《江淮之蜂蟹》的閱讀答案及翻譯

　　淮北蜂毒，尾能殺人;江南蟹雄，螫堪敵虎。然取蜂兒者不論斗，而捕蟹者未嘗血指也。蜂窟于土或木石。人蹤跡①得其處，則夜持烈炬臨之，蜂空群赴焰，盡殪。然后連房刳取②。蟹處蒲葦間。一燈水滸，莫不郭索而來，悉可俯拾③。惟知趨炎而不能安其所，其殞也固宜。

　　導讀：人們利用能殺人的淮北之蜂與能敵虎的江南之蟹“趨炎”的弱點，捕殺它們毫不費力。本文以此來比喻那些趨炎附勢的人是得不到好下場的。

　　注釋：①蹤跡：跟蹤尋找，動詞。②連房刳取：把蜂巢整個割下來。刳(k )，剖開刮取。③悉可俯拾：全可以撿起來。悉，全。

　　閱讀題：

　　一、解釋加點的詞

　　1.蜂窟于土或木石(   )  2.則夜持烈炬臨之(   )

　　3.蜂空群赴焰，盡殪(  )(  ) 4.一燈水滸，莫不郭索而來(  )(  )

　　二、翻譯

　　1.然取蜂兒者不論斗，而捕蟹者未嘗血指也。

　　2.惟知趨炎而不能安其所，其殞也固宜。

　　三、這則故事的寓意是什么?

　　參考答案：

　　一、1.筑巢(動詞)  2.到蜂巢跟前  3.傾巢出動   死  4.水邊  形容蟹爬行

　　二、1.然而捉蜂的人不一會兒就能捉很多(不以斗計)，捕蟹的人從不弄傷手指。

　　2.只知奔向火光而不能規規矩矩地呆在它所應當呆的地方，落得個死亡的下場是理所當然的事。

　　三、淮北之蜂、江南之蟹都十分厲害，但因好“趨炎”而自取滅亡。本文以此喻指那些利欲熏心、趨炎附勢的人沒有好下場。

　　《江淮之蜂蟹》翻譯：

　　淮河之北有一種毒性很大的蜂，它的尾部能將人蜇死;江南有一種很厲害的蟹，它的螯可以對付老虎。但是捉蜂的人不一會兒能捉很多，而捉蟹者從不受傷。蜂在泥土或木石上筑巢。人跟蹤尋找到蜂巢，就可以在夜里拿著火把到蜂巢跟前，群蜂會傾巢而出飛向火焰，直到全部燒死。然后可以把蜂巢整個割下來。蟹生活在蒲葦之間，晚上只要在水邊點上一盞燈，它們就會全部爬過來，這時你就可以俯身一一拾取。只知奔向火光而不能規規矩矩地呆在它所應呆的地方，落得個死亡的下場是理所當然的事情。

【《江淮之蜂蟹》的閱讀答案及翻譯】相關文章：

《賣蟹》閱讀答案09-19

李氏之鳩閱讀答案及翻譯10-25

《臨江之麋》閱讀題及答案附翻譯04-23

劉安世字器之閱讀答案及翻譯10-10

《無刺蜂的奇異世界》閱讀答案08-23

蘇秦之楚文言文閱讀答案及翻譯09-24

《王冕》閱讀答案及翻譯10-19

《治學》閱讀答案與翻譯06-08

“卞望之，濟陰人也”閱讀答案解析及翻譯10-25

屈原者,名平,楚之同姓也閱讀的答案與翻譯06-23