浣溪沙晏殊的譯文

時間：2024-08-30 03:55:03 晏殊我要投稿

浣溪沙晏殊的譯文

　　浣溪沙雖含傷春惜時之意，卻實為感慨抒懷之情。下面就隨小編一起去閱讀浣溪沙晏殊的譯文，相信能帶給大家幫助。

　　浣溪沙晏殊的原文

　　一曲新詞酒一杯，去年天氣舊亭臺。夕陽西下幾時回。

　　無可奈何花落去，似曾相識燕歸來，小園香徑獨徘徊。

　　浣溪沙晏殊的譯文

　　聽一曲以新詞譜成的歌，飲一杯酒。去年這時節的天氣、舊亭臺依然存在。但眼前的夕陽西下了，不知何時會再回來。

　　無可奈何之中，春花正在凋落。而去年似曾見過的燕子，如今又飛回到舊巢來了。（自己不禁）在小花園中落花遍地的小徑上惆悵地徘徊起來。

　　浣溪沙晏殊的賞析一：

　　這是晏殊一首膾炙人口的小令，字面上明白如話，但歷來人們對其內容的理解卻很不一致，有的說是表現年華易逝的傷感，有的說是抒發故舊之情。應該說二者兼有。

　　一曲新詞酒一杯起句描繪眼前環境：對酒，聽歌。詞人開始是懷著輕松喜悅的感情，帶著瀟灑安閑的意態的。僅這一句，讀者幾乎無法猜出詞人的心理活動。去年天氣舊亭臺。

　　第二句還是對眼前環境的描繪，不過已由人事轉向節氣、場所。是飲酒聽歌的人與事和同樣的天氣、亭臺，觸發了詞人對去年所歷類似境界的追憶。去年二字把今昔兩幅相同的畫面重臺在一起了：一樣的暮春天氣，一樣的樓臺亭閣，一樣的清歌美酒──作者的眼前分明幻出去年唱者的動人，聽者的動心和不能言傳的動情場景。這眼中景、心中事無疑維系著那位意中人，盡管未著一個人字。

　　夕陽西下幾時回夕陽西下是眼前景，但也是去年情事的再現。天氣亭臺夕陽、、，一切都與去年無殊。然而，幾時回三字卻道出了今昔的迥異，吐露出難以藏抑的懷人之情。作者即景興感，由歲月流逝和與此相關的人事的變化，擴展到整個人生，有前人年年歲歲花相似，歲歲年年人不同的意蘊，低回流連，悵惘和希望交織在一起。

　　無可奈何花落去，似曾相識燕歸來。這兩句巧借眼前景物，著重寫今日的感傷。花落去惋惜美好生活的消逝；燕歸來是故地陳跡所引起的依稀之感。靚姿幽芳，飄逝無回，去者何其無情；殘蹤剩影，朦朧仿佛，遺存者又何其有情。花落燕歸雖也是眼前景，但一經與無可奈何似曾相識相聯系，它們的內涵便變得非常廣泛，帶有美好事物象征的意味。在惋惜與欣慰的交織中，蘊含著某種生活哲理：一切必然要消逝的美好事物都無法阻止其消逝，但消逝的同時仍然有美好事物的再現，生活不會因消逝而變得一片虛無，只不過這種重現畢竟不等于美好事物原封不動的重復，它只是似曾相識罷了。這兩句對語工整，是晏殊的得意之句，也受到后人的推許。

　　小園香徑獨徘徊。在落英繽紛的小園里，在去年攜手同游過的小徑上，詞人孤身只影，躑躅徘徊，在尋覓舊蹤，重溫舊夢，也是在對所見、所憶、所感作深沉的反省與思索。詞人獨徘徊的身影，既見其惜春懷人的綿邈深情，也把讀者帶進一個馳騁想象的廣闊天地，正是含不盡之意見于言外。這種含蓄的結尾，無疑更豐富了作品的藝術容量。

　　浣溪沙晏殊的賞析二：

　　人生有很多無奈，時光的流逝，歲月的坎坷，宦海的沉浮，情感的悲歡離合，還有生老病死……這些都是不可抗拒的，不以人的意志為轉移的自然規律，重要的是，我們以什么樣的心態去面對。在千年前的宋朝，“太平宰相”晏殊，他和所有人一樣，也有著這樣無奈的人生困惑。然而，他的一句“無可奈何花落去，似曾相識燕歸來”給我們重要的人生啟迪。

　　這首詞是晏殊詞中，膾炙人口的篇章。此詞雖含有傷春惜時之意，卻實為感慨抒懷之情。

　　詞的上闋綰合今夕，疊印時空，重在思昔，下闋則巧借眼前景物，重在傷今。全詞語言婉轉流利，清新自然，意蘊深沉，啟人神智，耐人尋味。

　　“一曲新詞酒一杯，去年天氣舊亭臺。”填一闋新詞，斟一杯清酒，聽一曲彈唱，聽著聽著就驀然憶起，去年也是這樣的暮春天氣，也是在這個舊亭臺，也曾有過相似的吟詩聽曲經歷。往事如昨歷歷在目，和今天的情景是多么相似啊，時光來過，卻又真實地走遠了，不會再回頭。時光如流水逝走，一切景物依舊，只是已物是人非，人事更改。時光不會為任何一個人駐足停留，它流過的地方，只是徒增了一層滄桑而已。

