蘇軾水調歌頭·明月幾時有

　　《水調歌頭·明月幾時有》是宋代大文學家蘇軾公元1076年（宋神宗熙寧九年）中秋在密州時所作，這首詞以月起興，與弟蘇轍七年未見之情為基礎，圍繞中秋明月展開想象和思考，把人世間的悲歡離合之情納入對宇宙人生的哲理性追尋之中，反映了作者復雜而又矛盾的思想感情，又表現出作者熱愛生活與積極向上的樂觀精神。詞作上片反映執著人生，下片表現善處人生。落筆瀟灑，舒卷自如，情與景融，境與思偕，思想深刻而境界高逸，充滿哲理，是蘇軾之詞的典范之作。

　　【創作背景】

　　這首詞是公元1076年（宋神宗熙寧九年）中秋作者在密州時所作。詞前的小序交待了寫詞的過程：“丙辰中秋，歡飲達旦，大醉。作此篇，兼懷子由。”蘇軾因為與當權的變法者王安石等人政見不同，自求外放，輾轉在各地為官。他曾經要求調任到離蘇轍較近的地方為官，以求兄弟多多聚會。公元1074年（熙寧七年）蘇軾差知密州。到密州后，這一愿望仍無法實現。公元1076年的中秋，皓月當空，銀輝遍地，詞人與胞弟蘇轍分別之后，已七年未得團聚。詞人面對一輪明月，心潮起伏，于是乘酒興正酣，揮筆寫下了這首名篇。

　　【作者簡介】

　　蘇軾（1037～1101），字子瞻，號東坡居士，北宋眉山人。是著名的北宋文學家，唐宋散文八大家之一。他學識淵博，多才多藝，在書法、繪畫、詩詞、散文各方面都有很高造詣。他的書法與蔡襄、黃庭堅、米芾合稱“宋四家”；善畫竹木怪石，其畫論，書論也有卓見。是北宋繼歐陽修之后的文壇領袖，散文與歐陽修齊名；詩歌與黃庭堅齊名；他的詞氣勢磅礴，風格豪放，一改詞的婉約，與南宋辛棄疾并稱“蘇辛”，共為豪放派詞人。

　　蘇軾水調歌頭·明月幾時有

　　丙辰中秋，歡飲達旦，大醉，作此篇，兼懷子由。

　　明月幾時有？把酒問青天。不知天上宮闕，今夕是何年？我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。起舞弄清影，何似在人間？

　　轉朱閣，低綺戶，照無眠。不應有恨，何事長向別時圓？人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但愿人長久，千里共嬋娟。

　　注：《水滸·施恩三人死囚牢武松大鬧飛云浦》（上海古籍出版社《水滸傳》266頁）中曾出現過詞曲，下片首句為“高卷珠簾”，其余相同。

　　【注釋】

　　（1）把酒：端起酒杯。

　　（2）宮闕：宮殿。

　　（3）今夕是何年：古代神話傳說，天上只三日，世間已千年。古人認為天上神仙世界年月的編排與人間是不相同的。所以作者有此一問。

　　（4）乘風歸去：駕著風，回到天上去。作者在這里浪漫地認為自己是下凡的神仙。

　　（5）瓊樓玉宇：白玉砌成的樓閣，相傳月亮上有這樣美麗建筑。指月宮。

　　（6）不勝：忍受不住。

　　（7）弄清影，在月光下起舞，自己的影子也翻動不已，仿佛自己和影子一起嬉戲。

　　（8）朱閣：朱紅色的樓閣。

　　（9）綺戶：刻有紋飾門窗。

　　（10）照無眠：照著有心事的睡不著的人。

　　（11）嬋娟：美麗的月光，代指月亮。

　　另注：

　　（12）大曲《水調歌》的首段，故曰“歌頭”。雙調，九十五字，平韻。

　　（13）丙辰：熙寧九年（1076）。蘇轍字子由。

　　（14）李白《把酒問天》：“青天有月來幾時？我今停杯一問之。”

　　（15）牛僧孺《周秦行紀》：“共道人間惆悵事，不知今夕是何年。”

　　（16）司馬光《溫公詩話》記石曼卿詩：“月如無恨月長圓。”

