晏殊《清平樂》翻譯賞析

時間：2024-08-19 13:29:14 晏殊我要投稿

晏殊清平樂·紅箋小字全文、注釋、翻譯和賞析_宋代推薦度：
相關(guān)推薦

晏殊《清平樂》翻譯賞析

　　在我們平凡無奇的學(xué)生時代，許多人都接觸過很多經(jīng)典的文言文吧？文言文是中國古代的一種漢語書面語言組成的文章，“五四”運動以前漢民族所使用的語言。是不是有很多人在為文言文的理解而發(fā)愁？下面是小編整理的晏殊《清平樂》翻譯賞析，僅供參考，希望能夠幫助到大家。

　　晏殊《清平樂》翻譯賞析1

　　清平樂①

　　晏殊

　　紅箋小字②，說盡平生意。鴻雁在云魚在水，惆悵此情難寄。

　　斜陽獨倚西樓，遙山恰對簾鉤，人面不知何處，綠波依舊東流。

　　［注釋］

　　①清平樂：唐教坊曲名。《清平樂》又名《清平樂令》、《億夢月》、《醉東風(fēng)》。

　　②紅箋：有紅線格的絹紙，多指情書。

　　翻譯：

　　紅色信箋，寫滿小字。道盡我平生的愛意。（只等信使傳遞，信使啊！）鴻雁卻在云中飛翔，那魚兒在水中浮游，心中思念的惆悵，真是難以寄達(dá)。

　　斜陽中我獨倚西樓，看遠(yuǎn)山正對閑掛的簾鉤。猶如桃花美的她，不知今在何處？然春水綠波依舊東流，（不解我滿腹的憂愁。）

　　【譯文】

　　粉紅的信箋上寫滿蠅頭小字，說盡了我對情郎的深深愛意。無奈雁在云間魚在水底，滿懷惆悵這份深情難以投寄。

　　夕陽西下我獨倚西樓遠(yuǎn)望，遠(yuǎn)處青山正對著窗上簾鉤。不知心上人今在哪里？只見那綠水依舊東流。

　　譯文2：

　　淡紅色的信箋上寫滿小字，說盡平生的愛慕之意。但是傳信的大雁卻在云里，魚兒在水中，這書信難以寄到。夕陽西下，我獨倚西樓，遠(yuǎn)處的山峰遮住了視線。心上人已經(jīng)不知去了哪里，只看見江水依舊向東流去。

　　譯文3：

　　紅色信箋上寫滿了密密麻麻的小字，把我一生的思念盡情地表達(dá)。鴻雁在天，魚在水中，真令人惆悵呀，我的這份思念難以寄遞給你。

　　斜陽西下，我獨自登上西樓，遠(yuǎn)山對著我身后的窗戶。美麗的心上人你在哪里呀，只看見江水依舊不停地向著東流去。

　　譯文4:

　　寫在紅箋上的蠅頭小楷麻麻密密，說盡了平生愛慕之意。鴻雁高飛在云霄，魚兒潛游在水底，雁杳魚沉，真令人傷感啊——這書寫著我柔情蜜意的情書由誰傳遞？

　　夕陽西下，我獨登西樓，倚欄眺望，那遠(yuǎn)山恰對著簾鉤，遮擋了視線，徒增了我的煩憂。那人不知到何處去了，樓前的綠波，依舊汩汩東流。

　　【評點】

　　本篇為念遠(yuǎn)懷人之詞，抒寫了詞人對遠(yuǎn)方情人的思念之情，為晏殊千古傳頌的名篇之一。詞人以紅箋細(xì)書情意、書成難寄無比惆悵、暮倚西樓獨佇久望等情景描寫，一波三折，抒寫思念的深情和離別的愁緒，細(xì)膩雅致，寫情之筆超絕。

　　詞的上片抒寫了詞人對情人的一片深情。起句“紅箋小字，說盡平生意”看似簡單，實則包含了無數(shù)的情事和無限的情思，詞人用精美的小幅紅紙，密密匝匝地寫滿對心上人的愛慕之意，說盡平生。但卻“惆悵此情難寄”，寫成后的信無從傳遞，即使天上有鴻雁和水中有游魚都無法幫忙。此處詞人化用古人“雁足傳書”和“魚傳尺素”的說法，濃縮在一句“鴻雁在云魚在水”中，用典卻出新，說明無法驅(qū)遣它們送信傳書，比李玉“斷鴻難倩”等化用典故更見風(fēng)致。

