- 相關推薦
《游子吟》原文·翻譯·注釋
《游子吟》原文·翻譯·注釋1
游子吟
唐代 李益
女羞夫婿薄，客恥主人賤。
遭遇同眾流，低回愧相見。
君非青銅鏡，何事空照面。
莫以衣上塵，不謂心如練。
人生當榮盛，待士勿言倦。
君看白日馳，何異弦上箭。
譯文
女子不光彩是由于她夫婿的輕視，客人感到羞愧是由于主人輕賤他。
我的遭遇和這些人一樣，只好低頭徘徊，和尊高的人見面感到羞愧。
您不是青銅的鏡子，為什么只是看表面呢？
不要因為我衣服上有塵土就不以為我的心像白練那樣純潔高尚。
當您的人生處在榮華富貴的.高峰時，也不要對地位低的人感到厭倦。
您請看太陽升落，時光飛馳，和弦上的箭一去不返有什么區別呢？
注釋
羞：不光彩，不體面。
薄：輕視，刻薄。
恥：感到羞愧。
賤：輕賤，不重視。
眾流：指前文的“羞女”和“恥客”。
低回：也作“低徊”或“低廻”，徘徊。
練：白色的絲絹，比喻人心清白高潔。
白日馳：本文指時光飛快，暗示人生的榮華富貴轉瞬即逝，并不是永恒的。白日，太陽，陽光。《南史 蘇侃傳》：青關望斷，白日西斜。
《游子吟》原文·翻譯·注釋2
游子吟
唐孟郊
慈母手中線，游子身上衣。
臨行密密縫，意恐遲遲歸。
誰言寸草心，報得三春暉。
注 釋
游子：古代稱遠游旅居的人。
吟：詩體名稱。
臨：將要。
意恐：擔心。
歸：回來，回家。
誰言：一作“難將”。言，說。寸草：小草。這里比喻子女。心：語義雙關，既指草木的莖干，也指子女的心意。
報得：報答。
三春暉：春天燦爛的陽光，指慈母之恩。三春，舊稱農歷正月為孟春，二月為仲春，三月為季春，合稱三春。暉，陽光。形容母愛如春天溫暖、和煦的陽光照耀著子女。
白話譯文
慈母用手中的針線，為遠行的兒子趕制身上的衣衫。
臨行前一針針密密地縫綴，怕的是兒子回來得晚衣服破損。
有誰敢說，子女像小草那樣微弱的孝心，能夠報答得了像春暉普澤的.慈母恩情呢？
作品賞析
這是一首歌頌母愛的著名詩篇。詩的開頭兩句，一寫慈母，一寫自己，而連接兩者的紐帶就是“手中線”與“身上衣”。這兩句點出了母子二人相依為命的骨肉親情。三、四句集中寫慈母的細微動作和心理活動，母親在而臨行前的“密密縫”，正是怕兒子“遲遲”難歸的具體行動。這兩句表現出了母愛的深沉與偉大。最后兩句以通俗貼切的比喻：兒女像悠悠寸草，母愛如三月春光，充分展現了母愛的廣博與深重，升華了全詩的主題。
【《游子吟》原文·翻譯·注釋】相關文章：
勸學的原文、翻譯及注釋02-25
勸學原文及翻譯注釋01-31
勸學的原文翻譯注釋01-16
孫權勸學原文及翻譯與注釋03-27
荀子《勸學》原文注釋及翻譯07-26
勸學的原文翻譯注釋10-22
勸學原文、翻譯、注釋及賞析10-24
勸學原文及翻譯帶注釋08-12
《水調歌頭·游泳》原文注釋及翻譯06-19
《范仲淹罷宴》原文注釋翻譯05-19