- 相關推薦
《王勃故事》文言文
《王勃故事》文言文1
【原文】
九月九日都督大宴滕王閣，宿①命其婿作序以夸客②，因出紙筆遍請客，莫敢當，至勃③，然④不辭。都督怒，起更衣，遣吏伺其文輒報。一再報，語益奇⑤，乃矍⑥然曰：天才也!請遂成文，極歡罷。
勃屬文⑦，初不精思，先磨墨數升，則酣飲，引被覆面臥，及寤⑧，援筆成篇，不易一字，時人謂勃為腹稿。
【注釋】
①宿：事先。②夸客：向賓客夸耀(女婿的才能)。③勃：指王勃。④汎(fn)然：輕松、愉快之意。⑤語益奇：(勃文)語益奇。⑥矍(ju)：驚惶貌。⑦屬(zhǔ)文：寫文章。屬，連綴。⑧寤：睡醒。
【閱讀訓練】
一、第2自然段中加點的寤的意思與學過的《狼》一文中(填一詞)的意思相反。
二、選出對畫線句子因出紙筆遍請客，莫敢當的意思理解準確的一項()。
A．因此拿出紙和筆來請遍所有的客人(作序)，(客人)沒有一個敢當真的.。
B．于是，拿出紙和筆逐一請客人(作序)，(客人)沒有一個敢承當的。
C．于是，出示紙和筆邀請所有的客人，(客人)沒有一個敢來的。
D．因為出示了紙和筆遍請客人來吃飯，(客人)沒有一個敢答應的。
三、都督開始為什么對王勃的欣然接受不高興?后來又為什么改變了態度?
四、請用自己的話回答，王勃的創作過程有何與眾不同之處?
【參考譯文和答案】
譯文：
九月九日重陽節，都督閻伯嶼要大宴賓客。為了讓自己的女婿在賓客面前顯示才華，早就囑咐他構思一篇序文，到時拿出來，又使人覺得是即席之作。宴會開始，閻伯嶼謙恭地拿著紙筆，一個一個地請客人寫序文，而客人都謝辭了。輪到最后一個客人，是小小年紀的王勃，料想也不敢來接紙筆，但仍然把紙筆送了過去，頗顯都督的風度。王勃卻毫不客氣地接過了紙筆。閻伯嶼一楞，但又莫可如何，然后滿臉慍色地借口上廁所離開了宴會廳，私下則教屬官觀察動靜，隨時通報情況。當第一次報南昌故郡，洪都新府時，閻伯嶼說，這是老生常談；二次報星分翼軫，地接衡廬時，未作聲；三次報落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色時，閻伯嶼倏地站了起來：天才！天才！他的文章可以傳世了。
王勃寫文章，開始時并不仔細思考，先磨很多墨，然后喝酒，蒙被大睡，醒來后，提筆成文，不改動一個字，當時的人都以為王勃預先打好腹稿
答案：
一、寐
二、Ｂ
三、都督想讓女婿在眾賓客面前露一手，而王勃年少氣盛，不知謙讓，都督因而生氣。沒想到后來王勃文章越寫越新奇，都督也就心悅誠服地改變了態度。
四、開始并不怎么著意構思，而是先研磨好幾升墨汁，接著痛快地喝酒，再將被子蒙在臉上睡覺，等到睡醒后提筆；一揮而就并且一字不改。
《王勃故事》文言文2
王勃故事
九月九日都督大宴滕王閣，宿①命其婿作序以夸客②，因出紙筆遍請客，莫敢當，至勃③，然④不辭。都督怒，起更衣，遣吏伺其文輒報。一再報，語益奇⑤，乃矍⑥然曰："天才也!"請遂成文，極歡罷。
勃屬文⑦，初不精思，先磨墨數升，則酣飲，引被覆面臥，及寤⑧，援筆成篇，不易一字，時人謂勃為腹稿。
【注釋】①宿：事先。②夸客：向賓客夸耀(女婿的才能)。③勃：指王勃。④汎(fàn)然：輕松、愉快之意。⑤語益奇：(勃文)語益奇。⑥矍(jué)：驚惶貌。⑦屬(zhǔ)文：寫文章。屬，連綴。⑧寤：睡醒。
【閱讀訓練】
一、第2自然段中加點的"寤"的意思與學過的《狼》一文中""(填一詞)的意思相反。
二、選出對畫線句子"因出紙筆遍請客，莫敢當"的意思理解準確的一項()。
A．因此拿出紙和筆來請遍所有的客人(作序)，(客人)沒有一個敢當真的。
B．于是，拿出紙和筆逐一請客人(作序)，(客人)沒有一個敢承當的.。
C．于是，出示紙和筆邀請所有的客人，(客人)沒有一個敢來的。
D．因為出示了紙和筆遍請客人來吃飯，(客人)沒有一個敢答應的。
三、都督開始為什么對王勃的欣然接受不高興?后來又為什么改變了態度?
