- 相關推薦
辛棄疾古詩《永遇樂·京口北固亭懷古》原文翻譯以及賞析
這是《稼軒詞》中突出的愛國篇章之一，表達詩人想要抗敵救國的雄圖大志，以及為國效勞的忠心。
《永遇樂·京口北固亭懷古①》
作者：辛棄疾
千古江山，英雄無覓、孫仲謀處②。舞榭歌臺，風流總被、雨打風吹去。斜陽草樹，尋常巷陌，人道寄奴曾住③。想當年④，金戈鐵馬，氣吞萬里如虎。
元嘉草草⑤，封狼居胥，贏得倉皇北顧。四十三年⑥，望中猶記、烽火揚州路。可堪回首，佛貍祠下⑦，一片神鴉社鼓⑧!憑誰問，廉頗老矣⑨，尚能飯否?
【注釋】
①京口：古城名，三國孫權曾在此建都，后遷建業于此置京口鎮，故址在今江蘇鎮江市。北固亭：一名北固樓，在鎮江城北 的北固山上，下臨長江。南朝梁武帝蕭衍執政時曾改名為北顧亭。
②孫仲謀：是吳大帝孫權的字，字仲謀，三國時吳國的君主。這兩句是說：千百年來江山依舊，卻無外尋找像孫權那樣的英雄人物了。
③舞榭歌臺：歌舞的樓臺。榭：高臺上的建筑物。風流：這里用作的業績。這兩句是說，當年的繁華盛況和英雄業績都隨著時光的流逝，在風吹雨打中消失了。
④尋常巷陌：普通街巷。寄奴：南朝首位皇帝宋武帝劉裕的小名。他生長在平常人家，后做了東晉的首席將領，懷著私念出兵北伐，先后滅南燕、 后燕、后秦，一度收復洛陽，長安等地，官至相國，封守王，后推翻東晉，自立為帝。這三句是說劉裕的住過的地方，現在已成了斜陽草樹中的普通街巷。
⑤想當年三句：贊揚了劉裕北伐中原的氣概和成就。
【翻譯】
大好江山永久地存在著，卻無處去找孫權那樣的英雄了。當年的歌舞樓臺，繁華景象，英雄業跡都被歷史的風雨吹打而隨時光流逝了。夕陽照著那草木雜亂、偏僻荒涼的普通街巷，人們說這就是寄奴曾住過的地方。回想當時啊，劉裕率兵北伐，武器豎利，配備精良，氣勢好像猛虎一樣，把盤踞中原的敵人一下子都趕回北方去了。
南朝宋文帝(劉裕的兒子)元嘉年間興兵北伐，想要再封狼居胥山，建功立業，由于草率從事，結果只落得自己回顧追兵，便倉皇失措。四十三年過去了，向北遙望，還記得當年揚州一帶遍地烽火。往事真不堪回想，在敵占區里后魏皇帝佛貍的廟前，香煙繚繞，充滿一片神鴉的叫聲的社日的鼓聲!誰還來問：廉頗老了，飯量還好嗎?
【賞析】
辛棄疾調任鎮江知府以后，登臨北固亭，感嘆報國無門的失望，憑高望遠，撫今追昔，于是寫下了這篇傳唱千古之作。這首詞用典精當，有懷古、憂世、抒志的多重主題。江山千古，欲覓當年英雄而不得，起調不凡。開篇借景抒情，由眼前所見而聯想到兩位著名歷史人物——孫權和劉裕，對他們的英雄業績表示向往。接下來諷刺當朝用事者韓侂胄(侂：tuō，胄：zhòu)，又像劉義隆一樣草率，欲揮師北伐，令人憂慮。老之將至而朝廷不會再用自己，不禁仰天嘆息。其中“佛貍祠下，一片神鴉社鼓”寫北方已非宋朝國土的感慨，最為沉痛。
詞的上片懷念孫權、劉裕。孫權割據東南，擊退曹軍;劉裕金戈鐵馬，戰功赫赫，收復失地。不僅表達了 對歷史人物的贊揚，也表達了對主戰派的期望和對南宋朝廷茍安求和者的諷刺和譴責。
下片引用南朝劉義隆草率北伐，招致大敗的歷史事實，忠告韓侂胄要吸取歷史教訓，不要魯莽從事，接著用四十三年來抗金形勢的變化，表示詞人收復中原的決心不變，結尾三句，借廉頗自比，表示出詞人報效國家的強烈愿望和對宋室不能進用人才的慨嘆。
全詞豪壯悲涼，義重情深，放射著愛國主義的思想光輝。詞中用典貼切自然，緊扣題旨，增強了作品的說服力和意境美。明代楊慎在《詞品》中說：“辛詞當以京口北固亭懷古《永遇樂》為第一。”這種評價是中肯的。
【辛棄疾古詩《永遇樂·京口北固亭懷古》原文翻譯以及賞析】相關文章：
辛棄疾《永遇樂京口北固亭懷古》賞析06-24
永遇樂·京口北固亭懷古賞析辛棄疾10-17
辛棄疾永遇樂·京口北固亭懷古09-01
辛棄疾《永遇樂京口北固亭懷古》鑒賞09-02
辛棄疾《永遇樂·京口北固亭懷古》鑒賞09-28
辛棄疾《永遇樂·京口北固亭懷古》全詞賞析06-14
辛棄疾《永遇樂·京口北固亭懷古》全詞賞析01-23
永遇樂·京口北固亭懷古詩鑒賞07-03