傷春原文翻譯以及賞析

時間：2024-08-18 04:08:08 楊萬里我要投稿

相關推薦

傷春原文翻譯以及賞析

　　“傷春悲秋”中國古代文人一種帶有頹廢色彩的情結!這種情節，基本上影響了中國古代所有的文人。下面是小編整理關于的楊萬里的傷春，歡迎大家閱讀。

　　《傷春》

　　準擬今春樂事濃，依然枉卻一東風。

　　年年不帶看花眼，不是愁中即病中。

　　注釋

　　(1)準擬：預料。(2)枉卻：辜負。東風：春風。

　　譯文

　　春天來到之時，預料今年春天賞春的樂事肯定會很多，沒想到今年又和往年一樣，辜負了今年春天的美景。看到我是年年都不曾有眼去觀賞那似錦的繁花。我不是在病中就是在愁中，那有心情去觀花呢!

　　賞析

　　這首作品充滿了傷懷和遺憾。開始將自己心中的美好預想寫了出來,表現了他對春天的美好期盼是那樣呼之欲出。接著后一句用到“依然”,我們可以看出雖然希望很美好,但結果還是令人遺憾。原因是什么,后面寫到“不是愁中即病中”,這就是原因。正是因為這樣主人公才年年都不帶“看花眼”,因為愁悶和疾病折磨下,他已經失去了快樂的心情,于是連欣賞春天美景都放棄了。這是一種深深的憂郁,憂郁什么卻沒有明確說出來,我們從詩的表面上看得出詩人是憂郁自己的命運,常年生病,再有就是生活困頓愁云籠罩。這時我們深思一下,他的生活為什么是這樣的,因為政局中受到了迫害,因為奸臣禍國殃民致使他和百姓一樣生活狀況每況愈下,受著深深的煎熬。表達了作者憂國憂民的思想感情。

　　作者小傳

　　楊萬里(1127-1206) 字廷秀，號誠齋，吉州吉水(今屬江西)人。高宗紹興二十四年(1154)進士。曾任太常博士、廣東提點刑獄、尚書左司郎中兼太子侍讀、秘書監等。主張抗金，正直敢言。寧宗時因奸相專權辭官居家，終憂憤而死。詩與尤袤、范成大、陸游齊名，稱南宋四家。構思新巧，語言通俗明暢，自成一家，時稱“誠齋體”。其詞風格清新、活潑自然，與詩相近。著有《誠齋集》。

【傷春原文翻譯以及賞析】相關文章：

杜甫春望原文翻譯以及賞析09-24

《蝶戀花·春暮》原文、翻譯以及賞析11-01

《蝶戀花幾許傷春春復暮》原文及翻譯賞析10-01