- 相關推薦
《陪侍郎叔游洞庭醉后》李白唐詩注釋翻譯賞析
作品原文
陪侍郎叔游洞庭醉后三首
[唐]李白
其一
今日竹林宴，我家賢侍郎。
三杯容小阮，醉后發清狂。
其二
船上齊橈樂，湖心泛月歸。
白鷗閑不去，爭拂酒筵飛。
其三
刬卻君山好，平鋪湘水流。
巴陵無限酒，醉殺洞庭秋。
作品注釋
1、竹林宴：用阮籍、阮咸叔侄同飲于竹林事，《晉書·阮籍傳》“（阮）咸任達不拘，與叔父籍為竹林之游。”此以阮咸自喻，以阮籍比李曄。
2、小阮：即阮咸，與阮籍相對，故稱小阮。
3、橈樂：謂舟子行船之歌。撓：舟揖也。
4、刬（chǎn）卻：削去，鏟掉。君山：在洞庭湖中，又名洞庭山、湘山。
5、湘水：洞庭湖主要由湘江潴成，此處即是指洞庭湖水。
6、巴陵：岳州唐時曾改為巴陵郡，治所即今湖南岳陽。
作品譯文
其一
今日與我家賢侍郎共為竹林之宴飲，就像阮咸與叔父阮籍一樣。
酒過三杯，請容許我酒醉之后高邁不羈之態。
其二
船上齊唱行船之歌，我們乘著月色自湖心泛舟而歸。
湖面上白鷗悠閑不遠飛，倒是爭相在我們酒筵的上方盤旋飛翔。
其三
把君山削去該有多好，可讓洞庭湖水平鋪開去望而無邊。
巴陵的美酒飲不盡，共同醉倒于洞庭湖的秋天。
創作背景
此詩作于唐肅宗乾元二年（759）秋。這一年春，李白在流放夜郎途中，行至巫山，幸運地遇到大赦放還。九死一生，喜出望外，立即“朝辭白帝彩云間，千里江陵一日還”（《早發白帝城》），趕忙返至江夏。李白獲得自由以后，之所以迫不及待地返至江夏，“天地再新法令寬，夜郎遷客帶霜寒”（《江夏贈韋南陵冰》），是因為他又對朝廷產生了幻想，希望朝廷還能用他。但是他在江夏活動了一個時期，毫無結果，幻想又落空了，只好離開江夏，出游湖南。在岳州遇到族叔李曄，當時由刑部侍郎貶官嶺南。他們此次同游洞庭湖，心中充滿感慨，因有此作。
作品鑒賞
《陪侍郎叔游洞庭醉后三首》是李白的一組紀游詩。它由三首五言絕句組成。三首均可獨立成章，其中第三首，更是具有獨特構思的抒情絕唱。
第一首：“今日竹林宴，我家賢侍郎”，借用阮咸與叔父阮籍的典故，暗寓李白與族叔李曄共為竹林之宴飲，同為仕途不通的同憐人，以阮咸自喻，以阮籍比作李曄。“三杯容小阮，醉后發清狂”，講述李白欲借酒消愁，排遣心中的愁緒。
第二首：“船上齊橈樂，湖心泛月歸。白鷗閑不去，爭拂酒筵飛。”描繪出一幅酒船管弦齊奏、皓月浮光靜影沉璧、白鷗盤旋飛翔的湖上美景圖。四句詩句前后片渾然一體，自然流暢，毫無滯澀之感，音情頓挫之中透出豪放雄奇的氣勢，詩意意境開闊，動靜虛實，相映成趣。
第三首：“刬卻君山好，平鋪湘水流”，鏟去擋住湘水一瀉千里直奔長江大海的君山，就好像李白想鏟去人生道路上的坎坷障礙。“巴陵無限酒，醉殺洞庭秋”，既是自然景色的絕妙的寫照，又是詩人思想感情的曲折的流露，流露出他也希望象洞庭湖的秋天一樣，用洞庭湖水似的無窮盡的酒來盡情一醉，借以沖去積壓在心頭的愁悶。這首詩，前后兩種奇想，表面上似乎各自獨立，實際上卻有著內在聯系。聯系它們的紐帶就是詩人壯志未酬的千古愁、萬古憤。酒和詩都是詩人借以抒憤懣、豁胸襟的手段。詩人運用獨特的想像，不假安排，自然拈出“刬卻君山好，平鋪湘水流”的詩句。“巴陵無限酒，醉殺洞庭秋”句設喻巧妙，令人回味。只有處在這種心情下的李白，才能產生這樣奇特的想象；也只有這樣奇特的想象，才能充分表達此時此際李白的心情。