　　（17）[明月幾時有？把酒問青天]化用李白<<把酒問月>>詩句"青天明月來幾時，我欲停杯一問之"。把，握著

　　（18）起舞弄清影：在月下起舞，身影搖曳。

　　（19）轉朱閣，低綺戶，照無眠：月光轉過朱紅的樓閣，照進雕花的窗戶，照到不眠的人。綺戶，裝飾著花紋或圖案的窗戶。

　　（20）不應有恨，何事長向別時圓：月亮不應對人間有什么遺憾，為什么總是在人離別之時圓呢？

　　（21）但愿人長久，千里共嬋娟：希望人們都能身體康健，即使相隔千里，也可共同沐浴在同樣的月光中。嬋娟，指月亮。

　　【譯文】

　　明月什么時候出現的？（我）端著酒杯問青天。不知道天上的神仙宮闕里，現在是什么年代了。

　　（明月幾時有？把酒問青天。不知天上宮闕，今夕是何年？）

　　我想乘著風回到天上（好像自己本來就是從天上下到人間來的，所以說“歸去”）

　　（我欲乘風歸去，）

　　只怕玉石砌成的美麗月宮，在高空中經受不住寒冷（傳說月中宮殿叫廣寒宮）。

　　（又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。）

　　在浮想聯翩中，對月起舞，清影隨人，仿佛乘云御風，置身天上，哪里像在人間！

　　（起舞弄清影，何似在人間？）

　　月光從朱紅色樓閣的一面轉到另一面，低低的灑在窗戶上，照著不眠之人。

　　（轉朱閣，低綺戶，照無眠。）

　　明月不該有什么怨恨，卻為何總在親人離別之時才圓？

　　（不應有恨，何事長向別時圓？）

　　人有悲歡離合的變遷，月有陰晴圓缺的轉換，這種事自古來難以周全。

　　（人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。）

　　但愿離人能平安康健，遠隔千里共享月色明媚皎然。

　　（但愿人長久，千里共嬋娟。）

　　【賞析】

　　蘇軾的《水調歌頭。明月幾時有》：詞中直接寫明月的詩句是：轉朱閣，低綺戶，照無眠。表達了作者曠達胸襟，表現了作者感悟人生哲理的詞句是：人有悲歡離合。月有陰晴圓缺，此事古難全。從“隔千里兮共明月”演化而來的，通過寫明月來表達對人生美好祝愿，道盡了千載離人心愿的詞句是：但愿人長久，千里共嬋娟。詞中"此事古難全"里的“此事”是指：人有悲歡離合。月有陰晴圓缺。

　　1、詞的上片描寫作者在天上、人間的徘徊、矛盾。下片對月抒懷，結尾以積極樂觀的曠達情懷作結。

　　2、賞析“但愿人長久，千里共嬋娟” 。

　　“嬋娟”指美好的樣子，這里指月亮，這兩句表明了情意的相通不受空間的阻隔，這是對一切經受離別之苦的人們的美好祝福，表達了詞人樂觀曠達的情懷，成為千古傳誦的名句。

　　3、這首詩表達作者怎樣的情感？

　　詞的上片敘述了詞人的身世之感和思想矛盾，下片抒發對兄弟的懷念之情。這首詞反映了作者復雜而又矛盾的情感，一方面都對現實的不滿，另一方面又對理想充滿信心。不過貫穿始終的是詞人熱愛生活與積極向上的樂觀精神。

【蘇軾水調歌頭·明月幾時有】相關文章：

蘇軾 《水調歌頭·明月幾時有》08-03

蘇軾《水調歌頭·明月幾時有》賞析08-03

蘇軾《水調歌頭·明月幾時有》鑒賞09-07

《水調歌頭·明月幾時有》蘇軾的詩10-27

蘇軾《水調歌頭明月幾時有》全文賞析09-09

蘇軾《水調歌頭·明月何時有》原文及賞析03-18

水調歌頭·明月幾時有-蘇軾原文翻譯及賞析01-09

《水調歌頭明月幾時有》(作者:蘇軾)原文翻譯及注釋09-07

蘇軾《水調歌頭.明月幾時有》教學設計（通用12篇）06-18

《水調歌頭·明月幾時有》原文09-16