　　下片著重渲染主人公的孤獨寂寞，點名相思之意。由“斜陽獨倚西樓，遙山恰對簾鉤”過渡到寫景，紅日偏西，斜暉照在登樓遠(yuǎn)望的孤影，景象凄清，遠(yuǎn)處的山正對著窗戶，詞人寥寥數(shù)語即營造出一個充滿離愁別恨的意境。“遠(yuǎn)山”句以景抒情，象征了兩情相對而遙相阻隔，惆悵難言。而詞人原本想倚樓遠(yuǎn)眺排遣相思，誰料愁思更為濃重。末兩句“人面不知何處，綠波依舊東流”化用崔護(hù)“人面不知何處去，桃花依舊笑春風(fēng)”詩意，點出相思之情：那奔流向東的綠水，也許映照過如花的人面，而如今流水依然東流，但卻不知人面在何處，只剩下相思之情，隨著流水悠悠東去了。濃濃的相思此時化開，詞人心中蘊藏的情感也由此婉曲細(xì)膩地表現(xiàn)出來，令人感動。

　　全詞情景交融，語淡而情深，風(fēng)格典雅細(xì)膩，情調(diào)雋永含蓄，是最能代表晏殊婉約詞風(fēng)的詞作之一。

　　賞析：

　　此為懷人之作。詞中寓情于景，以淡景寫濃愁，言青山長在，綠水長流，而自己愛戀著的人卻不知去向；雖有天上的鴻雁和水中的游魚，它們卻不能為自己傳遞書信，因而惆悵萬端。

　　詞的`上片抒情。起句“紅箋小字，說盡平生意”語似平淡，實包蘊無數(shù)情事，無限情思。紅箋是一種精美的小幅紅紙，可用來題詩、寫信。詞里的主人公便用這種紙，寫上密密麻麻的小字，說盡了平生相慕相愛之意。顯然，對方不是普通的友人，而是傾心相愛的知音。

　　三、四兩句抒發(fā)信寫成后無從傳遞的苦悶。古人有“雁足傳書”和“魚傳尺素”的說法，前者見于《漢書蘇武傳》，后者見于古詩《飲馬長城窟行》（客從遠(yuǎn)方來），是詩文中常用的典故。作者以“鴻雁在云魚在水”的構(gòu)思，表明無法驅(qū)遣它們?nèi)鲿f簡，因此“惆悵此情難寄”。運典出新，比起“斷鴻難倩”等語又增加了許多風(fēng)致。

　　過片由抒情過渡到寫景。“斜陽”句點明時間、地點和人物活動，紅日偏西，斜暉照著正在樓頭眺望的孤獨人影，景象已十分凄清，而遠(yuǎn)處的山峰又遮蔽著愁人的視線，隔斷了離人的音信，更加令人惆悵難遣。“遠(yuǎn)山恰對簾鉤”句，從象征意義上看，又有兩情相對而遙相阻隔的意味。倚樓遠(yuǎn)眺本是為了抒憂，如今反倒平添一段愁思，從抒情手法來看，又多了一層轉(zhuǎn)折。

　　結(jié)尾兩句化用崔護(hù)《題都城南莊》詩句：“人面不知何處去，桃花依舊笑東風(fēng)”之意，略加變化，給人以有余不盡之感。綠水，或曾映照過如花的人面，如今，流水依然在眼，而人面不知何處，唯有相思之情，跟隨流水，悠悠東去而已。

　　人海茫茫，山高水闊，不知心上人身處何方。相思之情，隨波逐流，悠悠東去。全詞以淡景寫濃情，深婉中見含蓄，營造出一種充溢著離愁別恨的意境，將遠(yuǎn)方情人的綿綿情思表現(xiàn)得委婉細(xì)膩，感人肺腑。

　　此詞以斜陽、遙山、人面、綠水、紅箋、簾鉤等物象，營造出一個充滿離愁別恨的意境，將詞人心中蘊藏的情感波瀾表現(xiàn)得婉曲細(xì)膩，感人肺腑。全詞語淡情深，閑雅從容，充分體現(xiàn)了詞人獨特的藝術(shù)風(fēng)格。

　　作者：

　　晏殊(991－1055)字同叔，臨川（今屬江西）人。七歲能文，十四歲以神童召試，賜同進(jìn)士出身。慶歷中官至集賢殿大學(xué)士、同中書門下平章事兼淑密使。范仲淹、韓琦、歐陽修等名臣皆出其門下。卒謚元獻(xiàn)。他一生富貴優(yōu)游，所作多吟成于舞榭歌臺、花前月下，而筆調(diào)閑婉，理致深蘊，音律諧適，詞語雅麗，為當(dāng)時詞壇耆宿。《浣溪沙》中“無可奉告花落去，似曾相似燕歸來”二句，傳誦頗廣。原有集，已散佚，僅存《珠玉詞》及清人所輯《晏元獻(xiàn)遺文》。又編有類書《類要》，今存殘本。

【晏殊《清平樂》翻譯賞析】相關(guān)文章：

晏殊《浣溪沙》原文翻譯及賞析(優(yōu))09-24