四、請用自己的話回答，王勃的創作過程有何與眾不同之處?
【參考譯文和答案】
《王勃故事》
譯文
譯文：九月九日重陽節，都督閻伯嶼要大宴賓客。為了讓自己的女婿在賓客面前顯示才華，早就囑咐他構思一篇序文，到時拿出來，又使人覺得是即席之作。宴會開始，閻伯嶼謙恭地拿著紙筆，一個一個地請客人寫序文，而客人都謝辭了。輪到最后一個客人，是小小年紀的王勃，料想也不敢來接紙筆，但仍然把紙筆送了過去，頗顯都督的"風度"。王勃卻毫不客氣地接過了紙筆。閻伯嶼一楞，但又莫可如何，然后滿臉慍色地借口上廁所離開了宴會廳，私下則教屬官觀察動靜，隨時通報情況。當第一次報"南昌故郡，洪都新府"時，閻伯嶼說，這是"老生常談"；二次報"星分翼軫，地接衡廬"時，未作聲；三次報"落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色"時，閻伯嶼倏地站了起來："天才！天才！他的文章可以傳世了。"
王勃寫文章，開始時并不仔細思考，先磨很多墨，然后喝酒，蒙被大睡，醒來后，提筆成文，不改動一個字，當時的人都以為王勃預先打好腹稿
答案
一、Ｂ
三、都督想讓女婿在眾賓客面前"露一手"，而王勃年少氣盛，不知謙讓，都督因而生氣。沒想到后來王勃文章越寫越新奇，都督也就心悅誠服地改變了態度。
四、開始并不怎么著意構思，而是先研磨好幾升墨汁，接著痛快地喝酒，再將被子蒙在臉上睡覺，等到睡醒后提筆；一揮而就并且一字不改。
《王勃故事》文言文3
【原文】
九月九日都督大宴滕王閣，宿命其婿作序以夸客，因出紙筆遍請客，莫敢當，至勃，泛然不辭。都督怒，起更衣，遣吏伺其文輒報。一再報，語益奇，乃矍然曰：“天才也!”請遂成文，極歡罷。勃屬文，初不精思，先磨墨數升，則酣飲，引被覆面臥，及寤，援筆成篇，不易一字，時人謂勃為腹稿。
【譯文】
王勃路過鐘陵，正趕上九月九日都督在滕王閣大宴賓客，事先背地里命他的女婿作一篇序以向賓客夸耀，于是拿出紙筆遍請賓客作序，大家都不敢擔承。到王勃那里，竟漫不經心地接過筆來，也不推辭。都督大怒，起身假裝上廁所，暗中派遣下屬窺探王勃的文章，隨時匯報。匯報了一兩次之后，文章的`語言越來越奇妙，都督興奮地說：“這真是個天才！”連忙請他將文章全部寫完，賓主盡歡而散。王勃做文章的時候，剛開始并不精密思索，先磨數升墨汁，然后大量飲酒，拉過一床被子蒙頭而臥，等醒來之后，拿過筆來就寫完全篇，一字不改，當時的人稱王勃為“腹中寫稿”。
《王勃故事》文言文4
作品原文
九月九日都督大宴滕王閣，宿①命其婿作序以夸客②，因出紙筆遍請客，莫敢當，至勃③，泛然④不辭。都督怒，起更衣，遣吏伺其文輒報。一再報，語益奇⑤，乃矍然⑥曰：“天才也！”請遂成文，極歡罷。勃屬文⑦，初不精思，先磨墨數升，則酣飲，引被覆面臥，及寤⑧，援筆成篇，不易一字，時人謂勃為腹稿。
字詞注釋
①宿：事先。
②夸客：向賓客夸耀(女婿的才能)。
③勃：指王勃。
④泛然：輕松愉快之意。
⑤語益奇：(勃文)更加奇妙（這里指一句比一句奇妙）。
⑥矍(jué)：驚惶貌。
⑦屬(zhǔ)文：寫文章。屬，連綴。
⑧寤：睡醒。
⑨易：更改。
⑩引：拿起，拉。
作品譯文
