文天祥從容就義翻譯

時間：2024-10-16 15:21:09 文天祥我要投稿

《文天祥從容就義》原文及翻譯推薦度：
相關推薦

文天祥從容就義翻譯

　　文天祥（1236年6月6日－1283年1月9日），南宋末期吉州廬陵（今江西吉安縣）人，民族英雄。19歲時獲廬陵鄉校考試第一名，理宗寶祐四年（1256年）中選吉州貢士。宋恭帝德祐元年（1275年），元兵渡江，文天祥起兵勤王，最終失敗，接下來就由小編帶來文天祥從容就義翻譯，希望對你有所幫助！

　　原文

　　天祥至潮陽，見弘范，左右命之拜，不拜，弘范遂以客禮見之，與俱入厓山，使為書招張世杰。天祥曰：“吾不能捍父母，乃教人叛父母，可乎？”索之固，乃書所過《零丁洋詩》與之。其末有云：“人生自古誰無死，留取丹心照汗青。”弘范笑而置之。厓山破，軍中置酒大會，弘范曰：“國亡，丞相忠孝盡矣，能改心以事宋者事皇上，將不失為宰相也。”天祥泫然出涕，曰：“國亡不能救，為人臣者死有余罪，況敢逃其死而二其心乎。”弘范義之，遣使護送天祥至京師。天祥在道，不食八日，不死，即復食。至燕，館人供張甚盛，天祥不寢處，坐達旦。遂移兵馬司，設卒以守之。————天祥臨刑殊從容，謂吏卒曰：“吾事畢矣。”南鄉拜而死。

　　注釋

　　①弘范：蒙古漢軍元帥，率領部下抓獲文天祥。

　　②捍：保衛。

　　③兵馬司：主管京師治安的機關。

　　④鄉同“向”。

　　⑤厓山：宋軍抗元的最后據點。

　　⑥渲染：水滴下的樣子。

　　⑦捄：同“救”。

　　⑧供張：陳設帷帳及一切用具。

　　⑨鄉，同“向”

　　譯文

　　文天祥被押到潮陽，見到弘范，左右押解之人令其拜見，文天祥堅持不拜。弘范就以賓客之禮接見了他，并與其共入厓山，并要求文天祥作書與張世杰，令其投降。文天祥說："我不能報效祖國，反而教我讓人背叛自己的國家，怎么可以這樣做呢？"弘范仍然要求他寫招降書，文天祥不得已，把自己所做的《過零丁洋》的詩文給了他，詩末有句："人生自古誰無死，留取丹心照汗青"。弘范看了后，就不再提及此事。后來厓山被攻破，弘范在軍中置酒大擺慶功會，弘范說："你的國家已經滅亡，你作為宰相忠孝已經兩全了，若能以事宋之心事我大元皇帝，仍不失你的榮華富貴，仍然是你做宰相。"文天祥潸然淚下，說："國家滅亡而不能救，身為國家之臣，國家危亡而無能為力，已是死有余辜，怎么還敢茍且偷生而懷有二心呢！"弘范感其義，派人將其護送至京師，文天祥在路上八日未食一飯，仍然沒有餓死，文天祥就開始吃飯了。到了北京（即燕京），其所押解住處的人提供給他好衣好食，但天祥并不為所動，他不住在自己的住處，通宵坐至天明，然后被移交兵馬司，由衛兵把守看管。文天祥臨刑前面不改色，對旁邊的訇卒說："我的使命完成了。"向南叩拜而死。

　　練習

　　1、用“/”標出下列句子朗讀時的停頓處。

　　繾使/ 護送天祥 /至京師

　　2、解釋文中加點詞的意思。

　　⑴書：（作書）⑵涕：（淚）⑶殊：（不變）

　　3、弘范“使（天祥）為書招張世杰”，天祥是怎么說的？又是怎么做的？請用自己的話回答。

　　（1、我自己不能報效祖國，還教我讓別人背叛自己的國家，我怎么能這樣做。

　　2、寫了一首詩給他，是過零丁洋，最后一句說：“人生自古誰無死，留取丹心照汗青”）

　　4、翻譯"國亡不能救，為人臣者死有余罪，況敢逃其死而二其心乎！"

　　（國家滅亡而不能救，作為人臣即使死了，也不能免除自己的罪過，怎能茍且偷生，另事他主呢？）

　　5、從文中找出能體現弘范敬重天祥的句子。（不少于兩句）

　　（1、弘范遂以客禮見之，與俱入厓山，