- 相關推薦
蘇軾《虞美人·有美堂贈述古》閱讀題答案及翻譯賞析
詞中以白描取勝,緊扣有美堂居高臨下的特點,把景物和情思交織起來,既描繪出杭州形勝的美好景色,又充分表現了陳襄留戀錢塘之意和僚佐們的友情。下面是小編精心整理的蘇軾《虞美人·有美堂贈述古》閱讀題答案及翻譯賞析，希望對大家有所幫助。
虞美人·有美堂贈述古
北宋 蘇軾
湖山信是東南美，一望彌千里。
使君能得幾回來？便使樽前醉倒更徘徊。
沙河塘里燈初上，水調⑷誰家唱？
夜闌風靜欲歸時，惟有一江明月碧琉璃。
【注】此詞作于熙寧七年（1074）七月蘇軾任杭州通判時。時杭州太守陳襄（字述古）調任，即將離杭，宴僚佐于杭州城中吳山上之有關堂。應陳寰之請，蘇軾即席寫下了本詞。
⑴湖山信：元祐初，學士梅摯任杭州太守，宋仁宗曾作詩送行曰：“地有湖山美，東南第一州。”此句即從仁宗詩來。梅摯到任后筑有美堂于吳山。神宗熙寧七年（1074）秋，杭州太守陳襄（述句），將調往雨京（今河南商丘）行前宴客于美堂。席間蘇軾作此詞。
⑵使君：對州郡長官的稱呼，此處指陳襄。漢時稱刺史為使君，漢以后用以尊稱州郡長官。
⑶沙河塘：位于杭州東南，當時是商業中心。
⑷水調：商調名，隋煬帝開汴渠，曾作《水調》。
⑸闌：殘，盡，晚。司馬遷《史記·高祖本紀》有“酒闌”，裴骃集解曰“闌，言希也。謂飲酒者半罷半在，謂之闌。”文選·謝莊《宋孝武宣貴妃誄》有“白露凝兮歲將闌”，李善注曰“闌，猶晚也”。
創作背景
此詞作于熙寧七年（1074）七月蘇軾任杭州通判時。時杭州太守陳襄（字述古）調任，即將離杭，設宴于杭州城中吳山上之有美堂。應陳襄之請，蘇軾即席寫下了此詞。
1．“一江明月碧琉璃”描繪了一幅水月交映的闊遠畫面，留給讀者豐富的想象天地，請簡要分析。
2．這首詞是怎樣寫景抒情的？請結合上下片簡要說明。
參考答案
1．江面的月色由夜闌風靜而來，明澈如鏡，清輝萬里，溫婉靜謐，令人豁然開朗。它留給人們充分的想象天地，想象詞人以此來象征陳述古人高潔耿介，象征他們友情的冰清玉潔，象征他們前程的光明等等，言有盡而意無窮。（意對即可）
2．上片以樂景寫憂思，寓情于景；下片因景寓情，由憂而樂。詞人把景物與情思交織起來寫，有層次地表現出感情的波瀾。（意對即可）
參考譯文
登高遠眺，千里美景盡收眼底。大自然的湖光山色，要數這里最美。你這一去，何時才能返回?請痛飲幾杯吧，但愿醉倒再不離去。看，沙塘里華燈初放。聽，是誰把動人心弦的《水調》來彈唱?當夜深風靜我們扶醉欲歸時，只見在一輪明月的映照下，錢塘江水澄澈得象一面綠色的玻璃一樣。
賞析
此詞作于熙寧七年（1074）七月蘇軾任杭州通判時。時杭州太守陳襄（字述古）調任，即將離杭，宴僚佐于杭州城中吳山上之有美堂。應陳襄之請，蘇軾即席寫下了本詞。詞中以白描取勝，緊扣有美堂居高臨下的特點，把景物和情思交織起來，既描繪出杭州形勝的美好景色，又充分表現了陳襄留戀錢塘之意和僚佐們的友情。上片寫攬景興懷，下片寫有美堂上所觀夜景。
上片前兩句極寫有美堂的形勝，也即湖山滿眼、一望千里的壯觀。此二句從遠處著想，大處落墨，境界闊大，氣派不凡。
“使君能得幾回來？便使樽前醉倒更徘徊”，這兩句反映了詞人此時此刻的心情：使君此去，何時方能重來？何時方能置酒高會？他的惜別深情是由于他們志同道合。據《宋史。陳襄傳》，他因批評王安石和“論青苗法不便”，被貶出知陳州、杭州。然而他不以遷謫為意，“平居存心以講求民間利病為急”。而蘇軾亦因同樣的原因離開朝廷到杭州，他自言“政雖無術，心則民”。他們共事的兩年多過程中，能協調一致，組織治蝗，賑濟饑民，浚治錢塘六井，獎掖文學后進。他們力所能及的范圍內，確實做了不少有益于人民的事。如今即將天隔南北，心情豈能平靜？