王勃路過鐘陵，正趕上九月九日都督在滕王閣大擺宴席招待賓客，事先背地里命他的女婿作一篇序文以向賓客夸耀，于是拿出紙筆遍請賓客寫序文，大家都不敢擔承。到王勃那里，竟漫不經心地接過筆來，也不推辭。都督大怒，起身假裝換衣服，暗中派遣下屬窺探王勃的文章，隨時匯報。匯報了一兩次之后，文章的語言越來越奇妙，都督興奮地說：“這真是個天才！”連忙請他將文章全部寫完，賓主盡歡而散。
王勃做文章的時候，剛開始并不精密思索，先磨數升墨汁，然后大量飲酒，拉過一床被子蒙頭而臥，等醒來之后，拿過筆來就寫完全篇，一字不改，當時的人稱王勃為“腹中寫稿”。
人物簡介
王勃（649～676年），唐代詩人。字子安。絳州龍門(今山西河津)人。王勃與楊炯、盧照鄰、駱賓王齊名，齊稱“初唐四杰”，其中王勃是“初唐四杰”之冠。王勃為隋末大儒王通的孫子（王通是隋末著名學者，號文中子），王通生二子，長名福郊，次名福峙，福峙即王勃之父，曾出任太常博士、雍州司功、交趾縣令、六合縣令、齊州長史等職。可知王勃生長于書香之家。王勃也是王績的.侄孫。王勃才華早露，14歲，應舉及第，后來他的才華更是鋒芒畢露，在那時就與楊炯、盧照鄰、駱賓王齊名并稱為初唐四杰。乾封初(666年)為沛王李賢征為王府侍讀，兩年后因戲為《檄英王雞》文，被高宗怒逐出府。隨即出游巴蜀。咸亨三年(672年)補虢州參軍，因擅殺官奴當誅，遇赦除名。其父亦受累貶為交趾令。上元二年(675年)或三年(676年)，王勃南下探親，渡海溺水，驚悸而死。其詩力求擺脫齊梁的綺靡詩風，文也有名，著名的行書《滕王閣序》就出自他之手。
《王勃故事》文言文5
王勃故事
宋代：宋祁
九月九日都督大宴滕王閣，宿命其婿作序以夸客，因出紙筆遍請客，莫敢當，至勃，泛然不辭。都督怒，起更衣，遣吏伺其文輒報。一再報，語益奇，乃矍然曰：“天才也!”請遂成文，極歡罷。勃屬文，初不精思，先磨墨數升，則酣飲，引被覆面臥，及寤，援筆成篇，不易一字，時人謂勃為腹稿。
譯文
王勃路過鐘陵，正趕上九月九日都督在滕王閣大宴賓客，事先背地里命他的女婿作一篇序以向賓客夸耀，于就是拿出紙筆遍請賓客作序，大家都不敢擔承。到王勃那里，竟漫不經心地接過筆來，也不推辭。都督大怒，起身假裝上廁所，暗中派遣下屬窺探王勃的文章，隨時匯報。匯報了一兩次之后，文章的語言越來越奇妙，都督興奮地說：“這真就是個天才！”連忙請他將文章全部寫完，賓主盡歡而散。王勃做文章的時候，剛開始并不精密思索，先磨數升墨汁，然后大量飲酒，拉過一床被子蒙頭而臥，等醒來之后，拿過筆來就寫完全篇，一字不改，當時的'人稱王勃為“腹中寫稿”。
注釋
宿：事先。
夸客：向賓客夸耀(女婿的才能)。
勃：指王勃。
泛然：輕松、愉快之意。
語益奇：(勃文)更加奇妙（這里指一句比一句奇妙）。
矍(jué)：驚惶貌。
屬(zhǔ)文：寫文章。屬，連綴。
寤：睡醒。
易：更改。
【《王勃故事》文言文】相關文章：
王勃的故事06-30
王勃的故事分享08-26
王勃傳的文言文翻譯07-30
王勃故事原文翻譯07-12
詩人王勃的童年故事06-20
王勃滕王閣序的故事07-17
王勃滕王閣序的故事06-21
王勃《滕王閣序》文言文鑒賞09-08
《新唐書·王勃傳》文言文翻譯08-06
王勃的詩集及王勃簡介09-17