作品點評
宋·羅大經《鶴林玉露》：李太白云：“鏟卻君山好，平鋪湘水流。”杜子美云：“斫卻月中桂，清光應更多。”二公所以為詩人冠冕者，胸襟闊大故也。此皆自然流出，不假安排。
明·謝榛《詩家直說》：《金針詩格》曰：“內意欲盡其理，外意欲盡其象，內外含蓄，方入詩格。若子美‘旌旗日暖龍蛇動，宮殿風微燕雀高’，是也。”此固上乘之論，殆非盛唐之法。且如賈至、王維、岑參諸聯，皆非內意，謂之不入詩格可乎？然格高氣暢，自是盛唐家數。太白曰：“鏟卻君山好，平鋪湘水流。巴陵無限酒，醉殺洞庭秋。”迄今膾炙人門，謂有含蓄之意，則鑿矣。
明·郝敬《批選唐詩》：率爾道出，自覺高妙。
清·黃生《唐詩摘鈔》：放言無理，在詩家轉有奇趣。四句四見地名不覺。
近代·陳偉勛《酌雅詩話》：瞿存齋云：太白詩：“鏟卻君山好，平浦湘水流，巴陵無限酒，醉殺洞庭秋。”是甚胸次？少陵亦云：“夜醉長沙酒，曉行湘水春。”然無許大胸次也。余謂不然。洞庭有君山，天然秀致。如鏟卻，是誠趣也。詩情豪放，異想天開，正不須如此說；既如此說，亦何大胸次之有？
清·黃叔燦《唐詩箋注》：詩豪語辟，正與少陵“斫去月中桂，清光應更多”匹敵。“巴陵”一句，極言其快心。
清·吳烶《唐詩選勝直解》：言鏟去君山而令湘水平鋪，太白胸中放曠豪邁可見。中流暢飲，洞庭秋意，盡收于醉中矣。
唐·皎然《詩式》：首句，若以君山在湖中不免猶為芥蒂，不如鏟除更好。二句，君山鏟去，湘水平流，則眼界彌覺空闊。三句，先點“酒”字，四句，落到“醉”字。步驟一絲不亂。三句有了“無限”二字，四句“醉殺”二字迎機而上，所謂一應一呼也。結句有醉倒在洞庭秋色之中，有“一腳踢翻鸚鵡洲，一拳捶碎黃鶴樓”之概。（品）豪邁。
日本·伊豫松山、近藤元粹《李太白詩醇》：嚴云：便露出碎黃鶴氣質。
近代·安旗《李白詩秘要》：其三純是奇想。其所以發此奇想者，總為胸中與積憤欲抒，況又在醉后。故自然流出，不假安排。然亦須其一、其二為之鋪墊。
作者簡介
李白（701～762），字太白，號青蓮居士。是屈原之后最具個性特色、最偉大的浪漫主義詩人。有“詩仙”之美譽，與杜甫并稱“李杜”。其詩以抒情為主，表現出蔑視權貴的傲岸精神，對人民疾苦表示同情，又善于描繪自然景色，表達對祖國山河的熱愛。詩風雄奇豪放，想像豐富，語言流轉自然，音律和諧多變，善于從民間文藝和神話傳說中吸取營養和素材，構成其特有的瑰瑋絢爛的色彩，達到盛唐詩歌藝術的巔峰。存世詩文千余篇，有《李太白集》30卷。
【《陪侍郎叔游洞庭醉后》李白唐詩注釋翻譯賞析】相關文章：
李白《陪侍郎叔游洞庭醉后》全詩翻譯賞析08-29
《陪侍郎叔游洞庭醉后三首》李白唐詩鑒賞07-19
李白詩詞《陪侍郎叔游洞庭醉后三首》（其三）的詩意賞析08-08
《望洞庭》劉禹錫唐詩注釋翻譯賞析07-30
《上李邕》李白唐詩注釋翻譯賞析07-03
《怨情》李白唐詩注釋翻譯賞析06-23
《蜀道難》李白唐詩注釋翻譯賞析10-25
《子夜吳歌·春歌》李白唐詩注釋翻譯賞析08-21