- 相關推薦
辛棄疾《木蘭花慢》全詞翻譯及賞析
落日胡塵未斷，西風塞馬空肥。
[譯文] 在落日西風中敵軍戰塵滾滾，而南宋偏安江左戰馬白白養肥。
[出自] 南宋 辛棄疾 《木蘭花慢》
漢中開漢業，問此地，是耶非？想劍指三秦，君王得意，一戰東歸。追亡事，今不見；但山川滿目淚沾衣。落日胡塵未斷，西風塞馬空肥。
一編書是帝王師，小試去征西。更草草離筵，匆匆去路，愁滿旌旗。君思我，回首處，正江涵秋影雁初飛。安得車輪四角，不堪帶減腰圍。
注釋：
三秦：項羽為阻遏劉邦東向稱霸，三分關中，立秦降將章邯、司馬欣、董翳為三王，稱“三秦”。
“追亡事”：指蕭何連夜追韓信事。
“山川”句：用唐李嶠《汾陰行》原句，全詩為：“山川滿目淚沾衣，富貴榮華能幾時？不見只今汾水上，惟有年年秋雁飛。”
“落日”兩句：取陸游《關山月》和戎詔下十五年，將軍不戰空臨邊。朱門沉沉按歌舞，廄馬肥死弓斷弦”詩意。
“一編書”句：據《史記·留侯世家》載，張良少時過下邳圯橋，遇一老人。老人贈書一編，后張良輔漢，成為開國元勛之一。
“江涵秋影”句：用唐杜牧《九日齊山登高》詩："江涵秋影雁初飛，與客攜壺上翠微"原句。
車輪四角：車輪上生出四角，這樣就可留住友人。語出唐陸龜蒙《古意》詩：“君心莫淡薄，妾意正棲托。愿得雙車輪，一夜生四角。”帶減腰圍，杜甫《傷秋詩》有“艱難帶減圍”句。
譯文：
劉邦據漢中開創了漢朝基業，問興元這塊土地呀，是不是當年創業的基地？回想當年寶劍指處三秦降服，漢王稱心如意，一舉平定關中。蕭何追韓信的事，如今已不見，但只見山河破碎，令人熱淚沾衣。在落日西風中敵軍戰塵滾滾，而南宋偏安江左戰馬白白養肥。
張良憑著一部《太公兵法》，輔佐漢高祖劉邦稱帝，如今你去西征略施身手，草草結束了別筵，匆匆地走上西去之路，旌旗招展翻動著憂國惜別情意。你留戀著我，別緒依依。回首瞻望，只見那秋江之上，天光水影，鴻雁正飛起。怎么能使車輪生出四角留住你，以免我不堪日夜思念體不勝衣。
賞析：
張仲固名堅，鎮江人，于公元1180年(宋孝宗淳熙七年)秋受命知興元府(治所在今陜西漢中)兼利州東路安撫使，當時作者任知潭州(今湖南長沙)兼荊湖南路安撫使，雖已接受改任知隆興府(今江西南昌)兼江南西路安撫使之命，但尚未赴任。此詞是在張仲固卸江西轉運判官任后，取道湖南赴任時，作者設宴相送席間作的。
作者一生致力于光復故土，洗血民族恥辱。因他餞送的人要去漢中，而從漢中到關中的地區，正是李綱等人主張建立行都，出擊金軍之地，作者很自然地聯想到漢朝基業的建立，正是從這里開始的，就以“漢中開漢業，問此地，是耶非？”為此詞的起筆。接著追憶了劉邦當年從漢中率軍出發，直指關中，把踞守關中的秦的三將章邯、司馬欣和董翳相繼擊潰的往事。那是多么高明的戰略決策，多么令人羨慕的戰果，而那又全都是多謀善戰的漢初三杰的貢獻。無奈“追亡事，今不見”即便有韓信那樣的戰將，也不可能為時所用，以致出現了文恬武嬉、萎靡不振的局面。綠水青山，枉自如故；壯志難酬，宏才不展。南宋政府養那么多兵馬，卻經常使敵騎猶如入無人之境，恣意馳騁，那怎能不長使英雄淚滿襟呢！
因被餞送者為張姓，故下闋用張良受書為帝王師的故事，贊頌張仲固這次出帥興元，只是小試其才。此下全部轉入抒發離別之情。其中需要稍加解釋的是：當作者餞別張仲固時，他本人也已奉調江西并即將赴任。當張仲固抵達任所，回首思念餞送者時，他已到了“襟三江而帶五湖”的南昌故郡了，所以有“君思我，回首處，正江涵秋影雁初飛”之句。“車輪四角”是化用了陸龜蒙《古意》詩“君心莫淡薄，妾意正棲托。愿得雙車輪，一夜生四角”的句意，表明作者也幻想車輪在一夜之間能生出四角，使張仲固無法即刻乘車離去，而再住幾時，但這又怎么可能呢！滿懷離愁，無法消解，離別之后又因為想念而致使身體消瘦，“帶減腰圍”了。
這首詞中的“山川滿目淚沾衣”(李嶠《汾陰行》)，“江涵秋影雁初飛”(杜牧《九日齊山登高》)，均借用了古人的原詩句卻顯得自然，毫無斧鑿痕跡。作者精湛的藝術手法在這首詞中表現的極為典型。
“落日胡塵未斷，西風塞馬空肥”語出宋代辛棄疾《木蘭花幔》詞。一天到晚，金兵總是飛騎揚塵，不斷尋釁；秋風吹起，邊塞守軍依然安坐不動，徒令戰馬肥壯!二句詞對南宋政權茍且偏安的無能和可恥行為表示了極大的憤慨。“落日胡塵未斷”寫金人仍然覬覦著南宋的半壁江山，哪怕是夕陽西下，也毫不懈怠地磨刀霍霍，訓練部隊，隨時準備向南宋撲來。一個“塵”字，將金人馳逐騎射甚囂塵上的氣焰刻畫盡致。“西風塞馬空肥”則寫南宋一方武備松弛，即使是糧草充足最利于出兵的秋天，也寧肯貽誤戰機而按兵不動，讓戰馬空鎖馬廄，白白長膘。一個“空”字，抒發了多少遺憾和激憤！前句突出嚴重的民族危機，后句抒發報國無路的悲憤。歷史與現實，敵方與我方，就這樣形成了嚴峻的對比，有力地傾訴了作者對朝廷的失望和強烈不滿。
【辛棄疾《木蘭花慢》全詞翻譯及賞析】相關文章：
辛棄疾《祝英臺令?晚春》全詞翻譯賞析10-25
辛棄疾《清平樂村居》全詞翻譯賞析09-24
木蘭花慢·中秋飲酒辛棄疾原文及賞析08-30
品賞辛棄疾中秋詞《木蘭花慢》09-17
木蘭花慢·席上送張仲固帥興元_辛棄疾的詞原文賞析及翻譯10-11
辛棄疾宋詞《木蘭花慢·滁州送范倅》賞析08-31