蘇軾·浣溪沙譯文賞析及注釋翻譯

　　初二語文：浣溪沙唐宋八大家之蘇軾簡介

　　蘇軾·浣溪沙原文及注釋翻譯

　　【原文】

　　浣溪沙

　　蘇軾

　　游蘄（qí）水清泉寺，寺臨蘭溪，溪水西流。

　　山下蘭芽短浸溪，松間沙路凈無泥。瀟瀟暮雨子規啼。

　　誰道人生無再少？門前流水尚能西！休將白發唱黃雞。

　　【注釋】

　　①蘄qi水：縣名，今湖北浠水鎮。時與醫人龐安時（字安常）同游，見《東坡題跋》卷三《書清泉寺詞》。

　　②白居易《三月三日祓禊洛濱》：“沙路潤無泥”。

　　③瀟瀟暮雨，白居易《寄殷協律詩》自注：“江南吳二娘曲詞云，蕭蕭暮雨郎不歸‘。”子規，布谷鳥。

　　④此句當為寫實。但“門前”云云，亦有出處。《舊唐書》卷一九一方伎《一行傳》，謂天臺山國濟寺有一老僧會布算，他說：“門前水當卻西流，弟子亦至。”一行進去請業，而門前水果卻西流”。

　　⑤白居易《醉歌》：“誰道使君不解歌，聽唱黃雞與白日。黃雞催曉丑時鳴，白日催年酉前沒。腰間紅綬系未穩，鏡里朱顏看已失”。這里反用其意，謂不要自傷白發，悲嘆衰老。

　　【譯文】

　　游歷在蘄水的清泉寺，清泉寺面對著蘭溪，蘭溪的水向西流去。

　　山腳下蘭草嫩芽浸入小溪，松林間沙路干凈得沒有泥，傍晚細雨中傳來布谷鳥陣陣啼叫聲。

　　誰說人老就不可再年少？門前流水還能執著奔向西邊！不要在老年感嘆時光流逝，自傷衰老。

【蘇軾·浣溪沙譯文賞析及注釋翻譯】相關文章：

蘇軾浣溪沙譯文賞析10-23

蘇軾《浣溪沙》翻譯賞析10-28

浣溪沙宋蘇軾全文、注釋、賞析07-01

《浣溪沙》宋詞賞析及注釋翻譯09-16

蘇軾《浣溪沙》原文及翻譯賞析10-09

《浣溪沙》蘇軾詞翻譯及賞析06-28

[精選]蘇軾《浣溪沙》原文及翻譯賞析09-19

蘇軾《浣溪沙》詩意賞析及翻譯06-15

蘇軾《浣溪沙》的翻譯與賞析大全06-09

浣溪沙譯文翻譯和賞析11-16