春天的外國詩歌

時間：2024-06-23 14:49:18 詩歌我要投稿

關于春天的外國詩歌

　　陽光，消融了大片的積雪，春風，喚醒了沉睡的溪流，春雨，應著春天的消息飄來......下面是關于春天的外國詩歌的內容，歡迎閱讀！

關于春天的外國詩歌

　　1、《春天的黃昏》

　　屠格涅夫 (俄羅斯)

　　金黃色的烏云

　　在靜息著的大地上飄揚;

　　寥闊的無聲的田野，

　　在閃耀著露珠的光芒;

　　小溪在峽谷的陰暗處潺潺滾流——

　　春天的雷聲在遙遠的地方震響，

　　懶散的和風在白楊的樹葉中間

　　用被束縛住了的翅膀在煽動。

　　高高的樹林啞然無聲，絲毫不動，

　　綠色的黑暗的森林靜默不響。

　　只不時在深深的陰影里，

　　一片失眠的樹葉在沙沙作響。

　　星啊，美麗的愛情的金星啊，

　　在落霞時的火焰里閃閃發光，

　　心里是多么輕快而又圣潔，

　　輕快得就象是在童年時代一樣。

　　(一八四三年)

　　注：這首詩曾由俄國作曲家魯賓斯坦在一八四八年譜成歌

　　曲。(戈寶權譯)

　　2、《春天里的祈禱》

　　弗羅斯特 (美國)

　　哦，請在今天給我們花叢中的歡樂;

　　請不要讓我們思考得太遠

　　像那些不確定的收獲;讓我們留在

　　這里，在這一年中最有生機的春天。

　　哦，請給我們白色果園中的歡樂，

　　不像白天的什么，只像夜晚的幽靈;

　　讓我們在幸福的蜜蜂之中，幸福，

　　當蜂群圍繞著完美的樹聚集，膨脹。

　　讓我們在狂飛亂舞的鳥中，幸福

　　當蜂群之上突然傳來他們的聲音，

　　如同針尖般的鳥嘴，流星擠進來，

　　又沖過中間空氣中安靜的一朵花。

　　因為這才是愛，而別的都不是，

　　愛為上面的上帝而保存，因為愛

　　他可以把自己盡情地神化，

　　可是這愛卻需要我們來將它實踐。

　　3、《春》

　　霍普金斯 (英國)

　　任什么也沒有春天這樣美麗——

　　搖曳的草躥得又高又美又茂盛;

　　畫眉蛋像低小天穹，畫眉的歌聲

　　透過回響的林木把耳朵清洗，

　　聽它唱，那感覺有如閃電轟擊;

　　梨樹的花朵和葉片光潔而晶瑩，

　　刷著下垂的藍天;那個藍真熱情，

　　真富麗;小羊也不免奔跑嬉戲。

　　這些滋潤心田的歡樂是什么?

　　是伊甸園之初大地的一縷精華——

　　在它變得乏味變得陰沉或者

　　因罪惡而酸腐之前，圣母之子呀，

　　把年輕人純潔無邪的心贏得，

　　你選擇既多又值得選，主基督啊。

　　(黃杲炘譯)

　　4、《春日 ――給親愛的卡·米·福法諾夫》

　　謝維里亞寧 (俄羅斯)

　　春日火熱如金，――

　　全城陽光明凈!

　　我又是我了：我重新變得年輕!

　　我再次充滿歡樂和愛情。

　　心靈在歌唱，它渴望奔向田塍，

　　我對所有人都以'你'相稱……

　　多么廣袤!多么自由!

　　多么好的歌兒!多么美的花朵!

　　最好乘上四輪馬車任意顛簸!

　　最好到嫩綠的草地上去漫步!

　　看一看農婦那紅潤的臉龐，

　　把敵人當朋友來擁抱!

　　喧嘩吧，你春天的闊葉林!

　　生長吧青草!開花吧，丁香!

　　我們當中沒有罪人：所有人都是對的

　　這樣美好的日子如何能不這樣!

　　1911年4月

　　5、《春天》

　　薩巴 (意大利)

　　春天我不喜歡，

　　我多么想告訴你

　　第一縷春光

　　拐過街道的墻角，

　　像利刃一樣傷害我。

　　光裸的枝椏

　　在光裸的大地

　　投下的暗淡的影子

　　叫我心煩意亂，

　　我也仿佛可能

　　理應

　　獲得再生。

　　你的來臨

　　使墳墓也似乎不再安全.

　　古老的春天

　　你比任何時令都更加殘酷

　　萬物因你復蘇

　　又因你毀滅.

　　6、《在春天》

　　默里克 (德國)

　　我躺在這春天的小山上：

　　白云變成我的翅膀，

　　一只小鳥在我前面飛。

　　啊，告訴我，孤獨的姑娘，

　　你在哪里，讓我留在你身旁!

　　可是你和風，你們都無家可歸。

　　我的心開放，仿佛向日葵一樣，

　　在愛與

　　希望中

　　向往而擴張，

　　春天，你有何憧憬?

　　我何時能安靜?

　　我看到白云移動，河水奔騰，

　　太陽的金色的親吻

　　深深滲入我的血中;

　　我這奇妙地醉醺醺的眼睛

　　好象進入睡夢之中，

　　只有我耳朵還在傾聽蜜蜂的嗡鳴。

　　我想這想那，想得很多，

　　我在憧憬，卻不知憧憬什么;

　　一半是憂，一半是喜;

　　我的心，哦，我問你，

　　在金綠的樹枝的陰暗里

　　你在織著什么回憶?

　　——往昔的不可名狀的日子!

　　(一八二八年)錢春綺譯

　　結語：以上是小編推薦春天的外國詩歌的內容。一直以來，春天就是詩人們筆下的愛物，它仿佛和詩人結下了不解之緣。無論哪個朝代的詩人，都能夠把春天的萬物描繪得多彩多姿。唐代詩人李賀以愉悅的心情在《河南府試十二月樂詞》一文中描繪出一幅春歸圖：“日腳淡光紅灑灑，薄霜不銷桂枝下。依稀和氣排冬嚴，日就長日辭長夜�！比展饧t灑，桂枝下的薄霜雖還沒有消卻，但溫暖的氣息已驅走寒冷的冬天，漸長的白晝已代替那漫漫的長夜，春天已經降臨在我們的身邊。春景在詩人筆下是絢麗多彩的，杜甫在《絕句》一詩云：“遲日江山麗，春風花草香。泥融飛燕子，沙暖睡鴛鴦�！贝禾禧惾债斂�，春風送暖，草木茂盛，鳥語花香，燕子從遙遠的南方飛回來，構成一副副生動、優美的畫卷。春天也是多雨的季節，正如陸游《臨安春雨初霽》：“小樓昨夜聽春雨，深巷明朝賣杏花”。詩人從夜晚的雨聲聯想到明朝的賣花聲，那淅淅瀝瀝的春雨，給杏花傳遞了春天的氣息，仿佛讓我們感受到大街小巷都彌漫著杏花的香氣。

【春天的外國詩歌】相關文章：

關于春天的外國詩歌10-26

關于春天的外國詩歌大全集06-28

外國詩歌08-10

外國經典詩歌08-07