過片描寫華燈初上時杭州的繁華景象，由江上傳來的流行曲調而想到杜牧的揚州詩，并把它與杭州景物聯系起來。想當年，隋煬帝于開汴河時令制此曲，制者取材于河工之勞歌，因而聲韻悲切。傳至唐代，唐玄宗聽后傷時悼往，凄然泣下。而杜牧他的著名的《揚州》詩中寫道：“誰家唱水調，明月滿揚州。”直到宋代，此曲仍風行民間。這種悲歌，此時更增添離懷別思。離思是一種抽象的思緒，能感覺到，卻看不見，摸不著，對它本身作具體描摹很困難。詞人借助燈火和悲歌，既寫出環境，又寫出心境，極見功力之深。
結尾兩句，詞人借“碧琉璃”喻指江水的碧綠清澈，生動形象地形容了有美堂前水月交輝、碧光如鏡的夜景。走筆至此，詞人的感情同滿江明月、萬頃碧光凝成一片，仿佛暫時忘掉了適才的宴飲和世間的紛擾，而進入到人與自然融為一體的美妙境界。這里，明澈如鏡、溫婉靜謐的江月，象征友人為人高潔耿介，也象征他們友情的純潔深摯。
此詞以美的意象，給人以極高的藝術享受。詞中美好蘊藉的意象，是作者的感情與外界景物發生交流而形成的，是詞人自我情感的象征。那千里湖山，那一江明月，是作者心靈深處縷縷情思的閃現。
蘇軾
（1037年1月8日-1101年8月24日）字子瞻、和仲，號鐵冠道人、東坡居士，世稱蘇東坡、蘇仙，漢族，眉州眉山（四川省眉山市）人，祖籍河北欒城，北宋著名文學家、書法家、畫家，歷史治水名人。蘇軾是北宋中期文壇領袖，在詩、詞、散文、書、畫等方面取得很高成就。文縱橫恣肆；詩題材廣闊，清新豪健，善用夸張比喻，獨具風格，與黃庭堅并稱“蘇黃”；詞開豪放一派，與辛棄疾同是豪放派代表，并稱“蘇辛”；散文著述宏富，豪放自如，與歐陽修并稱“歐蘇”，為“唐宋八大家”之一。蘇軾善書，“宋四家”之一；擅長文人畫，尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂府》《瀟湘竹石圖卷》《古木怪石圖卷》等。
蘇軾《虞美人·有美堂贈述古》閱讀題
湖山信是東南美，一望彌千里。使君能得幾回來？便使樽前醉倒更徘徊。
沙河塘里燈初上，水調誰家唱？夜闌風靜欲歸時，惟有一江明月碧琉璃。
14、 下列對這首詞的賞析，不正確的一項是
A、上片前兩句極寫有美堂美麗壯觀的勝景，大處落墨，境界闊大，氣勢不凡。
B、上片后兩句運用設問，詢問友人，期待與述古有朝一日能再次相會，把酒痛飲。
C、 下片前兩句化用杜牧“誰家唱水調，明月滿揚州”詞句，直抒內心痛別之情。
D、上片以樂景寫憂思，寓情干景；下片因景寓情，由憂而樂：情感表現極有層次。
15、詞的最后兩句如何理解？請結合詩句簡要分析。
【答案】14、C 、15。
⑴夜深風靜扶醉欲歸時，夜景如畫：一輪明月映照下，錢塘江水澄明如鏡（玻璃）；
⑵詞人以明澈、溫靜的江月，象征述古為人高潔耿介，也象征二人友情的純潔深摯；
⑶以景結情，既表達了對朋友人格的贊美，也表達出對朋友依依惜別的深情。
【蘇軾《虞美人·有美堂贈述古》閱讀題答案及翻譯賞析】相關文章：
虞美人·有美堂贈述古賞析蘇軾03-28
蘇軾《有美堂暴雨》賞析06-01
李煜《虞美人》閱讀答案及翻譯賞析03-24
蘇軾的水調歌頭有閱讀答案及賞析04-27
《贈從弟》的閱讀答案及全詩翻譯賞析04-15
蘇軾《浣溪沙》閱讀題及答案01-09
王昌齡《出塞》閱讀題答案附翻譯賞析04-26
蘇軾《蝶戀花》原文翻譯及閱讀答案03-29
《宋史蘇軾傳》閱讀答案及翻譯05-09