芙蓉樓送辛漸.王昌齡譯文和賞析

　　寒雨連江夜入?yún)牵�平明送客楚山孤�?/p>

　　洛陽(yáng)親友如相問(wèn)，一片冰心在玉壺。

　　【注釋】：

　　①吳：今江蘇南部，古屬吳地。

　　②平明：天剛亮。

　　③楚山：古時(shí)吳、楚兩地相接，鎮(zhèn)江一帶也稱楚地，故其附近的山也可叫楚山。

　　【譯文】：

　　迷蒙的煙雨在夜幕中籠罩著吳地，與浩邈的江水連成一片，天亮?xí)r我將送你啟程，而我卻要獨(dú)自留下，如同這形單影只的楚山。如果洛陽(yáng)的親友詢問(wèn)我的情況，請(qǐng)你一定轉(zhuǎn)告他們，我的一顆心如晶瑩剔透的冰，貯藏在玉壺中一般。

　　【賞析】：

　　本詩(shī)寫于唐開元二十九年之后，詩(shī)中提的芙蓉樓原名西北樓，在潤(rùn)州（今江蘇省鎮(zhèn)江市）西北。江雨蒼茫中，詩(shī)人送別了即將回到洛陽(yáng)的友人，雖然正處于眾口毀謗的惡劣處境之中，但他看到的是水天相接的吳江楚山，心中明朗，并無(wú)一絲凄風(fēng)冷雨，他托友人告知洛陽(yáng)的親朋們：他有的仍然是一顆純潔的玉壺冰心。

　　精巧的構(gòu)思與深婉的用意溶化在一片清空明澈的意境之中，含蓄蘊(yùn)藉，耐人尋味。

【芙蓉樓送辛漸.王昌齡譯文和賞析】相關(guān)文章：

王昌齡《芙蓉樓送辛漸》譯文及釋義09-12

王昌齡《芙蓉樓送辛漸》原文、注解、譯文及賞析05-22

王昌齡 芙蓉樓送辛漸08-30

王昌齡《芙蓉樓送辛漸》原文及賞析08-23

王昌齡《芙蓉樓送辛漸》全詩(shī)賞析07-08

芙蓉樓送辛漸王昌齡古詩(shī)賞析及翻譯08-22

芙蓉樓送辛漸賞析07-30

芙蓉樓送辛漸原文翻譯以及賞析王昌齡11-06

芙蓉樓送辛漸_王昌齡的詩(shī)原文賞析及翻譯10-27

王昌齡《芙蓉樓送辛漸》全文及鑒賞10-21