- 相關(guān)推薦
小重山汪藻的閱讀答案翻譯賞析
原文：
小重山·月下潮生紅蓼汀
汪藻
月下潮生紅蓼汀。淺霞都斂盡，四山青。柳梢風(fēng)急墮流螢。隨波處，點(diǎn)點(diǎn)亂寒星。
別語寄叮嚀。如今能間隔，幾長亭。夜來秋氣入銀屏。梧桐雨，還恨不同聽。
小重山·月下潮生紅蓼汀字詞解釋：
1.汀：國音聽，水中或水邊之平地。
2.丁寧：同叮嚀，反復(fù)囑咐。
3.長亭：古路旁亭舍，常用作餞別處。《白孔六帖》卷九有“十里一長亭，五里一短亭”。《一切經(jīng)音義經(jīng)》有“漢家因秦十里一亭。亭，留也。”
小重山·月下潮生紅蓼汀翻譯：
月下潮水涌起，紅蓼開滿小汀。淺淺霞光收盡，四面山峰青青。急風(fēng)吹過柳梢，吹散許多流螢。隨波凌亂飛動(dòng)，如同點(diǎn)點(diǎn)寒星。想起離別之時(shí)，話語幾多叮嚀。如今雖有阻隔，能有幾個(gè)長亭？夜來秋氣濃重，透入鑲銀屏風(fēng)。梧桐更兼細(xì)雨，當(dāng)初聚時(shí)同聽。此時(shí)聽來不同，全是悵恨之聲。
小重山·月下潮生紅蓼汀閱讀答案：
試題：
（1）結(jié)合全詞簡要概括詩人情感變化。（3分）
（2）簡要分析下闋“夜來秋氣入銀屏”一句中的“入”字的藝術(shù)效果。（3分） （3）清代沈雄《柳塘詞話》中說，“柳梢風(fēng)急墮流螢。隨波處，點(diǎn)點(diǎn)亂寒星”雖脫胎于詩人庾信“秋風(fēng)驅(qū)亂螢”，“而景自勝”。結(jié)合詩句作簡要賞析。（4分）
答案：
（1）心煩意亂、樂觀豁達(dá)、遺憾孤寂。（3分。每點(diǎn)1分）
（2）“入”是穿透的意思，寫出了秋氣的濃重，表現(xiàn)了詩人內(nèi)心深重的凄涼。
（3分。每點(diǎn)1分） （3）都寫了秋風(fēng)和亂螢。庾詩突出了秋風(fēng)的肅殺，較為直白。汪詞借“柳梢”寫秋風(fēng)，以“點(diǎn)點(diǎn)亂寒星”比喻亂螢，生動(dòng)而且具有較強(qiáng)的畫面感，能更好地渲染烘托情感。（4分。共同點(diǎn)1分，庾詩1分，汪詞2分）
小重山·月下潮生紅蓼汀創(chuàng)作背景：無
小重山·月下潮生紅蓼汀賞析：
作者一度頗感仕途艱險(xiǎn),機(jī)鋒四伏,因而渴望退隱歸家,樂守田園,此詞即表達(dá)了這種思想情感.作者在詞中通過對(duì)景物的刻畫,委婉地寫出他心中的苦悶,表現(xiàn)手法極為含蓄.
上片首兩句寫景,勾出一幅新月江山圖：一彎秀媚的新月,被群星簇?fù)?山頂與星斗相連；在月光照耀下,江流澄靜,聽不到波聲.這兩句是作者中夜起來遙望所見,倒置在前,寫的是靜的環(huán)境.他本來就心事重重,在床上不能成眠,于是披衣而起,想有所排遣 .“搔首”是思考問題時(shí)習(xí)慣的動(dòng)作,此處這兩個(gè)字形象地寫出他情緒不平靜.結(jié)句“梅影橫窗瘦”,靜中見動(dòng) ,要月影西斜才看得出梅影橫窗.“瘦”字刻畫出梅花的豐姿.
下片轉(zhuǎn)向抒情.嚴(yán)冬的打霜天氣,本來正是飲酒驅(qū)寒的好時(shí)光 ,可是卻沒有飲酒的興致.“傳杯”是傳遞酒杯而飲以助酒興,多是在宴會(huì)中進(jìn)行,不是獨(dú)飲或?qū)︼?此處“閑卻傳杯會(huì)了.聯(lián)系詞人身世,可知此時(shí)他正在被迫遷調(diào),官場(chǎng)失意時(shí).末二句,作者“ 歸興”之萌生是由于“亂鴉啼后”,并且這番思?xì)w的意念比霜天思酒之興還濃,可見他已非常厭倦宦海生涯 .在鴉前冠以“亂 ”,足見鴉之多,聒噪之甚.
作者先用設(shè)問句“君知否”向他人提問,然后自作回答說明“ 歸興濃于酒 ”的原因所在,所謂“亂鴉”,是指政壇上的一群小人.
此詞上片寫景,畫面冷潔清疏,下片用自問自答的形式將上片欲言未言之情思抒發(fā)出來,于自然幽默中含憤激之氣.整首詞構(gòu)思別致,語言曉暢,情景相生,結(jié)構(gòu)縝密,渾化無跡.
個(gè)人資料：
汪藻（1079～1154）北宋末、南宋初文學(xué)家。字彥章，號(hào)浮溪，又號(hào)龍溪，饒州德興（今屬江西）人。汪谷之子。先世籍貫婺源，后移居饒州德興（今屬江西）。其著名代表作是《建炎三年十一月三日德音》。
汪藻早年曾向徐俯學(xué)詩，中年以后又拜韓駒為師，然而，他的詩卻不沾江西詩派習(xí)氣而近似蘇軾。詩作多觸及時(shí)事，寄興深遠(yuǎn)。如《己酉亂后寄常州使君侄四首》中：“百年淮海地，回首復(fù)成非”、“諸將爭(zhēng)陰拱，蒼生忍倒懸”、“只今衰淚眼，那得向君開”，郁憤至深，似得力于杜甫。《桃源行》一首，于王維、韓愈、劉禹錫、王安石同題之后，別開生面。“那知平地有青春，只屬尋常避世人”，足見其立意新穎。寫景詩如《春日》，也曾傳誦一時(shí)。
汪藻擅長寫四六文，南渡初詔令制誥均由他撰寫。行文洞達(dá)激發(fā)，多為時(shí)人傳誦，被比作陸贄。《皇太后告天下手書》、《建炎三年十一月三日德音》是其代表作。孫覿序其集時(shí)推重他為大手筆，說他“閎麗精深，杰然視天下”。宋高宗把自用的白團(tuán)扇賞賜給他，并親書贈(zèng)以“紫誥仍兼綰，黃麻似六經(jīng)”十字。
【小重山汪藻的閱讀答案翻譯賞析】相關(guān)文章：
《小重山》閱讀答案06-08
舒頔《小重山·端午》的閱讀答案及賞析08-28
《小重山端午 》閱讀及答案06-27
岳飛小重山閱讀題答案11-05
舒頔《小重山·端午》閱讀答案06-27
《贈(zèng)汪倫》閱讀答案及賞析09-01
李清照《小重山》全文賞析08-21
李清照《小重山》譯文及賞析10-18
《故都》閱讀答案及翻譯賞析09-04