后，妻子和兒女仍免不了經常挨餓受凍，但是對待親戚朋友，盧懷慎的幫助和接濟非常大 方。

　　后來他擔任黃門監兼吏部尚書期間，病了很長時間，宋璟和盧從愿經常一起去探望他。盧懷慎一直很器重宋璟和盧從愿，看到他們倆來了，心里非常高興，留他們呆了很長時間，并叫家里人準備飯菜。端上來的只有兩瓦盆蒸豆和幾根青菜，此外什么也沒有。盧懷慎握著宋璟和盧從愿兩個人的手說：“你們兩個人一定會出將入相，作國家的藩籬、皇帝的輔臣，皇帝尋求天下大治的心思很急切，但是統治的時間長了，近些時候對政務漸漸有所懈怠，這時候往往就會有小人乘機接近討好皇帝，你們兩個人一定要記住（在意）。”過了沒幾天，盧懷慎就死了，他在病危的時候，就親手寫了一封奏章，向皇帝推薦宋璟、盧從愿、李杰和李朝隱。皇帝看了奏章，對他的離世越發惋惜。

【《黃門監魏知古》翻譯鑒賞和閱讀答案】相關文章：

《常安民，字希古》閱讀答案和翻譯08-03

古鏡閱讀答案及翻譯范文07-01

《齊欲伐魏》的閱讀答案及翻譯10-03

白居易《長安春》閱讀答案及翻譯鑒賞05-30

《碧湘門》閱讀答案及翻譯賞析06-05

《暑旱苦熱》閱讀答案及翻譯鑒賞11-10

古藤閱讀答案11-22

《舊唐書》閱讀答案和原文翻譯08-18

袁枚《贈黃生序》閱讀答案解析及翻譯08-25

門的懸念閱讀答案08-08