　　這首詞的語調是輕快流利的，從中我們可以體味到，詞人開始是懷著輕松愉悅的心情，帶著瀟灑安閑的心態，面對現實場景的。晏殊一生尊榮，仕途騰達，作為“太平宰相”，詞人很醉心于這樣的宴飲之樂。他崇尚風雅，喜詩詞歌賦，這樣的對酒當歌生活，是他喜愛的一種娛樂消遣方式之一。邊聽邊飲，現實場景觸發他對往昔相似場景的追憶。然而，一切表象依舊，但人分明感覺到，時光和人事已發生了不可逆轉的變化。因而，此句懷舊之感也糅合了詞人深婉的傷今之情。

　　面對這樣的場景，望著鋪滿西天的晚霞，不禁感喟“夕陽西下幾時回”。是啊，夕陽西下，什么時候能再回？可它不會再回來，我們拽不住它西下的腳步，我們只能無可奈何地接受了這樣的現實。然而，盡管夕陽西下不會再回，我們還有等待，我們可以等待明朝一輪新的朝陽升起。這句是作者的即景興感，但所感已不限于眼前的情事，而是擴展到整個人生，其中不僅有感性活動，還包含著哲理性的沉思。“幾時回”三字，所折射出的是，企盼其返，卻又情知難返的心態。

　　詞的下闋仍融情于景，抒發前意。

　　“無可奈何花落去，似曾相識燕歸來”，此句是天然對偶句，巧奪天工，渾然天成，寓意深婉。夕陽西下，落紅滿徑。花兒經歷了漫長的等待，積攢了一冬的菁華，只是為了來春的枝頭一綻。花無百日紅，它終究會有花褪殘紅的一天，所以說“無可奈何花落去”，它只有等待下一輪回的開始。在這個漫長的等待過程中，花兒不是在做被動的等待，而是在黑暗中積攢菁華和力量，只等那春的跫音響起時，拼卻一生的菁華怒放枝頭，向春訴說生命的精彩。

　　詞人沒有陷入無限的傷春情緒中，而是看到這落花天氣中，還有令人欣慰的事物重現。因為，燕子翩翩飛回來了，似乎是舊時相識，它們互訴衷腸，在紛紛飛花雨中尋找去年的舊巢。

　　落花去了，燕子回歸，一種美好事物的消逝，一定會有另一種美好事物的誕生。因而，我們不必為逝去的美好而感傷，它的逝去恰恰帶來了美好的新生。

　　花落，歸燕雖也是眼前前景，但一經“無可奈何”、“似曾相識”聯系，內涵便變得非常廣泛、非常深刻，有著對美好事物的象征意味。此句詞在惋惜與欣慰交織中，蘊涵著一種生活哲理：一切要消逝的美好事物都無法阻止它消逝，但消逝同時，仍然有美好的事物重現，生活不會因為一種美好事物的消逝變得一片虛無。

　　“小園香徑獨徘徊”，看著落花和繞飛的燕子，在惋惜欣慰和悵惘之余，詞人徘徊在落花滿徑的庭院里，陷入了沉思，困擾的心緒剎那間豁然開朗。

　　全詞寫景，題旨懷舊。詞人將懷舊之情，通過景物升華到哲理高度。對人生的執著，對時光的眷戀，蘊涵在字里行間，含蓄雋永，風流千古。

　　讀完此詞，腦海中忽然閃現《漢武大帝》中情節，漢武帝胞姐南宮公主，遠嫁匈奴和親。劉徹和南宮關系最為親近，國難當頭，最終的后果卻讓女人去承擔，這樣的現實沉重地打擊了少年天子，也激發了他要富國強兵，掃平匈奴的雄心壯志。經過多年的勵精圖治，中華最終成為四方朝拜的強大帝國。倘若沒有南宮公主的遠嫁，也許不會有后來橫掃天下，名垂青史的漢武，那也將不會有大漢的輝煌。沒想到這樣的歷史事件竟然也蘊涵著，“無可奈何花落去，似曾相識燕歸來”的哲理。

　　倘若南唐后主李煜當初不亡國，不成為趙匡胤的階下囚，又怎能寫出“問君能有幾多愁，恰似一江春水向東流”的絕世佳作？倘若一代詞后李清照，不經流亡之苦，亡夫之痛，又怎會有后來的一番詞壇成就？這不也蘊涵著“無可奈何花落去，似曾相識燕歸來”的哲理嗎？

　　與“無可奈何花落去，似曾相識燕歸來”，有著異曲同工之妙的是蘇東坡的“枝上柳綿吹又少，天涯何處無芳草”。蘇東坡仕途坎坷，屢遭貶謫，但他卻并沒有意志消沉。在他看到暮春柳絮吹又少時，并沒有陷入感傷，而是轉換視角，發現遠方芳草已經碧連天。正因為蘇子有著這樣曠達的心性，他為官所到之處，皆能造福一方百姓；在風雨逆境中，他仍能滿腔豪情，笑傲江湖。

　　人生總是充斥著無數個不幸和幸運，幸運往往伴隨著不幸而來。當我們遭遇人生低谷時，在遇到種種不順心不如意時，如果我們能換一種思維，換一個角度看問題，或許會豁然開朗，絕處逢生。

【浣溪沙晏殊的譯文】相關文章：

浣溪沙晏殊09-15